| I mean, we can do what my stepmother does and take lots of painkillers to number ourselves from the reality that life is, well, random, unfair and ultimately meaningless. | เราทำแบบที่แม่เลี้ยงฉันทำก็ได้ กินยาแก้ปวดเข้าไปเยอะๆจะได้ชาไปหมด ไม่ต้องมารับรู้ว่าชีวิตมันช่างไร้แบบแผน |
| Who stayed in labor without painkillers so you wouldn't turn dim-witted like your cousin Jimmy? | ตอนคลอดก็สู้กัดฟันทน ไม่ใช้ยาแก้ปวด ...เราจะได้ไม่โตมาสมองทึบ เหมือนเจ้าจิมมี่ญาติเราน่ะ |
| I'm gonna need some rubbing alcohol, some towels and pain killers,whatever you got. | ฉันต้องการ ยาล้างแผล ผ้าเช็ดตัว และยาแก้ปวด, อะไรก็ได้ |
| We tried everything , water, aspirin. The guy's out. | น้ำ ยาแก้ปวด เค้าไม่ไหวจริงๆ |
| Teacher, it's headache medicine. My head is hurting. | อาจารย์ค่ะ มันเป็นยาแก้ปวดศีรษะ หัวของฉันมันเริ่มจะปวดๆ |
| In addition to the painkillers and sleeping pills, we found nortriptyline in her motel room. | นอกจาก ยาแก้ปวด และยานอนหลับ เรายังพบ nortriptyline ในห้องพักของเธอ |
| I also bought scented soaps, pantyhose, Midol, calcium chews and what is apparently a yogurt specifically designed to regulate the female bowel. | ผมยังซื้อสบู่กลุ่นหอม ถุงน่อง ยาแก้ปวดประจำเดือน แคลเซียมเม็ด และโยเกิร์ต ที่ดูเหมือนผลิตมาเพื่อให้ ผู้หญิงถ่ายคล่องโดยเฉพาะ |
| Look, I could give you non-narcotic painkillers, but I'd have to dig them up. | ฟังนะ ผมจ่ายยาแก้ปวด ที่ไม่เสพติดให้คุณก็ได้ แต่ผมคงต้องรื้อหน่อยล่ะ |
| When he gave you a knock on the head so you'd take some aspirin and wash it down with the milk so you'd ingest the serum instead of me. | เขาทำให้นายได้รับ การกระทบกระเทือนที่หัว นายถึงกินยาแก้ปวดแล้วดื่มนมตาม นายก็เลยกินเซรุ่มนั่นแทนฉันไง |
| I didn't give her everything that she asked for, some of the painkillers she wanted. | ผมไม่ได้ให้ทุกอย่างที่เธอขอ แค่ยาแก้ปวด ที่เธอต้งการ |
| Hamptons exposed... How can I explain to my husband that I slept with his sister? | มันทำให้ฉันต้อง กินยาแก้ปวดผสมกับเหล้า ทำยังไงฉันถึงจะบอกสามีของฉันได้ว่า |
| Team Leader, do you have pain killers? Today is the second day. | หัวหน้าทีม คุณมียาแก้ปวดไหมคะ วันนี้เป็นวันที่สองแล้วค่ะ |
| Right now we could use some antibiotics and painkillers, some sterile gauze. | ตอนนี้เราต้องใช้ ยาปฎิชีวนะ ยาแก้ปวด, และผ้าผันแผลอีกนิดหน่อย |
| She looks nice enough, but she lies on her taxes and she's addicted to painkillers, and for years she's been sleeping with a married man. | เธอดูดี แต่เธอหลบเลี่ยงภาษี และเธอก็ติดยาแก้ปวด และเป็นปีๆที่เธอหลับนอน กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว |
| There were... there were painkillers and... and whiskey and... oh, wow. | และที่นั้นมันก็มี... เอ่อ มียาแก้ปวด... และวิสกี้ |
| Doctors dressed her burn, gave her some painkillers, kept her calm. | หมอศัลยกรรมรอยแผลไหม้ของเขา ให้ยาแก้ปวดเขา และก็คุมใ้ห้เขาใจเย็นลง |
| But that doesn't change the fact that while we might enjoy things like penicillin, we're a bit homesick. | แต่มันก็เปลี่ยนความจริงไม่ได้ ว่าในขณะที่เรามีความสุข เหมือนกินยาแก้ปวด เราก็ยังคงคิดถึงบ้าน |
| Well, I'm no medical doctor like my illustrious fiancée here, but I would recommend a Percocet or three for that hip. | ผมไม่ใช่หมอที่มีชื่อเสียงเหมือนคู่หมั้นผม แต่ผมขอแนะนำให้ใช้ยาแก้ปวด 3 เม็ด |
| I need something, please! An aspirin. I beg... | ขอยาหน่อยได้โปรด ยาแก้ปวด ผมจะเชื่อฟัง |
| Could I get some painkillers over here, please? | ขอยาแก้ปวดให้ผมหน่อยได้มั้ยคุณ |
| Is there any chance we could get Kat to take her Midol before she comes to class? | มีทางมั้ย ที่เราจะให้แคท กินยาแก้ปวดประจำเดือนก่อนเข้าเรียนครับ |
| This is called "headache" I'll prescribe some Panadol for you | มันเรียกว่า "ปวดหัว" ฉันจะให้ยาแก้ปวดไปกิน |
| Just Panadol? | นี่ให้ยาแก้ปวดจริงหรือเนี่ย |
| I brought you those headache pills that you asked for. | ผมเอายาแก้ปวดหัวมาให้ท่านครับ |
| Unless you're the type of person who swallows antidepressants to hide the pain, huh? | เป็นธรรมดา ของแต่ละบุคคล ซึ่งกินยาแก้ปวดเพื่อซ่อนความเจ็บปวด |
| Tortured emo rock. | รอแป๊ปนึง ยาแก้ปวดใจ |
| Some antibiotics and painkillers. | พวกยาปฏิชีวนะและยาแก้ปวด |
| Does anyone have a vicodin? | ใครมียาแก้ปวดมั๊ยนี่? |
| And I called the precinct a dozen times, and they said that you were working with the F.B.I. | เรามียาแก้ปวดบ้างมั้ย คุณหายไปเป็นวันเลยนะ |
| It was just pain pills for his shoulder, but we had a talk, and he has totally stopped taking them. | แค่ยาแก้ปวด เพราะเขาปวดไหล่มาก แต่เราคุยกันแล้วล่ะ เขาบอกว่าจะเลิกกินยาเด็ดขาดแล้ว |
| The Doctor Asked Me To Give You These, For The Pain. | คุณหมอบอกให้เอายาแก้ปวดมาให้คุณค่ะ |
| Probably Took The Vicodin And Forgot. | ถ้ากินยาแก้ปวดแล้ว น่าจะลืมเรื่องนี้ได้ |
| Vicodin And Whiskey, Huh? | ยาแก้ปวดกับวิสกี้ อีกสินะฮะ? |
| But the ER didn't know she was on MAO inhibitors, so they gave her Demerol, that's a nasty combo. | พวกเขาเลยให้ยาแก้ปวดเธอ มันอาจเป็นอันตราย ดังนั้น,ที่คุณต้องทำคือ พูดโน้มน้าวเด็กคนนี้ |
| You've taken the pain pill every time they've offered it. | คุณรับยาแก้ปวดทุกครั้งที่พวกเขาเสนอ |
| I'm gonna order up Some extra pain meds. | ฉันจะสั่งยาแก้ปวดเพิ่ม |
| But there's painkillers in the, uh...the first aid kit. | แต่มียาแก้ปวดอยู่ในกล่องปฐมพยาบาล |
| Pain meds like Vicodin or OxyContin. | ยาแก้ปวด Vicodin หรือ OxyContin. |
| Well,they should give you something for the pain. | เค้าน่าจะเอายาแก้ปวดมาให้คุณนะ |
| When asked you to write a prescription for pain pills, it... all I could think about was getting my next fix. | ก็ที่ผมขอให้คุณเขียนใบสั่งยาแก้ปวดครั้งนั้น ตอนนั้นผมคิดถึงแต่เรื่องว่าต้องได้ยาเท่านั้นเอง |