| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรมสนธิสัญญาและกฎหมาย | (n.) Department of Treaties and Legal Affairs See also: Treaty and Legal Department, Treaty and Law Department |
| ปฏิสนธิ | (v.) be born See also: take birth Syn. เกิด, กำเนิด, ถือกำเนิด Ops. แท้ง, ตาย, ล้มหายตายจาก, จากไป, ล้มตาย |
| ร่างสนธิสัญญา | (n.) draft treaty |
| สนธิ | (v.) join |
| สนธิ | (n.) combination of initial and final words into a compound words |
| สนธิ | (n.) connection See also: junction, joint, intercourse Syn. ที่ต่อ, การติดต่อ |
| สนธิสัญญา | (n.) contract See also: compact, covenant Syn. ข้อสัญญา, สัญญา, ข้อตกลง, อนุสัญญา |
| สนธิสัญญา | (n.) treaty Syn. หนังสือสัญญา |
| สนธิสัญญา | (n.) treaty See also: pact Syn. หนังสือสัญญา |
| สนธิสัญญาไตรภาคี | (n.) tripartite |
| องค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ | (n.) NATO See also: North Atlantic Treaty Organization |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allied | (อะไลดฺ', แอล' ไลดฺ) adj. เป็นพันธมิตรกันโดยสนธิสัญญา, ซึ่งมีความสัมพันธ์กัน, มาจากที่เดียวกัน, มีแหล่งกำเนิดเดียวกัน, Syn. united |
| allies | (แอล' ไลซ, อะไลซ') n. พหูพจน์ของ ally, พันธมิตร -Allies ชาติพันธมิตร,สมาชิกสนธิสัญญานาโต้ (NATO) |
| autogamy | (ออทอก'กะมี) n. การปฎิสนธิภายในตัวเอง, การที่ดอกไม้ได้รับเกสรของตัวเอง. -autogamous, autogamic adj. |
| blend | (เบลนดฺ) {blended/blent,blended/blent, blending,blends} vt.,vi.,n. (การ) ผสม,คลุก,กลมกลืน vi. คลุกเคล้าให้เข้ากันจนแยกไม่ออก,ทำให้เหมาะกับ,คำสนธิ,ของผสม,ของเจือปน, Syn. mix |
| concordat | (คอนคอร์'แดท) n. ข้อตกลงเป็นทางการ,สัญญา,สนธิสัญญาระหว่างสันตะปาปากับรัฐบาลที่เกี่ยวกับเรื่องของสงฆ์, See also: concordatory adj., Syn. concord |
| confederation | (คันเฟดดะเร'เชิน) n. การร่วมกลุ่ม,ภาวะที่ถูกรวมกลุ่ม,สันนิบาตหรือพันธมิตร,กลุ่มรัฐที่รวมกัน,The Confederation การรวมกลุ่ม13 รัฐแรกเริ่มของสหรัฐตามสนธิสัญญา Articles of Confederation 1781-1789, See also: confederationism,confederationist,confederal |
| convention | (คันเวน'เชิน) n. การประชุม,การประชุมพรรคการเมือง,สัญญา,สนธิสัญญา,อนุสัญญา,ระเบียบแบบแผน,จารีตประเพณี,ธรรมเนียมปฎิบัติ,การประชุมที่มีกำหนด, Syn. meeting,custom |
| impregnate | (อิมเพรก' เนท) vt. ตั้งครรภ์ได้, ปฏิสนธิ, ทำให้อิ่มตัว, ทำให้เต็มไปด้วย. -adj. ตั้งครรภ์, ได้รับการปฏิสนธิ., See also: impregnation n. impregnator n. (fill, saturate, imbue) |
| memorandum | (เมมมะแรน'ดัม) n. บันทึกความจำ,บันทึก,หนังสือบริคณห์สนธิ,ข้อความที่บันทึกไว้,เอกสารข้อสัญญา,จดหมายเหตุ,สารหรือหนังสือไม่เป็นทางการ (โดยเฉพาะระหว่างพนักงานบริษัท) pl. memorandums,memoranda, Syn. note,reminder |
| oosperm | (โอ'อะสเพิร์ม) n. ไข่ที่ปฏิสนธิแล้ว,ไข่ที่ได้รับเชื้อแล้ว |
| parthenocarpy | n. การเกิดผลโดยไม่มีการปฏิสนธิ. |
| protocol | (โพร'ทะคอล) n.พิธีสาร,สนธิสัญญาเบื้องต้น,ต้นร่าง,พิธีทูต,พิธีการทูต,โปรโตคอล,บันทึกความทรงจำของการสนทนา.vi. ร่างต้นร่าง,ร่างพิธีสาร,ร่างพิธีการทูต., See also: protocolar adj. protocolary adj. protocolic adj. |
| re | (เร,รี) n. เสียงดนตรีเสียงหนึ่งในจำนวน7 prep. ในกรณี,เกี่ยวกับ,อนุสนธิ |
| treaty | (ทรีท'ที) n. สนธิสัญญา,ข้อตกลง,การเจรจาเพื่อตกลงกัน, See also: treatyless adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| convention | (n) การประชุม,สนธิสัญญา,การตกลง,จารีตประเพณี,ประเพณีนิยม,แบบแผน |
| covenant | (n) สนธิสัญญา,ข้อตกลง,ข้อกำหนด,บทบัญญัติ |
| memorandum | (n) บันทึกเหตุการณ์,หนังสือบริคณห์สนธิ,บันทึกความทรงจำ,จดหมายเหตุ |
| pact | (n) สนธิสัญญา,กติกา,สัญญา,ข้อตกลง,อนุสัญญา |
| protocol | (n) พิธีการทูต,พิธีสาร,สนธิสัญญาชั้นต้น,ต้นร่าง |
| treaty | (n) สนธิสัญญา,สัญญาระหว่างชาติ,ข้อตกลง,การเจรจา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| association | สนธิการ [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| associationism | สนธิการนิยม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| capitulation | ๑. การยอมจำนน (โดยมีข้อตกลงจำยอม)๒. การให้สิทธิพิเศษ (แก่คนสัญชาติของประเทศอื่นตามสนธิสัญญา) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| denunciation | ๑. การประณาม, การประจาน๒. การบอกเลิก (สนธิสัญญาหรือข้อตกลง) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| existing person | บุคคลที่ปฏิสนธิแล้ว [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| outer space treaty | สนธิสัญญาว่าด้วยอวกาศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rebus sic stantibus (L.) | หลักที่ว่าพันธกรณีตามสนธิสัญญายังคงอยู่เมื่อสถานการณ์ยังคงเดิม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| signatory | ๑. ประเทศภาคีสนธิสัญญา (ก. ระหว่างประเทศ)๒. ผู้เป็นฝ่ายในสัญญา (ก. แพ่ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| treaty | สนธิสัญญา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Approbation | การที่รัฐหนึ่งใดมีทัศนคติในทางพึงพอใจและเห็น พ้องด้วยกับบทบัญญัติในสนธิสัญญาหนึ่งใด ซึ่งรัฐนั้นมิได้เป็นภาคีคู่สัญญานั้นแต่อย่างใด [การทูต] |
| Conception | ปฎิสนธิ [การแพทย์] |
| covenant | กติกาสัญญา (สนธิสัญญาประเภทหนึ่ง) [การทูต] |
| depositary | ผู้เก็บรักษาสนธิสัญญา อนุสัญญา [การทูต] |
| Face value | มูลค่าตามหน้าตราสาร (มูลค่าที่ตราไว้)มูลค่าของหลักทรัพย์ที่กำหนดระบุไว้บนใบตราสารซึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนดในหนังสือบริคณห์สนธิของแต่ละบริษัท มูลค่าที่ตราไว้เป็นข้อมูลที่แสดงให้ทราบถึงมูลค่าเงินลงทุนเริ่มแรกสำหรับหุ้นแต่ละหน่วย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์ทางบัญชี และใช้แสดงให้ทราบถึงทุนจดทะเบียนตามกฎหมาย เช่น ทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท แบ่งเป็น 10 ล้านหุ้น มูลค่าตราไว้หุ้นละ 10 บาท เป็นต้น มูลค่าที่ตราไว้มีประโยชน์ในการกำหนดอัตราผลตอบแทนสำหรับผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร และหุ้นบุริมสิทธิ เพราะดอกเบี้ยที่จ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร รวมถึงเงินปันผลตอบแทนแก่ผู้ถือหุ้นบุริมสิทธิจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าที่ตราไว้ มูลค่าที่ตราไว้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับราคาตลาดที่ตกลงซื้อขายกันในตลาดหลักทรัพย์ ราคาตลาดจะถูกกำหนดขึ้นโดยภาวะอุปสงค์และอุปทานในตลาด ซึ่งเป็นไปตามปัจจัยพื้นฐานของหลักทรัพย์นั้น ๆ และสภาวะการซื้อขายในตลาด par value อาจเรียก face value (มูลค่าตามหน้าตราสาร) หรือ nominal value (มูลค่าที่กำหนดไว้) [ตลาดทุน] |
| Fertilization | การทำให้มีลูก,การปฏิสนธิ,ระยะผสม,การผสมพันธุ์,การผสมเชื้อ [การแพทย์] |
| Par value | มูลค่าตามหน้าตราสาร (มูลค่าที่ตราไว้)มูลค่าของหลักทรัพย์ที่กำหนดระบุไว้บนใบตราสารซึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนดในหนังสือบริคณห์สนธิของแต่ละบริษัท มูลค่าที่ตราไว้เป็นข้อมูลที่แสดงให้ทราบถึงมูลค่าเงินลงทุนเริ่มแรกสำหรับหุ้นแต่ละหน่วย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์ทางบัญชี และใช้แสดงให้ทราบถึงทุนจดทะเบียนตามกฎหมาย เช่น ทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท แบ่งเป็น 10 ล้านหุ้น มูลค่าตราไว้หุ้นละ 10 บาท เป็นต้น มูลค่าที่ตราไว้มีประโยชน์ในการกำหนดอัตราผลตอบแทนสำหรับผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร และหุ้นบุริมสิทธิ เพราะดอกเบี้ยที่จ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร รวมถึงเงินปันผลตอบแทนแก่ผู้ถือหุ้นบุริมสิทธิจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าที่ตราไว้ มูลค่าที่ตราไว้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับราคาตลาดที่ตกลงซื้อขายกันในตลาดหลักทรัพย์ ราคาตลาดจะถูกกำหนดขึ้นโดยภาวะอุปสงค์และอุปทานในตลาด ซึ่งเป็นไปตามปัจจัยพื้นฐานของหลักทรัพย์นั้น ๆ และสภาวะการซื้อขายในตลาด par value อาจเรียก face value (มูลค่าตามหน้าตราสาร) หรือ nominal value (มูลค่าที่กำหนดไว้) [ตลาดทุน] |
| ratification | การให้สัตยาบันของรัฐซึ่งเป็นการให้ความยินยอมของรัฐ เพื่อผูกพันตามสนธิสัญญา [การทูต] |
| Southeast Asia Collective Defense Treaty (Mahila Pact) | สนธิสัญญาซีโต้ |
| treaty | สนธิสัญญา [การทูต] |
| Unequal treaties | สนธิสัญญาไม่เสมอภาค [TU Subject Heading] |
| zygote | zygote, ไข่ที่ได้รับการผสมกับอสุจิ หรือคือไข่ที่ได้รับการผสมกับอสุจิ หรือตัวอ่อนที่มีเซลล์เพียงเซลล์เดียวหลังการปฏิสนธิ [ชีวจริยธรรม] |
| Preferred stock | หุ้นบุริมสิทธิเป็นหุ้นที่ผู้ถือหุ้นในบริษัทมีสิทธิพิเศษบางประการดีกว่าหรือด้อยกว่าผู้ถือหุ้นสามัญ สิทธิที่จะได้เกี่ยวกับการได้รับเงินปันผลหรือได้รับเงินค่าหุ้นคืนเมื่อเลิกบริษัทก่อนหุ้นสามัญ สิทธิของผู้ถือหุ้นประเภทนี้จะมีมากน้อยเพียงใดจะมีการกำหนดไว้ในหนังสือบริคณห์สนธิ ข้อบังคับ หรือโดยการอนุมัติของที่ประชุมผู้ถือหุ้นในการออกหุ้นบุริมสิทธินั้น [ตลาดทุน] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| League of Nations | (n.) สันนิบาตชาติ (ตั้งขึ้นตามสนธิสัญญาแวร์ซายในปี ค.ศ. 1920 และสลายตัวในเดือนเมษายนของปี ค.ศ. 1946) |
| accede | (vi.) ลงนามในสนธิสัญญา |
| allied | (adj.) ซึ่งเป็นพันธมิตรกันโดยสนธิสัญญา |
| impregnate with | (phrv.) ปฏิสนธิ See also: ทำให้ตั้งครรภ์ |
| in vitro fertilisation | (n.) การปฏิสนธิของเด็กภายนอกร่างกาย See also: การปฏิสนธิของเด็กในหลอดแก้ว |
| peace | (n.) สนธิสัญญาสันติภาพ |
| treaty | (n.) สนธิสัญญา See also: ข้อตกลง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hynkel's address to the children of the double-cross. | เฮนเคิล ต้องอยู่กับเด็กๆ เป็นสนธิสัญญา ดับเบิล-คลอส |
| No. I'm sure everything you do for the museum conforms to the Treaty for the Protection of Antiquities. | ไม่มีทาง, ผมรู้ว่า คุณทำทุกอย่าง เพื่อพิพิธภัณฑ์ สอดคล้องกับสนธิสัญญานานาชาติ เพื่อปกป้องสมบัติโบราณ |
| According to the register, a Mr. Nakamura from the Treaties Bureau and a Dr. Willis, sir. | จากบันทึก เป็นของคุณนากามูระ แผนกสนธิสัญญา และดอคเตอร์วิลลิสค่ะ |
| And for that matter, all masturbatory emissions... where his sperm was clearly not seeking an egg... could be termed reckless abandonment. | แล้วยิ่งกว่านั้นนะ การหลั่งจากการปรนเปรอตัวเองแต่ละครั้งล่ะ ซึ่งเห็นๆอยู่ว่าไม่ได้ทำให้เกิดการปฏิสนธิแต่อย่างใด อาจจะเรียกว่าเป็นการละทิ้งบุตรก็ได้ |
| Went to Kyoto in 1997 to help get a treaty that's so controversial, in the US at Ieast. | ไปเกียวโตในปี 1997 เพื่อช่วยให้มีสนธิสัญญา ที่โต้แย้งกันมาก อย่างน้อยก็ในสหรัฐ |
| There are no sides. There's no Sunnis and Shiites. | ไม่มีฝ่ายไหนทั้งนั้น ไม่มีสนธิ ไม่มีทักษิณ |
| Counsel, how many ways would this violate the Geneva Convention? | คุณทนาย เรื่องนี้ จะละเมิดสนธิสัญญาเจนิวา กี่ข้อนะ? |
| Implanting a woman with an embryo created by any means other than fertilization is illegal. | ใส่ใจกับผู้หญิงที่ มีทารกในครรภ์ ที่ถูกสร้างขึ้นโดยวิธีอื่น นอกเหนือจากการปฏิสนธิ มันผิดกฎหมาย |
| Black Rock is a code name for Protocol Seven, a secret FULCRUM base in Barstow. | Black Rockเป็นโค๊ดเนม ของสนธิสัญญาชั้นต้นทั้ง7 เป็นฐานลับของFULCRUM ในBarstow |
| I think all of us should make a pact to abstain from sex. | ครูคิดว่า เราทุกคนควรมีสนธิสัญญา ว่าจะงดเว้น เซ็ก |
| The President decided the peace agreement's more important than the truth. | ท่านปธน. ตัดสินใจว่าสนธิสัญญาสันติภาพ สำคัญกว่าความจริง |
| Are you familiar with the fourth nuremberg principle? | คุณยังไม่คุ้นเคยกับหลักการ ของสนธิสัญญานูเร็มเบิร์ก ข้่อที่ 4 |
| But if we choose to defend the creature, we lose all hope of securing a treaty with the Dugs. | แต่ถ้าเราเลือกที่จะปกป้องเจ้าสัตว์ประหลาด ความหวังในการรักษาสนธิสัญญา กับพวกดักส์ก็คงหมดไปด้วย |
| Please tell me that you completed your simple task and secured the treaty signed by the Lord of the Dwarf Village. | จงบอกพ่อว่าเจ้าทำงานง่ายๆ นี่เสร็จสิ้น และทำสนธิสัญญากับท่านลอร์ด แห่งหมู่บ้านคนแคระได้เรียบร้อย |
| The 1951 Treaty oi San Francisco grew out of the need to procure materiel for the Korean War. | ในปี 1951 สนธิสัญญาของซานฟรานซิสโก... ...เติบโตขึ้นและต้องการวัตถุดิบเพื่อสงครามเกาหลี |
| The USSR and its allies, though UN members, were excluded and with this separate peace treaty the U.S. gained bases in Japan. | USSR และพันธมิตร รวมถึงสมาชิกของ UN นั้นไม่รวม... ...และเนื่องด้วยสนธิสัญญาการแบ่งแยกสันติภาพ ...อเมริกาเพิ่มฐานทัพในญี่ปุ่น |
| Don't delay... the treaty with Nemeth will be sealed in days. | อย่าชักช้าล่ะ.. สนธิสัญญากับ Nemeth จะถูกเซ็นในไม่กี่วันนี้ |
| In 2003, after 138 years, a symbolic peace treaty was signed by 60 descendants from both families. | ในปี 2003 หลังผ่านไป 138 ปี มีการลงชื่อในสนธิสัญญาสันติภาพ โดยลูกหลาน 60 คนจากทั้งสองตระกูล |
| I know these "Patriots" are land-grabbing back east and in the plains nation, but the boss wants a treaty, not a war. | ฉันรู้มาว่าพวก"รักชาติ"ตั้งฐานอยู่แถวๆตะวันออก และทางฝั่งตะวันตก แต่เจ้านายต้องการสนธิสัญญา ไม่ใช่สงคราม |
| NSA, Interpol, FBI have made a combined nine attempts to take him into custody in the last two years. | เอ็นเอสเอ อินเตอร์โพล เอฟบีไอ สนธิกำลังกัน 9 ครั้ง เพื่อจับเขาตลอดสองปีที่ผ่านมา |
| Hey, Lisbon, does Croatia have an extradition treaty with the U.S.? | นี่ ลิสบอน โครเอเชีย มี สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน กับ สหรัฐมั้ย ? |
| Captain, did you manage to broke a treaty with the Teenaxi? | กัปตันไม่คุณจัดการเพื่อยากจน สนธิสัญญากับ ทีนแอคสี หรือไม่? |
| With only three days remaining until the peace is officially signed into effect... throngs of citizens have taken to the streets to show.... | เหลืออีกเพียง 3 วัน จะมีการลงนาม สนธิสัญญาสงบศึก ประชาชนมากมาย พร้อมใจกันออกมาฉลอง... |
| I have no choice but to receive the empire and accept their treaty. | ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากรับสนธิสัญญา จากจักรวรรดิ |
| Under the double-cross emblem liberty was banished. | ภายใต้สนธิสัญญา ดับเบิล-คลอส จะไม่มีเสรีภาพ |
| At six, Adenoid Hynkel will address the children of the double-cross. | สนธิสัญญา อยู่ที่ อดีนอย เฮนเคิล เด็กๆแห่งสัญญาดับเบิล-คลอส |
| Hey, Spook, treaty. | เฮ้ ไอ้เปรต สนธิสัญญา |
| Now, look, you sign-a dis treaty first. | ดูสนธิสัญญาคุณตอนนี้ |
| I want him to sign the treaty. | ผมต้องการให้เขาเซ็นในสนธิสัญญา |
| Memorandum Seven: | หนังสือบริคณห์สนธิเซเว่น: |
| Memorandum Eight: | หนังสือบริคณห์สนธิแปด: |
| I am familiar with the Hague Convention. Religious-- | สนธิสัญญาเฮกผมรู้อยู่แล้วน่ะ |
| We fertilized an egg and implanted it into my abdomen. | เราปฏิสนธิไข่และปลูกถ่ายลงที่ท้องผม |
| Chief, I'm sorry to bother you, but Mr. Nakamura of the Treaties Bureau is here to see you. | หัวหน้า, ขอโทษที่ขัดจังหวะ, ตอนนี้คุณนากามูระ จากฝ่ายสนธิสัญามาขอพบค่ะ |
| I was conceived in the Riviera. Not the French Riviera. | ผมปฏิสนธิขึ้นที่ริเวียร่า, ไม่ใช่ เฟรนช์ ริวียร่าหรอก |
| You could conceive naturally a 1000 times and never get such a result. | คุณสามารถทำให้เกิดการปฏิสนธิได้เป็นพันครั้ง โดยไม่มีทางได้ผลลัพธ์เช่นนี้เลย |
| And who's going to pay the price of the Kyoto Accord? | แล้วใครจะจ่ายค่าเสียหาย ให้สนธิสัญญาเกียวโต |
| But the government surrendered and accepted the disgraceful Treaty of Versailles. | แต่รัฐบาลกลับยอมสงบศึก และเซ็นสนธิสัญญาเวอร์เซิลที่น่าอับอายนั่น |
| The Treaty of Rome. The European Union. | สนธิสัญญาแห่งโรม การรวมกันของยุโรป |
| AII of these nations have ratified Kyoto. | ประเทศเหล่านี้ได้ให้สัตยาบันสนธิสัญญาเกียวโตแล้ว |