| And all of us living here today owe a debt of gratitude to these four brave men who struggled and withstood and sacrificed in order that this island might grow and prosper into what it is today. | เราทุกคนมารวมกันที่นี่ในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงบุญคุณ ...ของผู้กล้าหาญทั้งสี่ท่าน... ...ผู้ยืนหยัด อดทนฟันฝ่า และเสียสละ... |
| I have to say I have no doubt that this years Big Z Memorial is just going to be just the best ever. | ผมต้องบอกว่า ไม่ต้องสงสัย ว่างาน รำลึกถึงบิ๊กซี ปีนี้ จะต้องเป็น งานที่เป็นที่สุด ของที่สุด |
| She came over for some drinks, and we got to talking and started reminiscing, and all these old feelings came rushing back. | เราก็คุยกัน ก่อนเริ่มรำลึกถึงอดีต แล้วความรู้สึกเดิมๆ ก็กลับมา |
| Gave me this drug to unlock the parts of my flash-forward 't remember because I was drinking. | ให้ยาตัวนี้กับผม เพื่อให้รำลึกถึงอดีต ตอนที่ผมหมดสติ แล้วเห็นภาพอนาคต |
| I couldn't have done it without you. | สำหรับงานศพวิคกี้ และการรำลึกถึงเธอ ผมไม่อาจทำงานนี้ ได้สำเร็จถ้าไม่มีคุณ |
| Thank you very much for coming to Kitami Junichi Memorial Exhibit. | ขอบคุณมากที่มาในงานนิทรรศการ สำหรับรำลึกถึงคิตามิ จุนอิจิ |
| I kept thinking of Ha Na's mother's face as I looked at Chang Gil, and I also thought about killing him, killing him and ending it. | ฉันก็เหมือนกัน ต้องเฝ้ามองชางกิลที่อยู่ข้างหน้าฉัน เมื่อรำลึกถึงความทรงจำทั้งหมด เกี่ยวกับแม่ของฮาน่า ฉันอยากฆ่าเขาด้วยมือฉันเองตั้งหลายครั้ง |
| I, for one, was really moved by the Scale Blazers' haunting medley homage to Starlight Express. | ชั้นโดนใจจังๆ กับการร้องเมดเลย์สุดหลอนของวง Scale Blazers เพื่อรำลึกถึงละครเพลง Starlight Express |
| We could have shot the shit and reminisced over Facebook, but you called me up out of the blue after how many years of not speaking? | เราควรจะถ่ายรูปขี้ และรำลึกถึงมันบน เฟสบุ๊ค แต่นายก็เรียกฉันขึ้นมา จากความเศร้า หลังจากนั้น กี่ปีแล้วนะ ที่ไม่ได้พูดถึง |
| But... for two minutes or so, we can all maybe remember the best parts of him. | แต่... ด้วยเวลาซักสองนาที เราทุกคนอาจจะได้รำลึกถึง ส่วนที่ดีที่สุดในตัวเขา |
| "And you're going to be in our daily prayers, forever." | และเราจะรำลึกถึงคุณ ไปจนวันตาย |
| But some efforts are less successful... unfortunately. | มันช่วยให้เรารำลึกถึงการต่อสู้ครั้งสำคัญ ในประวัติศาสตร์ของเรา แม้จะโชคร้าย... ประสบผลสำเร็จเพียงน้อย |
| And, to help you remember that lesson... | และนี่ มันจะช่วยให้เจ้ารำลึกถึงเรื่องนี้อยู่เสมอ |
| There are no monuments dedicated to me. | ไม่มีใครสร้างอนุเสาวรีย์ /ให้ใครต่อใครรำลึกถึงฉัน |
| Tomorrow, payback. Now, think about that for a second. | พรุ่งนี้คือวันล้างแค้น ตั้งสติรำลึกถึงวันสำคัญ |
| Brazil is saudade now, too. | ตอนนี้ บราซิลอยู่ในช่วงรำลึกถึงด้วย |
| Sergeant, I wanted you to know that if I do indeed now own the land belonging to... belonging to Leslie, that I intend to turn it into a memorial garden, in her honor. | จ่าครับ,ผมอยากให้คุณรู้ว่า อันที่จริง ที่ดินที่เลสลี่อยู่ สมบัติของเลสลี่ ซึ่งผมตั้งใจว่าจะทำมันเป็นที่รำลึกถึงเธอ |
| Andin years to come we'll reminisce | และเมื่อหลายปีผ่านพ้นไป เราจะรำลึกถึง |
| In memory of Laura and Simon... and of the orphans... | ด้วยความรำลึกถึงลอร่าและไซมอน... และเหล่าเพื่อนพ้องเด็กกำพร้า... |
| We're having a wake for Maddog | เรามีการรำลึกถึงแม๊ดด๊อกกัน |
| So we're going to leave them by the side of the lake as an offering to those who died. | เราจะไปวางไว้ข้างๆหนองน้ำ เพื่อเป้นการรำลึกถึงวิญญาณที่ลับไป |
| What do you have to reminisce about? | ต้องรำลึกถึงอะไรกันน่ะ |
| It's like you honored Dad for both of us, last night, anyway. | มันก็เหมือนเธอรำลึกถึงพ่อ จากเราทั้งคู่นั่นล่ะ เมื่อคืน |
| I'll make you a cocktail, and we'll have a roll in the hay for old times' sake. | ฉันจะทำค็อกเทลให้คุณ แล้วเราจะได้พลอดรักกัน เพื่อรำลึกถึงความหลัง |
| They're commemorating the expulsion of vampires from the city. | ชาวเมืองจะรำลึกถึงตอนอัปปาหิแวมไพร์ออกจากเมือง |
| It's your way of recapturing your glory days. | มันทำให้คุณได้รำลึกถึง ความรุ่งเรืองในอดีต |
| Some drink it while recalling a lover they once cared for. | บางคนดื่มในขณะที่รำลึกถึงคนรักเก่า |
| Well, I've noticed that you don't come to mass very often. | ก็พ่อสังเกตว่าคุณไม่ค่อยมารำลึกถึงพระองค์ |
| Well, in recognition of all your hard work, | ทั้งนี้เพื่อรำลึกถึงสิ่งที่เธอได้ลงแรงทำมา |
| Oh, and that other hand holding the retractor? | โอ้ว และในอีกทางหนึ่งก็ทำให้หวนรำลึกถึงหรือเปล่านะ? |
| Me going to Chibs in Charming set this all in motion. | ฉันควรจะกลับไปชาร์มมิ่งกับชิฟ รำลึกถึงความหลัง |
| May not recognize it at first, but if we pay attention, it will reveal itself. | อาจจะรำลึกถึงมันไม่ได้ ในตอนแรก แต่เมื่อเราเพ่งความสนใจไปอีกหน่อย มันก็เผยตัวออกมาเอง |
| Go ahead. Reminisce about how you killed her. | เอาเลย หวนรำลึกถึงความหลังว่าคุณฆ่าเธออย่างไร |
| It was your memorial. | นั่นคืองานรำลึกถึงคุณ |
| Baby, it was your memorial. | ที่รัก นั่นคืองานรำลึกถึงคุณ |
| Everybody has some sort of service for the departed... | ใครๆเขาก็จัดงานรำลึกถึงผู้จากไปทั้งนั้น |
| We'll remember him fondly. | เราจะรำลึกถึงเขาอย่างรักใคร่ |
| It's something mother and son's friend will treasure forever. | มันคือสิ่งที่มีแม่และเพื่อนลูกชาย จะรำลึกถึงตลอดไป |
| Then it's going to be Valentine's Day and then, whoa, it's Presidents' Day. | หลังจากนั้นก็จะเป็นวันวาเลนไทน์และหลังจากนั้น โวว มันเป็นวันรำลึกถึงประธานาธิบดี |
| Finally, there's a kid named Abed who makes movies at my community college, and to him I leave the task of creating a video tribute of my life. | สุดท้าย มีหนุ่มคนนึงชื่ออาเบด ที่ชอบทำหนังที่วิทยาลัยชุมชนของผม และสำหรับเขา ผมขอมอบหน้าที่ทำวิดีโอรำลึกถึงผมไว้ให้ |