| Mr. Heathcliff, you're a cruel man, but you're not a fiend. | คุณฮีธคลิฟฟ์ คุณช่างโหดร้ายยิ่งนัก แต่ก็ไม่ถึงขั้นทารุณ |
| I taught you everything you know, and now you've shamed me! | ข้าสอนทุกสิ่งที่ข้ารู้ให้เจ้า, และตอนนี้เจ้าก็ทำให้ข้าละอายใจยิ่งนัก ! |
| I'd tell Ting-Ting that she's the prettiest, funniest, most extraordinary girl I've ever met. | ข้าก็จะบอกว่า ถิงถิง เจ้าช่างน่ารัก น่ายลยิ่งนัก เจ้ามีอะไรพิเศษกว่าผู้หญิงทั่วไปที่ข้าเคยพบ |
| The frailty of human was so beautiful so beautiful, I had to paint them | ความอ่อนไหวในจิตใจของคน เป็นสิ่งที่สวยงาม มันงดงามยิ่งนัก หม่อมฉันจึงเขียนภาพเหล่านั้น |
| "but, o, methinks, how slow this old moon wanes! | "แต่ทว่าข้ามาครุ่นคิดแล้ว มันช่างเนิ่นนานเสียยิ่งนัก ในยามย่ำค่ำเดือนแรม! |
| Well, the world is a strange place, Guinevere. | อืมม โลกนี้มันแปลกยิ่งนัก เกวนนิเวียร์ |
| You do have poetic words Sir Cao | ท่านนี่ เจ้าสำนวนยิ่งนัก ท่านโจโฉ |
| Madam, while your exquisite eyes tell of a radiant, but mischievous beauty I have grown impatient. | มาดาม ในขณะที่ตาเปร่งประกายฉายแสง แต่ความสวยซึ่งอันตรายยิ่งนัก ...ผมไม่มารถยับยั้งความรักได้ |
| On days like this, I envy you Northerners your summer snows. | ในเวลาแบบนี้ ข้าอิจฉาคนเหนือเช่นท่านยิ่งนัก หิมะฤดูร้อนของท่าน |
| I fear I have behaved monstrously the past few weeks. | ข้าเกรงว่าข้าปฏิบัติ เลวทรามต่อท่านยิ่งนัก ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมานี่ |
| How unspeakable of me to go on and on, when all you want to do is rest. | เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อน ช่างแย่ยิ่งนักที่ข้าเอาแต่พูดพล่าม ยามที่ท่านต้องการพักผ่อน |
| Renly was brave and gentle, Grandmother. | เรนลีย์หาญกล้าและอ่อนโยน ยิ่งนัก ท่านย่า |
| Beauty and wit and intelligence, and all the things that are so important in a woman. | ความงามไหวพริบ และสติปัญญา สิ่งเหล่านั้นมันสําคัญกับผู้หญิงยิ่งนัก |
| So much trouble over such a little thing, but not for long. | ช่างเจ้าปัญหายิ่งนักกับเจ้านี่ แต่อีกไม่นานหรอก |
| What's important is diplomacy and political maneuvering, which you seem to despise. | สิ่งสำคัญก็คือความชำนาญในการเจรจาและยุทธศาสตร์ทางการเมือง เหล่านี้ดูเหมือนเป็นสิ่งที่คุณชิงชังยิ่งนัก |
| Oh, there's a big surprise. | โอ้ น่าประหลาดใจยิ่งนัก |
| He's a diabolical man, Catherine. | เขาเลวทรามยิ่งนัก แคทเธอรีน |
| Never thought I'd trust an English person again... especially a lawyer. | ไม่เคยคิดว่าฉันต้องการความไว้วางใจ คนภาษาอังกฤษอีก? โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักกฎหมาย |
| I was so high, I didn't notice my visa had run out. | ฉันสะเพร่ายิ่งนัก ฉันไม่ได้เอะใจเลยว่าวิซ่าฉันหมดอายุ |
| Your brain is in turmoil! | สมองแกช่างสับสนยิ่งนัก |
| My God, she was happy. | ดูสิ หล่อนมีความสุขกับมันยิ่งนัก |
| Isn't it a great day? | นี่เป็นวันที่น่ายินดียิ่งนัก? |
| You're so eloquent today, Your Majesty. | วันนี้ฝ่าบาททรงมีวาทศิลป์ยิ่งนัก |
| You're such a scoundrel! | ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก |
| Hexagon Staff, with its thousand moves. Mystical! | กระบองหกชุด แปลงได้ดุจพันชนิด\ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก |
| If you're going to be so stuck up about it why don't we just "fuck", "get laid"? | ถ้าคุณหยิ่งนักล่ะก็ ทำไมเราไม่ไปเอากันเสียเลยล่ะ |
| The movements of Yeon Che-Ryeong are very suspicious. | การเคลื่อนไหวของยอนเชรยางเป็นที่น่าสงสัยยิ่งนัก |
| But it occurred to me that this is about starting a new family and how beautiful that is. | แต่มันบ่งบอกกับฉันว่า นี่จะเป็นการสร้างครอบครัวขึ้นใหม่ และมันช่างสวยงามยิ่งนัก |
| Be careful | ระวังด้วย ข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก |
| You know it's shame to hurt my apprentice? | ท่านก็รู้ว่ามันน่าอดสูยิ่งนัก ที่คนของข้าบาดเจ็บ |
| Be careful, the consequences can be terrible. | ระวังไว้ ผลที่ตามมามันแสนสาหัสยิ่งนัก |
| I think you made a wise choice. | พระมเหสีทรงปรีชายิ่งนัก |
| That's what makes the gravy grander! | มันทำให้แกรวี่รสดียิ่งนัก! |
| Reading and writing exhausted him, but who could he share this with? | อ่านหรือเขียนทำให้เขาท้อใจยิ่งนัก แต่ใครล่ะที่จะร่วมรับฟัง |
| I have terrible suspicions about your character and conduct. | ข้าเคลือบแคลงในตัวเจ้า และพฤติกรรมของเจ้ายิ่งนัก |
| That is very courageous of you, Senator, but far too dangerous. | นับว่าท่านกล้าหาญยิ่งนัก ท่านวุฒิฯ แต่ว่าเป็นอันตรายเกินไป |
| You know what? There is such a thing as too interesting. | ว๊าว ร้านเค้ามันชวนหดหู่ยิ่งนัก |
| Your failure is most unfortunate. | ความล้มเหลวของเจ้า ช่างโชคร้ายยิ่งนัก |
| You are too precious to me | เจ้ามีค่ากับข้ายิ่งนัก |
| Surely a proud descendant of royal portraitists | น่าภูมิใจยิ่งนัก ที่มีคนสืบสานการเขียนภาพต่อไป |