| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กล้องสลัด | (n.) arming object See also: tube to eject weapon |
| การสลัด | (n.) shake See also: cast, fling, hurl, toss, shake off, throw Syn. การสะบัด |
| น้ำมันสลัด | (n.) salad oil See also: French dressing Syn. น้ำสลัด |
| น้ำสลัด | (n.) salad oil See also: French dressing |
| ผักสลัด | (n.) lettuce Syn. ผักกาดหอม |
| สลัด | (v.) salad |
| สลัด | (v.) shake off See also: throw off, fling, toss away Ops. เกาะ |
| สลัด | (v.) pirate See also: buccaneer, corsair Syn. โจรสลัด |
| สลัดทิ้ง | (v.) throw away See also: shake off, throw off Syn. ทิ้ง, ไม่ไยดี Ops. เอาใจใส่ |
| สลัดได | (n.) nine tops pagoda See also: nine tops of tall stupa Syn. แง่งขิง, ฝักเพกา, ลำภุขัน, นภศูล |
| โจรสลัด | (n.) pirate See also: buccaneer |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| algerine | (แอล' เจอรีน) โจรสลัด |
| barnacle | (บาร์'นะเคิล) n. เพรียงที่เกาะอยู่ใต้ท้องเรือและหิน,สิ่งที่เกาะติด,คนที่ยากที่จะสลัดให้หลุดหรือหนีได้ |
| beet | (บีท) n. พืชจำพวก Betaที่มีรากใหญ่สีแดงหรือขาว รากที่กินได้ของพืชจำพวก นี้,ใบของพืชจำพวก นี้ ใช้ทำสลัดกินได้ |
| black jack | n. กระบองสั้นที่มีหนังหุ้มและหัวเป็นดีบุก,ธงโจรสลัด,ที่ใส่เหล้าทำด้วยหนัง, Syn. club |
| break | (เบรค) (broke,broken,breaking,breaks) vt.,vi. ทำให้แตก,ทำให้บาดเจ็บ,แบ่งออกเป็นส่วน,เปิดเผย,ทำให้เชื่อง,เอาชนะ,ทำลายสถิติ,แหก (คุก) ,ฝ่าฝืน,ตัดขาด,ฝึก,สลัด, (โรงเรียน) หยุด, (สงคราม) เกิดขึ้น,ละเลยหน้าที่,ระเบิด,หนี,หยุดพักทำงาน n. การแตกออก,การหยุดพัก,ตอนฟ้าสว่าง หยุดหมายถึง การสั่งให้เครื่องคอมพิวเตอร์หยุดทำงานอย่างกระทันหัน เราอาจใช้วิธีกดแป้น Break หรือกดแป้น CTRL + C ก็ได้ |
| buccaneer | (บัค'คะเนียร์) n. โจรสลัด., See also: buccaneerish adj. ดูbuccaneer |
| bur | (เบอร์) {burred,burring,burs} n. เปลือกผลไม้ที่เป็นหนาม,สิ่งเกาะติด,คนที่ยากจะสลัดให้หลุดไปได้,ก้างติดคอ,เสียงตัว "r" ในลำคอ,การพูดอยู่ในลำคอ vt. ขจัดเอาหนามออก,เอาเสี้ยนออก, Syn. rough |
| corsair | (คอร์'แซร์) n. เรือส่วนตัวที่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลให้ทำการจับกุมข้าศึกได้,โจรสลัด |
| deciduous | (ดิซิด'ดิวอัส) adj. ซึ่งเปลี่ยนใบ,ซึ่งสลัดหรือเปลี่ยนคราบฟัน เขา ใบ,ไม่ถาวร,ชั่วคราว, See also: deciduousness n. ดูdeciduous |
| ecdysis | (เอค'ดิซิส) n. การลอกคราบ,การสลัดขน,การเปลี่ยนขน., See also: ecdsial adj. ดูecdysis -pl.ecdyses |
| fling | (ฟลิง) vt.,n. (การ) เหวี่ยง,ขว้าง,โยน,ทุ่ม,สลัดทิ้ง,โผ,โผน,โถม,กราดสายตา,ผลัก. |
| fluff | (ฟลัฟ) n. สิ่งที่เป็นนิ่มและเบา,ก้อนปุยนิ่มและเบา,ขนอ่อน,ความผิดพลาด,สิ่งที่ไร้ค่า,ละครที่ไร้สาระ,หญิงสาว. vt. ทำให้เป็นปุย,สลัดขน. vi. เป็นปุย,ขนขึ้น,ล่องลอย,ทำผิดพลาด |
| freebooter | n. ผู้ปล้นสะดม,โจร,สลัด |
| french dressing | n. น้ำซอสราดสลัดที่ประกอบด้วยน้ำมันพืชน้ำส้มและเครื่องชูรสอื่น ๆ |
| hurl | (เฮิร์ล) vt. ขว้าง,เหวี่ยง,ปา,โยน,สลัด,ดีด,ร้องเสียงดัง vi. ขว้าง (อาวุธ) -n. การขว้าง,การเหวี่ยง, Syn. propel,fling,heave |
| jilt | (จิลทฺ) {jilted,jilting,jilts} vt. ปฏิเสธ,ขว้างทิ้ง n. หญิงผู้สลัดคนรักทิ้ง., See also: jilter n.,, Syn. abandon |
| mayonnaise | (เมอะเนซ',เม'อะเนซ) n. น้ำราด (สลัด) ชนิดหนึ่ง |
| piracy | (ไพ'ระซี) n. การกระทำที่เป็นโจรสลัด,การปล้นความคิด,การละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของคนอื่น |
| pirate | (ไพ'เรท) n. โจรสลัด,เรือโจรสลัด,ผู้ปล้นสะดม,ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น. -vt.,vi. ปล้นสะดม,กระทำพฤติกรรมที่เป็นโจรสลัด,ยักยอก,ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น,พิมพ์บทประพันธ์ของคนอื่น, See also: piratical,piratic adj. pirati |
| quit | (ควิท) vt.,vi.,n. (การ) หยุด,ยุติ,เลิก,ละทิ้ง,เพิกถอน,สลัด,ปลดเปลื้อง,ลบล้าง,ลาออก,ออกจาก,ชำระหนี้,ตอบแทน. adj. พ้นภาระหนี้หรือความผิด,เป็นอิสระ, Syn. stop,cease |
| rid | (ริด) {rid/ridded,ridding,rids} vt. ขจัด,กำจัด,ทำให้หมดไป,สลัด,ทำให้หลุด,ทำให้พ้น,ช่วยเหลือ,กริยาช่อง 2 และ 3 ของ ride, See also: ridder n. |
| salad | (แซล'เลิด) n. อาหารผักสดหลายชนิดผสมผเสกัน,ผักสดที่ใช้กินสด ๆ ,สลัด,ยำผักสด,ยุคที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดของนักประพันธ์ |
| salad dressing | n. ซอสสำหรับราดสลัด ประกอบด้วยน้ำมันพืช น้ำส้มหรือไข่แดง,น้ำปรุงสลัด |
| salad oil | n. น้ำมันสลัดที่ใช้ปรุงสลัด |
| sea wolf | ปลาทะเลขนาดใหญ่,โจรสลัด |
| shake | (เชด) (shook,shaken,shaking,shakes} vt.,vi.,n. (การ) เขย่า,สั่น,โยก,ทำให้สั่น,สลัด,สะบัด,ทอดทิ้ง,ทำให้กระวนกระวาย,กวนใจ,ทำให้สงสัย,ขจัด,สั่นสะเทือน,ตัวสั่น,สะท้าน,แกว่ง,ไม่มั่นคง,หวั่นไหว,จับมือกัน (แสดงความเคารพการทักทายหรือการเห็นด้วย) ,สิ่งที่เกิดจากการสั |
| shed | (เชด) {shed,shedding,sheds} vt.,vi. ปลด,ปล่อย,สลัด,ปลง,ไหล,ไหลออก,หลุด,ร่วง,ลอกคราบ,ขับออก,แยกออก -Phr. (shed blood ทำให้เลือดตก,ฆ่าอย่างรุนแรง) n. ปากกระสวยทอผ้า,ร่องกระสวย,สันปันน้ำ,เพิง,เพิงเก็บของ,เพิงโรงงาน,กระท่อม,โรงรถ (มักเป็นแบบเปิดข้าง) |
| shedding | (เชด'ดิง) n. การปลด,การปล่อย,การสลัด,การไหลออก,การแยกออก,การกระจาย |
| shrug | (ชรัก) vt. ยักไหล่ (เพื่อแสดงความไม่สนใจหรือดูถูกหรืออื่น ๆ) vi. ยักไหล่ -Phr. (shrug off ไม่สนใจ เฉยเมย สะบัด สลัด บิดตัวและถอดเสื้อออก) n. เสื้อขนสัตว์เอวสั้นแบบหนึ่ง |
| skull and cross bones | n. หัวกะโหลกและกระดูกไขว้เคยเป็นสัญลักษณ์ของธงโจรสลัด ปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์วัตถุมีพิษ |
| slash | (สแลช) vt.,vi.,n. (การ) เฉือน,ฟัน,ฟันอย่างแรง,แทงอย่างแรง,หวด,สลัดแส้,เฆี่ยน,ตี,ตัดลง,ตัดราคา,ลดราคา,วิจารณ์อย่างรุนแรง n.. การฟัน (เฉือน...) อย่างแรง,รอยฟันที่ลึก,การเย็บเป็นทางยาว,รอยฟัน,บาดแผลที่ฟัน,การตัด,การลด,การเปลี่ยนแปลง,ใบมีดโกน,มีดโกน,เครื่องตัด, |
| slip | (สลิพ) vi.,n. (การ) ลื่น,ไหล,เลื่อน,ถลา,ไถล,ลอด,หลุด,หลบ,ก้าวพลาด,พลาด, (เวลา) ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,พัวพันได้ง่าย,ตกต่ำ,เสื่อม,เสื่อมโทรม. vt. ทำให้ไปอย่างราบรื่น,ทำให้ลื่นไหล,ถอดเสื้อผ้า,หลบหนี,แวบออกไป,หลบฉาก,สลัดออก,ปล่อย,แก้ปม,มองข้าม,ปล่อยให้ผ่านไปอย่างไม่สนใจ,เคลื่อน,ลอกคราบ,คลอดก่อนกำหนด n. ข้อผิดพลาด,ปลอกหมอน,เศษผ้า,กางเกงในผู้หญิง,กางเกงในอาบน้ำผู้ชาย,เครื่องปล่อย,ใบบรู๊พแก้คำ |
| slough | (สลัฟ) n. หนังชั้นนอกของงูที่ถูกลอกคราบเป็นครั้งเป็นคราว,ขุยเนื้อตายที่แยกออกจากเนื้อเยื่อเป็น,เนื้อเปื่อย,นิสัยเดิม,สิ่งที่ทิ้งหรือสลัดออกได้,ไพ่ที่ทิ้ง vi. ลอกคราบ,สลัดออก,ละทิ้ง,ทอดทิ้ง, Syn. shed,molt |
| sludge | (สลัดจฺ) n. เลน,โคลน,ตม,ปลัก,ขี้โล้,ขี้น้ำมัน,กากน้ำมัน,ตะกอนน้ำมัน,เลนถ่านหินหรือแร่,น้ำแข็งแตกที่ลอยเป็นเศษ,ส่วนผสมของผงละเอียดกับน้ำ,น้ำสกปรกที่อุดมไปด้วยเชื้อจุลินทรีย์, Syn. mire,ooze |
| throw | (โธร) vt.,vi.,n. (การ) ขว้าง,ปา,โยน,ทอด,เหวี่ยง,สาด,ยิง,พ่น,ส่อง,สาด,เหยียด,พุ่ง,สลัด,ผลัก,สวมอย่างรีบร้อน,แกล้ง,แพ้,ทำให้ยุ่งเหยิงใจ,การทอดลูกเต๋า,จำนวนครั้งที่ทอด (ลูกเต๋า) ,ระยะที่ขว้าง,ระยะตก -Phr. (throw a party จัดงานเลี้ยง) |
| un- | (คำเสรมหน้า) ไม่,ไม่ม,ปราศจาก,ไร,สลัด,เอาออก,เลก,ยกเลิก,ทำให้สูญเสย,ตรงกันข้าม |
| viking | (ไว'คิง) n. โจรสลัดสแกนดิเนเวียนในศตวรรษที่ 8-10,โจรสลัด,สลัดทะเล,ชาวสแกนดิเนเวียน, Syn. viking |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| blackjack | (n) กระบอง,ธงโจรสลัด |
| buccaneer | (n) โจรสลัด |
| filibuster | (n) สมาชิกสภาฝ่ายค้าน,โจรสลัด |
| coleslaw | (n) สลัดกะหล่ำปี |
| deciduous | (adj) ซึ่งเปลี่ยนคราบ,ซึ่งสลัดใบ,ซึ่งผลัดใบ,ซึ่งเปลี่ยนใบ |
| forego | (vt) ยกเลิก,เลิก,ละทิ้ง,ทิ้ง,สลัด,จากไป |
| forgo | (vt) ยกเลิก,เลิก,ละทิ้ง,ทิ้ง,สลัด,จากไป |
| freebooter | (n) โจรสลัด,โจร,คนปล้นสะดม |
| mayonnaise | (n) น้ำปรุงรสอาหาร,น้ำราดสลัด,มายองเนส |
| pirate | (n) โจรสลัด,ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์ |
| rid | (vt) สลัด,กำจัด,ขจัด |
| riddance | (n) การขจัด,การกำจัด,การสลัดทิ้ง |
| rover | (n) เรือโจรสลัด,ผู้พเนจร,ผู้ร่อนเร่ |
| salad | (n) สลัด |
| SALAD salad dressing | (n) น้ำสลัด |
| SEA sea rover | (n) โจรสลัด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blot drawing | ภาพสลัดสี [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| piracy | การกระทำอันเป็นโจรสลัด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pirate | โจรสลัด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Aerated Lagoon | สระเติมอากาศ ระบบบำบัดน้ำเสียทางชีวภาพแบบเติมอากาศลงสระ และไม่มีการหมุนเวียนสลัดจ์ [สิ่งแวดล้อม] |
| Centrifugal Dewatering | การรีดน้ำโดยการหมุนเหวี่ยง การรีดน้ำบางส่วนออกจากสลัดจ์โดยการหมุน เหวี่ยง [สิ่งแวดล้อม] |
| Dryer | เครื่องทำแห้ง อุปกรณ์ที่ทำให้สาร เช่น สลัดจ์มีความชื้นน้อยลงมากจนแห้ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Piracy | การกระทำอันเป็นโจรสลัด [TU Subject Heading] |
| Rising Sludge | สลัดจ์ลอยขึ้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Salad dressing | น้ำสลัด [TU Subject Heading] |
| Volatile Acids | กรดระเหยง่าย ส่วนใหญ่ได้แก่ กรดอะซิติก โพริไพโอนิก และบิวทิริก ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการย่อยสลายแบบไร้อากาศของสลัดจ์ และของเสียที่เป็นสารอินทรีย์ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| buccaneer | (n.) โจรสลัด Syn. pirate |
| Caesar salad | (n.) สลัดชนิดหนึ่งประกอบด้วยผักกาดขนมปังกรอบและอาจมีไข่ต้มด้วยแล้วมีน้ำสลัดราดข้างบน |
| chicory | (n.) พืชชนิดหนึ่งไปใช้ทำสลัดได้ Syn. escarole |
| coleslaw | (n.) สลัดกะหล่ำปลีหั่นใส่มายองเนส |
| corsair | (n.) โจรสลัด Syn. pirate |
| dressing | (n.) น้ำสลัด |
| endive | (n.) พืชชนิดหนึ่งไปใช้ทำสลัดได้ Syn. chicory, escarole |
| escarole | (n.) พืชชนิดหนึ่งไปใช้ทำสลัดได้ Syn. chicory |
| green salad | (n.) สลัดผัก |
| jilt | (vt.) สลัดทิ้ง See also: ทอดทิ้ง, สลัด, ทิ้ง Syn. dump, cast aside |
| mayonnaise | (n.) น้ำสลัดชนิดข้น See also: มายองเนส Syn. salad dressing |
| molt | (vi.) (นกหรือสัตว์อื่น) สลัดขน Syn. moult |
| molt | (vi.) (นกหรือสัตว์อื่น) สลัดขน Syn. moult |
| picaroon | (n.) โจรสลัด (ทางวรรณคดี) See also: เรือโจรสลัด Syn. pirate |
| pirate | (n.) โจรสลัด See also: ผู้ปล้นสะดม Syn. buccaneer, corsair, plunderer |
| pirate | (n.) เรือโจรสลัด |
| rabbit food | (sl.) ผักสลัด See also: ผักกาดหอม |
| radicchio | (n.) ผักสลัดชนิดหนึ่งมีใบสีม่วงแดง |
| salad | (n.) สลัด See also: อาหารที่มีผักสดหลายชนิดผสมกันและราดน้ำสลัดเวลารับประทาน |
| salad cream | (n.) น้ำสลัด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sawad-di. Sawad-di krop. | {\cHFFFFFF}สลัด-di สลัด-di Krop |
| Ieftover rice pudding, beets... cabbage roll... fruit salad, sweet gherkins? | ข้าวต้มหมู สลัดผัก... เปาะเปี๊ย... สลัดผลไม้ หรือ แตงกวาดอง? |
| I mean, once word leaks out that a pirate has gone soft, people begin to disobey you, and then it's nothing but work, work, work all the time. | แค่เพียงคำเดียวที่รั่วไหลออกไป ว่าโจรสลัดใจอ่อน ผู้คนก็จะไม่หวาดกลัวเราอีกต่อไป และจากนั้น ทำอะไรก็จะล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว ตลอดกาล |
| This will all soon be but a happy memory, because Roberts' ship, Revenge, is anchored at the far end, and I, as you know, am Roberts. | มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ก็มีความสุขนะ เพราะเรือของโจรสลัดโรเบิร์ตทอดสมออยู่ที่อ่าว ... และข้า ... |
| You see, no one would surrender to the Dread Pirate Westley. | ก็อย่างที่ท่านเห็น จะไม่มีใครหวาดกลัวต่อ "โจรสลัดที่ร้ายกาจนามเวสต์ลีย์" หรอก |
| Caesar's salad? | ซีซาร์ สลัด โอ้ เหี้ยมโหด ไม่ |
| What are the odds of another person at a salad bar looking like Joanie... | มีโอกาสสักี่มากน้อยที่จะเ็ป็นคนอื่น ตรงสลัดบาร์ ที่เหมือน โจแอน... |
| What's with him? He was probably afraid of you. | พวกสมาชิกของ 7 เทพโจรสลัด เกกโค โมเลีย |
| Did they follow you? | - เปล่า - สลัดหลุดที่สาย 4 |
| "No, it's tuna fish." Phone. | ไม่ มันเป็นสลัดทูน่า โทรศัพท์ |
| He's in the kitchen right now naming every egg salad sandwich he ever had. | ตอนนี้เขาอยู่ในครัว ตั้งชื่อแซนวิชสลัดไข่ทุกอย่าง ที่เขาเคยทำมา |
| Please. I'm going on a day and a half of cafeteria salad. Anything'll do. | ได้โปรด ฉันอยู่มา วันครึ่งกับ สลัดในโรงอาหาร อะไรก็ได้ทั้งนั้น |
| On the same plate, if you can believe it... they had creamed venison, squid fritters, and jellied pork. | ผมเคยไปงานเลี้ยงแล้วไม่กินอะไรเลย เชื่อไหม พวกเขากิน สลัดกวาง ปลาหมึกเน่า กับหนังหมู |
| I don't need to take first kiss advice... from some pirate who hasn't been single since the first week of college. | จริงๆ ฉันไม่ต้องมาฟังคำแนะนำเรื่องนี้จากโจรสลัด ที่สละโสดตั้งแต่อาทิตย์แรกที่เข้ามหาลัยหรอก |
| Who was it, that at the very moment you had a notorious pirate safely behind bars, saw fit to free said pirate and take your dearly beloved all to hisself? | ใครเป็นคน.. ที่เข้ามายุ่ง ในเมื่อนายจับเจ้าโจรสลัดนั่นไว้ได้แล้ว ใครกันที่ช่วยให้มันหนีไป ซ้ำยังแย่งคนรักนายไปอีก.. |
| And your history book is over there... by that nasty egg salad sandwich, which explains the smell. | หนังสือประวัติศาสตร์ วางอยู่กับเเซนดวิชสลัดไข่เน่า ๆ กลิ่นมันถึงคละเคล้าทั่วห้อง |
| We both have a hard time shaking loose the familiar patterns that we've relied on in the past. | เราทั้งคู่มีช่วงเวลายากลำบาก ในการสลัดแบบแผนอันคุ้นเคย ที่เราวางใจในอดีต |
| That despicable woman was just supposed to bring a simple green salad. | ที่จริงควรจะเอา สลัดผักธรรมดา ๆ ไปแค่นั้น |
| First you bring a pie to lynette's, when i clearly assigned you the salad... now, see, that's where i'm confused. | ครั้งแรกเธอเอาพายไปตอนที่กินข้าวกับลินเน็ต ทั้งที่ฉันพูดชัดเจนแล้วว่าให้เธอเอาสลัด ทีนี้ ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันสับสน |
| Uh, tuna Nicoise salad sandwich, Chief. | เอ่อ แซนวิททูน่านิคอสสลัดครับ หัวหน้า |
| I need two salmon, three salade composée, and three filet. | ขอแซลมอนสอง สลัดคอมโพเซ่สาม ฟิลเล่ต์สาม |
| Whoa! Compose the salad like you were painting a picture. | โว้ววว จัดวางจานสลัด ให้เหมือนกับกำลังวาดรูปนะ |
| Another regular. she's always on a diet. brings in a scale with the salad dressing | ปกติ เธอจะควบคุมอาหาร มักจะสั่ง สลัดทาน แค่เนี๊ยแหละ |
| Against East India Trading Company, what value is the Brethren Court? | ท่านคือเซาเฟ็ง, จอมโจรสลัดแห่งสิงคโปร์ ผู้โด่งดังยุคที่โจรสลัดรุ่งเรือง กัปตันคนกล้าที่แล่นเรือ อยู่ในน่านน้ำเสรี ยุคที่คลื่นไม่ได้วัดกันที่ความสูง... |
| You command in an age of piracy where bold captains sail free waters. | แต่วัดกันที่ใจ ผ่านการทดสอบกลายเป็นตำนาน เจ้าจะยอมให้โจรสลัดถูกล้างบางไปต่อหน้างั้นเหรอ? โจรสลัดเลื่องชื่อจากทุกมุมโลก |
| Although, if I kill you, then I can use the compass to find Shipwreck Cove, is it, on my own. | อลิซเบธ นี่มันโจรสลัดนะ! ข้ามีประสบการณ์ผจญโจรสลัดมามากเกินพอแล้ว! งั้นเราก็ตกลงกันได้? |
| With me killed, you'd arrive at the cove, find it a stronghold, nigh impregnable able to withstand blockade for years. | แหม่ ถ้าข้ามีคนที่ไม่รีบร้อนฆ่า เป็นสายอยู่ข้างในล่อพวกโจรสลัดออกมาข้างนอก คงจะดีนะ เจ้าสามารถทำทุกอย่างที่พูดได้ใช่มั๊ย? |
| For all that pirates are clever clogs, we are unimaginative when it comes to naming things. | รู้มั๊ยในบรรดาโจรสลัด ที่มีฉายาประทับใจ ในความคิดของโจรสลัดนั้น จนได้รับฉายาที่สุดยอด |
| I convene this, the Fourth Brethren Court. | ข้าขอเปิดศาล วันพุธ ชุมนุมโจรสลัด ครั้งที่ 4 |
| Might I point out that we are still short one pirate lord, and I'm as content as a cucumber to wait until Sao Feng joins us. | ข้าขอบอกว่าเรายังขาด จอมโจรสลัดอยู่อีกหนึ่งนะ และข้าก็ใจเย็นเป็นน้ำแข็งรอจนกว่า เซา เฟ็งจะมา |
| The Endeavor's coming up hard to starboard, and I think it's time we embrace that oldest and noblest of pirate traditions. | และข้าคิดว่า ถึงเวลาที่ต้องใช้ธรรมเนียมเก่าแก่ของโจรสลัดแล้วล่ะ ข้าไม่ยึดถือธรรมเนียมอะไรทั้งนั้น |
| Once upon a time, there was a very, very bad pirate... who hid his treasures in a cave, near a lighthouse. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีโจรสลัดที่ชั่วร้าย... ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำ ใกล้ๆกับประภาคาร |
| But you can tell me about it, over a nice schnitzel with kartoffelsalat I've prepared. | เล่าให้ฟังสิ ไก่ทอด กับสลัดก่อน เป็นไง |
| Yeah, a little Caprese salad, a little Gnocchi with Pesto. | เอ่อ ใช่ มีสลัดคาพรีนิดหน่อย แล้วก็กูชีนี่กับ เพสโต น่าอร่อยจัง |
| Ron, I like your César salad and some pea soup. | Ron ฉันต้องการของคุณเซลเซียส้ SAR สลัด และถั่วบางซุป. |
| Captain Teach, the pirate, swore he'd put his enemies to an everlasting fire. | กัปตันทิส, โจรสลัด,คำสาบานที่เขาให้ไว้ว่าจะ ส่งศัตรูของเขาสู่ไฟมรณะที่ไม่มีวันมอด |
| Pop, couldn't you just sit there and eat your wonderful egg salad and quit horning in? | ป๊อปสามารถไม่เพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น และกินสลัดไข่ของคุณที่ยอดเยี่ยมและเลิก horning มีอะไรบ้าง? |
| Two frankfurters, two potato salads and two beers, please. | แฟรงเฟอเทอร์สอง สลัดมันฝรั่งสอง และเบียร์สองที่ครับ |
| There, by the Ben Franklin potato salad pavilion. | -ตรงไหน? ตรงนั้นไง ซุ้มสลัดมะเขือเทศ ของเบน แฟรงคลิน |
| There's no way this guy is working solo, so if we want to bust you out, we're gonna have to make a little noise up here at the corner. | เป็นไปไม่ได้ที่หมอนี่จะทำงานคนเดียว ถ้านายจะสลัดให้หลุด เราคงต้องลงมือนิดหน่อย ตรงหัวมุม |