| I got a job as a singer at McGovern's cabaret, a den of iniquity. | ผมได้งานเป็นนักร้อง ที่ แม็กโกเวนท์ คาบาเร่ท์ แหล่งรวมความชั่ว . |
| She gathered up her courage that day and chose you, you know. | ในวันนั้น... เธอรวบรวมความกล้า แล้วก็เลือกนาย นายก็รู้ดี |
| Exactly, and if you could muster that kind of moral courage, i think i could forgive you. | ใช่เลย แต่ถ้าคุณรวบรวมความรู้สึกผิดชอบชั่วดีได้ ฉันว่าฉันให้อภัยคุณได้ |
| When you focus on kung fu, when you concentrate you stink. | เวลาที่เจ้าฝึกกังฟู เวลาที่สำรวมความคิด ..... |
| But a few of us escaped and we gathered our strength... and we followed them here. | แต่พวกเราไม่กี่คนที่หนีรอดมาได้และ เราก็รวบรวมความแข็งแกร่งของพวกเรา... และพวกเราก็ตามพวกมันมาที่นี่ |
| So, Howard, have you and Rajesh finally summoned the courage to express your latent homosexual feelings toward one another? | โฮเวิร์ด เธอกัยราเยสรวบรวมความกล้ว แสดงความรู้สึกรักร่วมเพศ |
| I finally got up the courage to ask my mother why God had changed why he was so mad at his children. | คืนหนึ่ง ฉันรวบรวมความกล้าที่จะถามแม่ว่า_BAR_ ทำไมพระองค์ถึงเปลี่ยนไป ทำไมพระองค์ต้องพิโรธเหล่าลูกๆของพระองค์ |
| What you must understand is that, as scientists, we must embrace every possibility. | สิ่งที่คุณต้องเข้าใจในฐานะของนักวิทยาศาสตร์ ก็คือเราต้องรวบรวมความเป็นไปได้ทุก ๆ อย่าง |
| If by any chance, you are seriously about her too, get up the strength to bring her back here and have an all-out attack. | ถ้าหากว่า จริงจังกับซาเอะแล้วล่ะก็ รวบรวมความกล้าไปพากลับมาที่นี่ บุกเข้าไปเลย |
| Where we are transported to work at the thinkatorium by telepathically controlled flying dolphins? | ที่ซึ่งเราเดินทางไปทำงาน ที่ศูนย์รวมความคิด ด้วยปลาโลมาบินได้ ที่ควบคุมโดยพลังจิตเหรอ |
| What can I tell you, after I found the courage to put her pants back on, I was unstoppable. | จะให้พูดไงล่ะ หลังจากที่รวบรวมความกล้า ใส่กางเกงในเธอกลับเข้าที่ มันก็หยุดไม่ได้แล้ว |
| Room for nine in a full-leather interior, multimedia center with active noise control. | มีที่สำหรับ 9 คน ภายในบุหนังทั้งหมด มีศูนย์รวมความบันเทิง พร้อมตัวควบคุมเสียงรบกวน |
| I followed him, tried to work up the courage to beg him to change my grade. | ผมตามเขาไป พยายามรวบรวมความกล้า ขอร้องให้เขาเปลี่ยนเกรดให้ |
| You know, there's something that I've been gathering up the courage to tell you ever since the moment | รู้ไหมว่าผมมีบางอย่าง ที่เก็บไว้ในใจ รวบรวมความกล้าเพื่อบอกคุณ ตั้งแต่วินาทีที่ |
| So to combat the plague of ignorance in my class, you're going to combine efforts through a round of group experiments. | ดังนั้นเพื่อต่อสู้กับภัยพิบัติแห่ง ความโง่ในชั้นเรียนนี้ พวกคุณต้องรวบรวมความพยายามทั้งหมด เพื่อผ่านการทดลองแบบกลุ่มไปให้ได้ |
| Computers generate random numbers in an attempt to glean meaning out of probability. | คอมพิวเตอร์พยายามทำการสุ่ม ตัวเลข เพื่อรวบรวมความหมาย จากความเป็นไปได้ |
| What we have here is a transilience thought unifier, model-11. | สิ่งที่เรามีในตอนนี้คือ เครื่องรวบรวมความคิด รุ่น-11 |
| Walter Bishop, if only I had a unifier, I could unify these thoughts. | วอลเตอร์ บิช๊อฟ, ถ้าเพียงผมมีเครื่องรวบรวมความคิด ผมก็สามารถรวมความคิดพวกนี้ได้ |
| So he starts with dogs in his own neighborhood, then when he works up the courage, he hops on the bus and finds his first human victim. | เขาเริ่มจากสุนัขในละแวกบ้านเขาเอง จากนั้นเมื่อรวบรวมความกล้าได้ เขาขึ้นรถบัส |
| Can't wait to be buried alive under a pile of paperwork and bed pans, just trying to summon the courage to ask out Dr. Patel, the gorgeous Indian neurosurgeon who doesn't even know I exist. | อดใจไม่ไหวแล้วที่จะถูกฝังทั้งเป็น ใต้กองพะเนินเอกสารและเตียงคนไข้ พยายามรวบรวมความกล้า เพื่อชวนหมอพาเท็ลออกเดท |
| For all the nerds and the freaks and the burn-outs and the losers to work up some courage and ask us out to the most awkward night of heavy petting we're likely to get till we wake up in a nursing home | พวกเนิร์ดกับพวกประหลาดๆ พวกหมดไฟกับพวกขี้แพ้ ที่จะรวบรวมความกล้า\ มาขอ และพาเราไปสู่ค่ำคืนที่แสนจะงี่เง่าน่าอึดอัด โดยการถูกเล้าโลมจนสุดท้ายแล้ว |
| Balancing human intelligence with animal diligence. | รวมความฉลาดของมนุษย์เข้ากับความขยันของสัตว์ |
| A compendium of all human knowledge. | ที่รวบรวมความรู้ทั้งหมดของมนุษยชาติ |
| Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that's been on these grounds since before you were born. | ยังไม่รวมความเสียหาย ของต้นวิลโลว์เก่าแก่ ที่อยู่มาก่อนพวกเธอจะเกิดเสียอีก |
| She spilled her guts out in that suicide note. | เธอรวบรวมความกล้า แล้วเขียนจดหมายลาตายนั่นขึ้นมา |
| Had he? And would I finally find the strength to tell him all that I felt? | และฉันจะรวบรวมความกล้าบอก ความรู้สึกได้ไหม? |
| L-l-I'm prone to panicking. | ผม... ผม... ผมตั้งสติรวบรวมความกล้า |
| Anyway, including hazard fees, the total is 11,400 dollars. | ทั้งหมดรวมความเสี่ยงแล้วก็ 11,400 ดอลล่าร์ |
| NOT TO MENTION HOW ADORABLE I FOUND THAT BULLDOG. | นี่ยังไม่รวมความหลงไหลของชั้นที่มีต่อเจ้า บูลด๊อกนั่น |
| We're gonna put our heads together and come up with a solution. | ได้ยินไหม ซิด พวกเรา จะรวมความคิดกัน |
| You know, nobody would think less of you if you took a little time off ? | รู้มั้ย ไม่มีใครว่าหรอกถ้าคุณจะพักสักนิดเพื่อรวบรวมความคิด |
| I finally get up the nerves and tell him: | ในที่สุดฉันก็รวบรวมความกล้าและบอกเขาว่า |
| /a collection of all the mystical secrets /of the ancient world. | แหล่งเก็บรวบรวมความลับลึกล้ำทั้งปวงแห่งโลกบรรพกาล |
| 'Cause I've been trying to get my act together, to move into Gran's room for the past couple weeks, and your moving in might be the kick in the butt I need to do it. | เพราะว่าฉันพยายามรวบรวมความกล้า ที่จะย้ายไปอยู่ห้องยายมาสองสามอาทิตย์แล้ว ถ้าเธอย้ายมา ฉันจะทำอย่างที่ตั้งใจไว้ |
| A collection of thoughts, memories, | เป็นศูนย์รวมความคิด ความทรงจำ |
| An assortment of thoughts, beliefs. | ด้วยการรวบรวมความคิด ความเชื่อ |
| A collection of disjointed memories and experiences. | ด้วยผลรวบรวมความทรงจำและประสบการณ์อันขาดยุ่ย |
| Neither is the fact that the V task force ignored the pictures I gave 'em. | ยังไม่รวมความจริงที่ว่า ศูนย์ปฏิบัติการเฉพาะกิจ V ไม่ใส่ใจกับรูปถ่าย ที่ผมส่งให้พวกเขา |
| (UPBEAT DANCE music playing) | แค่รวบรวมความรู้สึกภายในของคุณออกมา นั่นก็ถือว่าเป็นการแร็ปแล้ว |
| Operates like a foundation or think tank, | ทำงานเป็นเหมือน หน่วมรวมความคิด |