| If you think that, you think that everyone that doesn't have all that... business is settling for less. | ถ้าคุณคิดแบบนั้น ก็แปลว่า คนที่ไม่ได้เจอรักแรกพบ.. จะไม่พบรักแท้เลยสิ |
| I'm deeply flattered, son, but my first and only love is the sea. | ซาบซึ้งจังนะ.. พ่อหนุ่ม แต่รักแรก และรักเดียวของข้าคือ ทะเล |
| You're being a bit cruel. | ยังไง คุณก้เป็นรักแรกของเขานะ คุณใจร้ายจัง |
| [Today, I met my first love in tattoo shop. I was only 9 years old then; | [วันนี้ ฉันเจอรักแรกของชั้นที่ร้านแททู ตอนนั้นฉันอายุเพียง 9 ขวบ ; |
| I'd still never know anything about you- your real name, your hometown, your first love, anything. | ผมยังคงไม่รู้ ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ- ชื่อจริงของคุณ, บ้านคุณ, รักแรกของคุณ, ทุกๆสิ่ง. |
| I wanted to show you that your first love is leaving. | ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่า รักแรกของเธอ, กำลังจะหลุดมือไป |
| Maybe the next president of France or some Prince in Europe will fall in love with Unni at first sight and ask for her hand in marriage. | บางที ประธานาธิบดีของฝรั่งเศส หรือ เจ้าชายในยุโรป อาจจะตกหลุมรักแรกเจอ และขอเธอแต่งงานก็ได้ |
| When she sang, it was mesmerizing. She was my first crush. I was a freshman, she was a senior. | ตอนเธอร้องเพลง มันเหมือนโดนสะกดจิต เธอเป็นรักแรกของผม ผมเพิ่งปีหนึ่ง เธออยู่ปีสาม ฉันนึกว่าภรรยาคุณเป็นรักแรก ก็แบบ.. |
| They fell madly in love at first sight, but what could she do? | พวกเขาหลงรักกันมาก เป็นรักแรกพบเลย แต่เธอจะทำไงได้ |
| Yes, helping you look for your first love, I'm Han Gi-Joon. | ใช่ เพื่อช่วยคุณตามหารักแรก ผมชื่อฮันกีจูน |
| SECRET GARDEN Preview It's because I don't want to remain in Woo Young's head as his first love. | ตัวอย่างตอนต่อไป มันเป็นเพราะว่า ฉันไม่ต้องการจะเก็บมันไว้ รักแรกของวูยอง พี่ชาย |
| # And I just can't believe my first love won't be around # | # ไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ ว่า # # รักแรกของฉันจะไม่อยู่แล้ว # |
| Well, I don't believe in dibs or love at first sight or love or best friends or doing things. | คือว่าฉันไม่เชื่อในเรื่อง Dibs หรือรักแรกพบ หรือเพื่อนหรือการทำอะไรด้วยกัน |
| But far three years that first love bore the title 'unrequited' | แต่พอ 3 ปีหลังจากรักแรกนั้น... ...ฉันก็เบื่อกับการที่จะต้องมา "หลบหน้ากัน" |
| If a guy hears that a girl looks just like his father's first love, he will be interested. | ถ้าผู้ชายได้ยินว่าผู้หญิงคนไหนหน้าเหมือน รักแรกของพ่อ เขาก็จะสนใจไง |
| I don't know if you believe in love at first sight, but that was it for me. | ฉันไม่รู้ว่า คุณจะเชื่อความรักแบบ รักแรกพบไหม แต่มันเกิดขึ้นกับฉัน |
| While Walt was moving on from his first love, it looked like I was going to be forced to move on from mine... | ขณะที่วอล์ทกำลังก้าวต่อไป จากรักแรกของเขา ดูเหมือนกัน ฉันก็กำลังพยายาม ก้าวต่อไปเหมือนกัน... |
| I never thought I'd be capable of letting go of my first love... of my Milah... to believe that I could find someone else that is, until I met you. | ข้าไม่เคยคิดว่า จะปล่อยวาง รักแรกของข้า.. กับ มิล่าห์ ได้ |
| See, a woman never forgets her first love, no matter how badly it ended. | เห็นมั้ย ผู้หญิงไม่เคยลืมรักแรกของเธอ ไม่ว่าจะจุดจบมันจะแย่แค่ไหน |
| What? Your first love is not working out? | ทำไม รักแรกหรือ รักที่ไม่อาจลืมได้ของนายไปไม่ค่อยสวยเหรอ |
| Dona Julia... was my first love. | ดอนน่า จูเลียเป็นรักแรกของผม |
| But how else to explain love at first sight? | แต่จะอธิบายเรื่องรักแรกพบได้อย่างไร |
| Was he your first love? | เขาใช่รักแรกของเธอหรือเปล่า? |
| That's how my first love began. | ,คราวนี้รู้รึยัง ว่ารักแรกของผมเริ่มต้นยังไง |
| Do you believe in love at first sight? | เธอเชื่อในรักแรกพบมั๊ย? |
| Do you believe in love at first sight? | คุณเชื่อเรื่องความรักแรกพบไหม? |
| Why don't you try this? | เขาเป็นรักแรกของเธองั้นเหรอ |
| What is he Ionging for? | แล้วเค้ารออะไรค่ะ รักแรก? |
| Well, it sounds like love at first crash. | อืมมมันฟังดูเหมือนรักแรกพบไงงั้นล่ะ |
| And was it love at first sight for you too? | คุณกับทอมก็เป็นรักแรกพบสินะ |
| The luscious memories of first love. | ความทรงจำแสนหวานของรักแรก |
| Not that, my first love. | ไม่ใช่ยังงั้น รักแรกนะ |
| Grandma wasn't your first love? | คุณย่าไม่ใช่รักแรกหรือ |
| About your first love. | เกี่ยวกับรักแรกของปู่ |
| Yeah, he was-- He was my first love. | ใช่ เขาเป็น-- เขาเป็นรักแรกของฉัน |
| Well, Uh, She Was Your Dad'S First Great Love, | คือ เอ่อ เธอเป็นรักแรกของพ่อน่ะ |
| My first love was a lot like a river | รักแรกของฉันมันมากมายเหมือนแม่น้ำ |
| Hiro. Hiro, you are my first love. | ฮิโระ เธอเป็นรักแรกของฉันนะ |
| Today, I am giving my virginity to my one and only love. | วันนี้ เค้าจะขอมอบพรหมจารีย์นี้ ให้แก่ชายผู้เป็นรักแรกของเค้า |
| She's my first crush. | เค้าเป็นรักแรกของฉัน |