| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรมสรรพากร | (n.) Revenue Department See also: Bureau of Internal Revenue |
| กรมเศรษฐกิจการพาณิชย์ | (n.) Department of Business Economics |
| การพา | (n.) carrying See also: taking, conduction, leading, convection, bringing Syn. การนำ |
| การพาณิชย์ | (n.) business See also: trade, commerce, dealing Syn. การค้าขาย |
| คลังสรรพาวุธ | (n.) arsenal See also: armory |
| คลังแสงสรรพาวุธ | (n.) arsenal See also: armory, weapons storehouse, arms depot, the royal arsenal Syn. โรงแสง |
| ทิศบูรพา | (n.) east Ops. ทิศตะวันตก, ทิศประจิม |
| ธนาคารพาณิชย์ | (n.) commercial bank |
| บุรพาจารย์ | (n.) parents Syn. บูรพาจารย์ |
| บูรพา | (n.) east Syn. ทิศตะวันออก, บุรพทิศ, บุริมทิศ, บูรพาทิศ |
| บูรพาจารย์ | (n.) first teachers See also: parents, father and mother Syn. บุรพาจารย์, บิดามารดา, พ่อแม่ |
| บูรพาทิศ | (n.) east Syn. ทิศตะวันออก, บูรพา, บุรพทิศ, บุริมทิศ |
| มหาวิทยาลัยบูรพา | (n.) Burapa University |
| สรรพากร | (n.) revenue Syn. ภาษี, ภาษีอากร |
| สรรพากร | (n.) revenue |
| สรรพางค์ | (n.) whole body See also: body Syn. สารพางค์, สรรพางค์กาย, สารพางค์กาย |
| สรรพางค์กาย | (n.) whole body See also: body Syn. สารพางค์, สารพางค์กาย |
| สรรพางค์กาย | (n.) body as a whole Syn. สรรพางค์, สารพางค์กาย |
| สรรพาวุธ | (n.) ordnance See also: artillery |
| สารพางค์ | (n.) body as a whole Syn. สรรพางค์, สรรพางค์กาย, สารพางค์กาย |
| สารพางค์กาย | (n.) whole body See also: body Syn. สารพางค์, สรรพางค์กาย |
| สารพางค์กาย | (n.) body as a whole Syn. สรรพางค์, สรรพางค์กาย |
| สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการพาณิชย์นาวี | (n.) The Office of the Maritime Promotion Commission See also: OMPC |
| สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการพาณิชย์นาวี | (n.) the Office of the Maritime Promotion Commission |
| อาศิรพาท | (n.) blessings See also: greetings, compliment Syn. อาศิรวจนะ, อาศิรวาท, อาเศียรพจน์, อาเศียรพาท, อาเศียรวจนะ, อาเศียรวาท, คำอวยพร |
| อาเศียรพาท | (n.) blessings See also: greetings, compliment Syn. อาศิรพาท, อาศิรวจนะ, อาศิรวาท, อาเศียรพจน์, อาเศียรวจนะ, อาเศียรวาท, คำอวยพร |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allusion | (อะลู' เชิน) n. การพาดพิงถึง, การหมายถึง, คำอุปมา, Syn. mention, reference) |
| armorer | n. ผู้สร้างและซ่อมแซมอาวุธ, ทหารฝ่ายสรรพาวุธ, ผู้ผลิตอาวุธ |
| armourer | n. ผู้สร้างและซ่อมแซมอาวุธ, ทหารฝ่ายสรรพาวุธ, ผู้ผลิตอาวุธ |
| arsenal | (อาร'ซิเนิล) n. คลังสรรพาวุธ, Syn. armoury, depot,stock, store,hoard) |
| boating | (โบท'ทิง) n.,adj. การพายเรือแล่น,การแล่นเรือเล่น |
| buttock | (บัท'เทิค) n. ก้น,ตะโพกข้างหนึ่ง,ส่วนท้าย,ท้ายเรือ,การพาดไหล่ทุ่ม vt. พาดไหล่ทุ่ม, Syn. rump |
| commerce | (คอม'เมิร์ซฺ) n. การค้า,การพาณิชย์,การแลกเปลี่ยน (ข้อคิดเห็น ความรู้หรืออื่น ๆ) ,การร่วมประเวณี |
| commercialism | (คะเมอ'ชะลิสซึม) n. หลักการหรือวิธีการพานิชย์,ลัทธิการค้าเพื่อหวังผลกำไร,ลักษณะพ่อค้า, See also: commercialist n. ดูcommercialism commercialistic adj. ดูcommercialism |
| conveyance | (คันเว'เอินซฺ) n. การขนส่ง,การนำ,การพา,ยานพาหนะ,เครื่องมือขนส่ง,การโอนทรัพย์สิน,การโอนกรรมสิทธิ์, Syn. transference,consignment |
| easternmost | adj. สุดตะวันออก,สุดบูรพาทิศ |
| merchant bank | n. ธนาคารพาณิชย์หรือเรือพาณิชย์สมุทร |
| neuropath | (นิว'ไรพาธ) n. คนที่เป็นโรคประสาท |
| north by east | จุดบนเข็มทิศที่อยู่ห่างจากทิศเหนือไปทางตะวันออก 11 องศา 15'; อุดรภาคบูรพา |
| ordnance | (ออร์'เนินซฺ) ปืนใหญ่,อาวุธยุทโธปกรณ์,สรรพาวุธทางทหาร,กรมสรรพาวุธ,หน่วยงานยุธสัมภาระ, Syn. arms,armaments |
| orient | (โอ'เรียนทฺ,ออ'เรียนท) n. -Phr. (the Orient ประเทศในแถบบูรพาทิศ,บูรพาทิศ) adj. ทิศตะวันออก -v. ปรับ,ปรับตัว,ทำให้เข้าใจ,กำหนดตำแหน่งของ,หันไปทางทิศตะวันออก, Syn. adapt,adjust |
| oriental | (โอริเอน'เทิล,ออ'-) adj. เกี่ยวกับประเทศในบูรพาทิศ, (ไข่มุก) แวววาว,ชั้นดีมาก n. ชาวตะวันออก, (โดยเฉพาะคนจีน และญี่ปุ่น) . |
| row | (โร) vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง,ทะเลาะวิวาทเสียงดัง n. การพาย,แถว,แนว,แถวกระดานหมากรุก,การทะเลาะวิวาทด้วยเสียงตึงตัง,ความอลหม่านอึกทึกครึกโครม,เสียงดังอึกทึกครึกโครม, See also: rowable adj. rower n. |
| streamer | (สทรีม'เมอะ) n. 1. สิ่งที่ไหล,สิ่งที่ปลิวเป็นทาง,ธง,ชายธง,สายที่สะบัดพริ้ว,ลำแสง,การพาดหัวข่าวเต็มหน้า, 2. อุปกรณ์ที่ใช้ในการถ่ายโอนข้อมูลจากฮารด์ดดิสก์ลงในตลับแถบบันทึก (casette tape) ซึ่งทำได้เร็วมาก และวางใจได้ว่าข้อมูลไม่ศูนย์หาย มีหลายชนิด ตั้งแต่ 20-50 เมกะไบต์ ราคาถูกกว่าฮาร์ดดิสก์, Syn. long |
| stroke | (สโทรค) การตี,การทุบ,การตอก,การเคาะ,การลูบ,การคลำ,การพายเรือ,ขีดหนังสือ,อาการปัจจุบันทันด่วนของโรค,การเป็นลม,การเต้นของหัวใจ,ชีพจร,การกระพือปีก,การลากปากกา ดินสอแปรงหรือมีดแกะสลัก,ระยะพุ่ง,ระยะวิ่ง,การดำเนินการ,ความพยายาม,เหตุการณ์หรือโอกาสที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน |
| triparted | (ไทรพาร์'ทิด) adj. แบ่งออกเป็น3ส่วน., Syn. tripart |
| tripartite | (ไทรพาร์'ไททฺ) adj. แบ่งออกเป็น3ส่วน,แบ่งออกเป็น3แฉก,ประกอบด้วย3ชิ้น |
| tripartition | (ไทรพาร์ทิช'เชิน) n. การแบ่งออกเป็น3ส่วน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| allusion | (n) การพาดพิง,การพูดถึง,การหมายถึง |
| armament | (n) อาวุธยุทธภัณฑ์,กำลังทหาร,สรรพาวุธ |
| arms | (n) อาวุธ,สรรพาวุธ |
| arsenal | (n) คลังสรรพาวุธ,คลังแสง |
| boating | (n) การพายเรือ,การแล่นเรือ |
| commerce | (n) การค้าขาย,การค้า,การพาณิชย์,วงการค้า |
| depot | (n) คลังสรรพาวุธ,คลังพัสดุ,ที่เก็บของ,โกดัง,สถานีรถไฟ |
| east | (adj,adv) ทางทิศตะวันออก,ทางทิศบูรพา,ทางซีกตะวันออก,ทางภาคตะวันออก |
| easterly | (adj) ทางตะวันออก,ไปทางทิศตะวันออก,ไปทางทิศบูรพา |
| eastward | (adj,adv) ทางทิศตะวันออก,ทางด้านตะวันออก,ทางทิศบูรพา |
| mention | (n) การกล่าวถึง,การพาดพิงถึง,การอ้างถึง,คำอ้าง,คำชมเชย |
| Orient | (n) ทิศตะวันออก,ทิศบูรพา,ไข่มุกชั้นดี |
| row | (n) แนว,แถว,การทะเลาะวิวาท,การพายเรือ |
| stroke | (n) การตีกรรเชียง,การตอก,การพายเรือ,ชีพจร,การกระพือปีก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| arsenal | โรงงานสรรพาวุธ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| convection | การพา [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| elopement | การหนีตามชายชู้, การหนีตามผู้ชาย, การพากันหนีในทางชู้สาว [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ordnance | สรรพาวุธ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Arsenals | โรงงานสรรพาวุธ [TU Subject Heading] |
| Canoes and canoeing | เรือแคนูและการพายเรือแคนู [TU Subject Heading] |
| Convection | การพาหมุนเวียน [TU Subject Heading] |
| Dibromopropanol phosphate | ไดโบรโมโพรพานอล ฟอสเฟต [TU Subject Heading] |
| e-ASEAN High Level Task Force | คณะทำงานเฉพาะกิจระดับสูงด้านการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของอาเซียน [การทูต] |
| Fog | หมอก เป็นน้ำในอากาศหรือไฮโดรมีทิเออร์ (hydrometeor) ชนิดหนึ่งที่ ประกอบด้วยกลุ่มละอองน้ำขนาดเล็กมากสามารถมองเห็นได้ด้วย ตาเปล่าลอยอยู่ในอากาศใกล้พื้นดิน โดยปกติจะทำให้ทัศนวิสัยทาง แนวนอนที่ผิวพื้นโลกลดลงเหลือน้อยกว่า 1 กิโลเมตร (0.62 ไมล์) ถ้าละอองน้ำที่ประกอบเป็นหมอกนั้นเป็นผลึกน้ำแข็ง เราเรียกว่า หมอกน้ำแข็ง (ice fog) หมอกหรือเมฆต่างกันแต่เพียงว่า หมอกนั้นมีฐานอยู่ติดพื้นดิน ส่วนฐานเมฆอยู่สูงเหนือพื้นดินขึ้นไป หมอกทุกชริดเกิดเมื่ออุณหภูมิอากาศมีค่าเท่ากับหรือเกือบเท่ากับอุณหภูมิจุด น้ำค้างทำให้ไอน้ำกลั่นตัวเป็นละอองน้ำ การเกิดหมอกนั้นเกิดขึ้นได้ 2 วิธี เมื่ออุณหภูมิของอากาศลงลด จนเท่ากับอุณหภูมิน้ำค้างจะจะเกิดหมอกชนิดที่เกิดจากการพาความร้อนในแนวนอน (advection fog) หมอกเกิดจากการแผ่รังสี (radioaction fog) หรือหมอกลาดเนินเขา (up-slop fog) อีกวิธีหนึ่งคือ เกิดจากเพิ่มความชื้นเข้าไปในอากาศทำให้จุดน้ำค้างมีค่าสูงขึ้น ซึ่งจะเกิดหมอกชนิดไอน้ำ (steam fog) หรือหมอกในแนวปะทะอากาศ (frontal fog) จะไม่เกิดขึ้นเมื่ออุณหภูมิจุดน้ำค้างต่างจากอุณหภูมิอากาศเกินกว่า 4 องศาฟาเรนไฮด์ (2.2 องศาเซลเซียส) [สิ่งแวดล้อม] |
| Interstate commerce | การพาณิชย์ระหว่างรัฐ [เศรษฐศาสตร์] |
| Kayaking | การพายเรือคายัค [TU Subject Heading] |
| Levee | คันดิน, ทำนบดิน ทำนบหรือคันดินธรรมชาติที่เกิดขึ้นเพราะแม่น้ำ ลำธารพาโคลนตมมาทับถมริมฝั่งในระหว่างหน้าน้ำหลาก เมื่อน้ำลด โคลนตมที่ทับถมนั้นก็เป็นคันดินยาวขนานไปตามริมฝั่งน้ำ ในขณะเดียวกันท้องพื้นน้ำก็ตื้นเขินขึ้นเวลาเกิดน้ำท่วมบ่าไหลเชี่ยวกรากจน น้ำทะลุคันดิน ทำให้เกิดไหลท่วมบริเวณหลังคันดินรุนแรง [สิ่งแวดล้อม] |
| Money market | ตลาดเงิน ตลาดเงินคือตลาดที่มีการระดมเงินทุนและการให้สินเชื่อระยะสั้นไม่เกิน 1 ปี การโอนเงิน การซื้อขายหลักทรัพย์ทางการเงินที่มีอายุการไถ่ถอนระยะสั้น เช่น ตั๋วแลกเงิน ตั๋วสัญญาใช้เงินและตั๋วเงินคลัง เป็นต้น เป็นที่รวมกลไกทั้งหลายที่ทำให้การหมุนเวียนของเงินทุนระยะสั้นเป็นไปด้วยดี อันได้แก่ การจัดหาเงินทุนเพื่อการประกอบการของธุรกิจ การให้สินเชื่อแก่บุคคลและการจัดหาเงินทุนระยะสั้นให้แก่ภาครัฐบาล แบ่งเป็น 1. ตลาดเงินในระบบ ซึ่งประกอบด้วยสถาบันการเงินที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย ได้แก่ ธนาคารพาณิชย์ บริษัทเงินทุนและหลักทรัพย์และธนาคารกลาง กิจกรรมสำคัญในตลาดเงินในระบบ ได้แก่ การกู้ยืม ระหว่างธนาคารด้วยกันเอง (Inter-bank loan หรือ Call loan) ระยะเวลาตั้งแต่ 1 วันขึ้นไป การกู้ โดยตรงหรือเบิกเกินบัญชี (Loan and overdraw) โดยมีหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้โดยขายตราสาร ทางการเงิน ตั๋วเงินคลัง ตั๋วสัญญาใช้เงิน ตราสารการค้า ตลอดจนตราสารที่ธนาคารรับรอง 2. ตลาดเงินนอกระบบ ซึ่งไม่มีกฎหมายรองรับสถานภาพ กิจกรรมที่สำคัญได้แก่ การให้กู้ การเล่นแชร์ 3. การขายฝาก ฯลฯ ตลาดเงินนอกระบบยังมีบทบาทมากในประเทศกำลังพัฒนา [ตลาดทุน] |
| Operation Desert Shield, 1990-1991 | ปฏิบัติการพายุทะเลทราย, ค.ศ.1990-1991 [TU Subject Heading] |
| Ordnance | สรรพาวุธ [TU Subject Heading] |
| Smalltalk | ภาษาสมอลล์ทอล์กภาษาระดับสูงที่มีลักษณะเิชิงวัตถุที่พัฒนาขึ้นโดยทีมงานนักวิจัยของบริษัทซีรอกซ์ ที่ศูนย์ปฏิบัติการพาโลอัลโตในสหรัฐอเมริกา ภาษานี้เป็นภาษาที่นำแนวคิดด้านวัตถุมาใช้ในการเขียนโปรแกรม และกำลังได้รับความนิยมมากขึ้น [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| allusion | (n.) การพาดพิงถึง Syn. mention, reference |
| arms plant | (n.) คลังแสงสรรพาวุธ Syn. military warehouse |
| arsenal | (n.) คลังแสงสรรพาวุธ Syn. arms plant, military warehouse |
| boating | (n.) การพายหรือแล่นเรือเล่น Syn. sailing, yachting |
| Burapa University | (n.) มหาวิทยาลัยบูรพา |
| convection | (n.) การพาความร้อนหรือของเหลวหรือก๊าซ |
| military warehouse | (n.) คลังแสงสรรพาวุธ Syn. arms plant |
| Parthenon | (n.) วิหารพาร์ทีนอนในกรุงเอเธนส์สร้างเมื่อ 438 ปีก่อนคริสตกาล |
| rowing | (n.) วิธีการพายเรือ See also: การตีกรรเชียง |
| streamer | (n.) การพาดหัวข่าวเต็มหน้า Syn. headline, title |
| stroke | (n.) วิธีการพายเรือ See also: การตีกรรเชียง Syn. rowing |
| ventriloquial | (adj.) เกี่ยวกับการพากย์เสียง |
| ventriloquism | (n.) การพากย์เสียง See also: การดัดแปลงเสียง, ศิลปะการดัดแปลงเสียง |
| ventriloquistic | (adj.) เกี่ยวกับการพากย์เสียง |
| ventriloquy | (n.) การพากย์เสียง See also: การดัดแปลงเสียง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I want to walk my own dog | ฉันต้องการพาหมาของฉันไปเดินเล่นเอง |
| Who do you think got you out of jail? | คุณคิดว่าใครพาคุณออกมาจากคุก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The Armaments Board, Governor General's Division... of the Interior and Chief of Police as "fees," | สเติร์น กรมสรรพาวุธ... หมาดไทย... |
| Now, anybody gets curious, the FBI, the IRS, whatever, it's gonna lead to somebody. | ตอนนี้ทุกคนได้รับขี้สงสัย, เอฟบีไอกรมสรรพากรใด มันจะนำไปสู่การมีใครบางคน |
| Hi, guys! I see you've met Campbell. | คือ อะไรพาคุณมายังงานวัฒนธรรมที่งดงามนี่หรอ แคมบอล? |
| Everything from the lamppost all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean, every stick and stone you see, every icicle is Narnia. | ปราสาทแคร์พาราเวล... จนถึงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แห่งบูรพา ทุกๆ กิ่งของต้นไม้ และก้อนหินทุกก้อนที่เธอเห็น ต่างมีความพิเศษ นาร์เนียคือ... |
| So far the only thing you've shown me is a talent for bringing trouble to my front door. | แต่สิ่งที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่ามี.. ...คือพรสวรรค์ในการพาปัญหา มาถึงหน้าประตูบ้านชั้น |
| Well, as long as we're swapping pie recipes, i would love the one for your fabulous lemon meringue. | ดีสิ ต่อไปเราจะได้แลกสูตรพายกัน ฉันอยากจะได้สูตรเลมอน เมอแร็งที่อร่อยเหลือเชื่อของเธอบ้าง |
| Let me hear dialogues, natasha, i want to say, that i want to take you away from the spot, but i'm cursed, i can not stand up from the wheel chair, and my both hands are cut off. | นาตาชา, ฉันอยากพูด, ว่า ฉันต้องการพาเธอไปจากจุดนี้ แต่ฉันพิการ, ฉันลุกจากรถเข็นไม่ได้, และแขนทั้งสองข้างของฉันก็ขาด |
| If school is ever canceled, the following nonstructured outings are permissible... the Met, the Morgan Library, the French Culinary Institute, the New York Stock Exchange. | ถ้าโรงเรียนหยุด สิ่งที่ไม่ได้วางแผนก็ย่อมตามมา การพาไปข้างนอกจึงเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ เดอะเม็ท |
| Twelve Medium Regiment, Royal Artillery. First battery cook. | กองทหารชั้นกลาง 12,กรมสรรพาวุธ พ่อครัวกองปืนใหญ่ที่หนึ่ง |
| Oh, no.That would be 2 years for tax evasion and 15 for going after 4 ir.s.agents with a louisville slugger. | เปล่า เลี่ยงภาษีโดน 2 ปี อีก 15 ปีคือ ตามทำร้ายจนท.สรรพากร 4 คน |
| Obviously they're not disciplined to be out in public. | จริงๆ แล้วคุณไม่ควรพาเด็กๆ ที่ไม่มีระเบียบ มาที่สาธารณะอย่างนี้ด้วยเลย |
| It seems Michael X has managed to keep himself out of jail by threatening to release damning photographs of a certain...royal personage. | มันกลายเป็นว่าไมเคิล เอ็กซ์ จัดการพาตัวเองพ้นจากการเข้าคุก โดยการขู่ว่าจะเปิดเผย ภาพถ่ายที่น่าอับอาย ของเชื้อพระวงศ์พระองค์หนึ่ง |
| You just keep pointing this jalopy northbound, all right? | นายแค่หาทาง คุณสนใจแค่เรื่อง พาเจ้ารถนี่ขึ้นเหนือ เข้าใจ๋ การพารถยนต์เก่าๆนี่ขึ้นเหนือไปดีกว่า ตกลงไหม |
| If you can get us some suits and ID, we could go in there as IRS Agents auditing the books... | ถ้านายหาชุดทำงานและบัตรประจำตัว เราก็สามารถเข้าไปเหมือนเจ้าหน้าที่สรรพากร ตรวจสอบบัญชี ฉันหมายถึงตรวจสอบ |
| You've probably noticed but... we've taken the liberty to dub everything in Japanese. | เรียนทุกๆท่านให้ทราบ เราจะใช้วิธีการพากย์เป็นภาษาญี่ปุ่นแทนเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณมากครับ |
| I get it. who can i bring in to help? | ผมเข้าใจแล้ว ผมจะพาใครพาช่วยคุณดี ? |
| This one describes an incident where Officers forcibly removed Michael from Denise Oher's care when Michael was seven. | บอกว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น ตอนที่เจ้าหน้าที่ใช้กำลังในการพาไมเคิลออกมา จากความดูแลของ Denise Oher ตอนเขาอายุ 7 ขวบ |
| She's close to losing her fortune now that we're being taxed by the IRS. | เธอใกล้จะหมดอนาคตเต็มที ตอนนี้เราก็กำลังจะโดนสรรพากรเรียกเก็บภาษี อืม |
| Wow. You're really taking this vet thing hard, huh? | ว้าว คุณคิดจริงๆ รึว่าการพามาคลินิค สัตวแพทย์เป็นงานหนักแล้ว |
| Finn shouldn't have brought me here. I'm so sorry. Wait, wait, wait. | - ฟินน์ไม่ควรพาฉันมา ฉันขอโทษ |
| The malaria was vicious, boys would come down with chills, have temperatures of 105. | ไข้มาลาเรียก็รุนแรงมาก ทหารพากันเป็นไข้หนาวสั่น.. ตัวร้อนถึง 105 องศาฟาเรนไฮต์ |
| Sir, anybody bring in Sergeant Rodriguez last night? | ท่านครับ มีใครพา จ่ารอดริเกซ เข้ามามั้ย? |
| Cambridge, the Brewschlagger fellowship, for getting me into n.L.A.P. | เคมบริจด์ รางวัลบริวชาร์จเจอร์ สำหรับการพาผมเข้าไป ใน NLAP |
| And since the deposits were less than $10,000, there was no report made to the I.R.S. Which means that our victims were most likely involved in something illegal. | แล้วการฝากเงินเข้ายังน้อยกว่า หนึ่งหมื่นเหรียญ - ก็เลยไม่มีการรายงานไปที่กรมสรรพากร - แสดงว่าเหยื่อของเรา |
| I- if I give her albuterol and she's on propanolol, then she'll stop breathing. | ฉัน... ถ้าฉันให้ยาอัลบูเทอรอลเธอ\เธอจะว่าทานยาโพรพาโนลอล จากนั้นเธอจะหยุดหายใจ ถ้าฉันให้ยาวาฟฟารินแก่เธอ |
| Yep, nothing cooler than rowing until your hands bleed. | ก็คงงั้นหละ ไม่มีอะไรดีไปกว่า การพายเรือ - จนมือได้แผลนั่นหละ |
| She had a huge fight with her husband and she's staying here till Sunday with her son as payback. | เธอทะเลาะกับผัวเธอ เลยแก้แค้นด้วยการพาลูกมาอยู่ที่นี่จนถึงวันอาทิตย์ เธอกำลังเจอกับช่วงเวลาแย่ๆ |
| I like the feel of pizza in my hand so nobody's taking you anywhere right now. | แม่ก็ชอบมีพิซซ่าในมือ งั้นไม่มีใครพาลูก ไปหรอกตอนนี้ |
| I've heard of denial, but climbing a mountain to avoid talking about... | เคยได้ยินเรื่องการปฏิเสธมาบ้างนะ แต่การพามาปีนภูเขา เพื่อหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึง... |
| You know, I-I want to take Charlotte someplace nice this weekend. | คุณรู้ไหม ฉันต้องการพาชาร์ลอตไป ไหนซักแห่งสุดสัปดาห์นี้ |
| Golf... Riding horses... rowing... We will be Asia's top resort. | ทั้งสนามกอล์ฟ ทั้งสนามขี่ม้า ทั้งการพายเรือ เพื่อที่จะเป็นรีสอร์ระดับแนวหน้าของเอเชีย |
| As your weapons officer, let me remind you that this is a combat vessel and we will excel in our command and control. | เรือพิฆาตแห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ ยูเอสเอส จอห์น พอลโจนส์ ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่สรรพาวุธ ขอเตือนว่าเรือลำนี้เป็นเรือรบ |
| Saddle Ridge will be in weapons range in 5 minutes. | แซดเดิลริดจ์ จะเข้ามาในรัศมีของสรรพาวุธ ภายในห้านาที |
| Somehow I think that dragging you out of here kicking and screaming is exactly the kind of embarrassment you're trying to avoid, right? | ยังไงก็ตามฉันคิดว่า การพาคุณออกจากที่นี่ จะเตะหรือกรีดร้องมันเป็นอะไรที่น่าอาย คุณกำลังหลีกเลี่ยงใช่ไหม |
| Look, I-I knew telling them might upset you, but I felt obligated to bring Burt and your mom into this discussion. | นี่ ฉัน ฉันรู้ว่าถ้าบอกพวกเค้า เธอก็คงจะอารมณ์เสีย แต่ฉันรู้สึกว่าเราควรพาเบิร์ทกับแม่เธอ มาคุยกันเรื่องนี้ด้วย นี่มันการตัดสินใจที่ใหญ่มากนะ |
| That's the problem. | นั่นคือปัญหา ฉันต้องการพาสปอร์ต 3 เล่ม |
| The bomb used to kill your victim was manufactured using repurposed commercial-grade fireworks, the kind you would typically find in a July Fourth or Chinese New Year's celebration. | ระเบิดมี่ใช้ฆ่าเหยื่อของคุณ ผลิตโดยนำพลุที่ใช้เพื่อการพาณิชย์ มาดัดแปลง พลุแบบฉลองวันชาติ |
| I told you we shouldn't have let them in here. | ผมบอกคุณแล้วว่า ไม่ควรพาพวกเขา เขามาในนี้ |
| So, Quinn, what brings you out of campaign HQ? | ไงควินน์ อะไรพาคุณออกมา นอกสำนักงานหาเสียง |
| Charlotte, would you escort the ladies to the conservatory for petits fours and refreshments? | ชาร์ล็อต เธอควรพา เลดี้คนนี้ไปที่เรือนต้นไม้ เพื่อทานของว่าง จะได้สดชื่นขึ้น |