| According to your dossier, your chief qualification... seems to be your friendship with this man Chai Keong. | {\cHFFFFFF}ตามที่เอกสารของคุณ วุฒิการศึกษาหัวหน้าของคุณ ... {\cHFFFFFF}ดูเหมือนว่าจะเป็นมิตรภาพของคุณ กับผู้ชายคนนี้ชัย Keong |
| It is their earnest hope that the friendship between our two countries... shall continueing peace and security. | {\cHFFFFFF}มันเป็นความหวังของพวกเขาอย่างจริงจังว่า มิตรภาพระหว่างสองประเทศของเรา ... {\cHFFFFFF}จะ continuein สันติภาพและความมั่นคง |
| Do you think I'm going to accept friendship from you now? | คิดว่าดิฉันจะยอมรับ มิตรภาพจากคุณ ในตอนนี้ดอกหรือ |
| # Our friendship will never dies # | # มิตรภาพของเราไม่มีวันตาย # |
| You know, relationships are easy when everything runs nice and smooth. | - เจ้ารู้มั๊ย มิตรภาพนั้นเกิดขึ้นได้ง่าย เมื่ออยู่ภายใต้ความความสัมพันธ์อันดี และมีใจต่อกัน - มู่หลาน |
| You know, simply because we don't make a club doesn't mean our friendship must end. Right? | คุณรู้ไหม ง่ายๆ เพราะว่าพวกเราไม่ต้องทำชมรม ไม่ต้องทำให้มิตรภาพของเพื่อนๆต้องหมดลง ใช่ไหม? |
| We're a team. But first we're friends. Thanks. | เราเล่นกันเป็นทีม ถึงยังงัยมิตรภาพต้องมาก่อนอยู่แล้ว, ขอบคุณ |
| After you left today, I realized that our friendship was a little one-sided. | หลังจากเราคุยกันวันนี้ ผมว่ามิตรภาพของเรา มันไม่เสมอภาคนะ |
| A true friend... knows when to bury the hatchet because friendship is a sacred bond... built on trust. | เพื่อนที่แท้.. รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรสงบศึก เพราะมิตรภาพเป็นสัมพันธ์ศักดิ์สิทธิ์.. สร้างจากความเชื่อใจ |
| JENNY: I haven't heard from him. VANESSA: | ฉันหมายถึง อาทิตย์นี้ฉันไม่ได้ยินจากปากเค้าเลย-มิตรภาพของเราสำคัญกว่าผู้ชายอยู่แล้ว ใช่มั้ย? |
| Your counsel is invaluable, as is your friendship and your love. | คำปรึกษาของเจ้าหาค่าไม่ได้ เช่นเดียวกับมิตรภาพ และความรักของเจ้า |
| I did it as a peace offering between us so we may finally draw a line beneath everything. | ข้าทำไป เพื่อมิตรภาพระหว่างเรา ฉะนั้น ได้โปรดลืมเรื่องในอดีตไปซะ |
| This is a part of the world where friendship matters. | ที่นี่ คำว่ามิตรภาพ ยังมีความหมายอยู่ |
| And friendship and I think that's what "Lez Girls" is all about. | รวมทั้ง มิตรภาพ ซึ่งฉันคิดว่านั่นคือสิ่ง ที่สื่อให้เห็นใน"Lez Girls" |
| It's said the first partnership between man and animal is with you. | มันบอกว่า นายเป็นมิตรภาพ ครั้งแรกระหว่างคนกับสัตว์ |
| And while I appreciate your friendship with Morgan, losing sight of that container endangers many people's best friends. | และในขณะที่ฉันกำลังซาบซึ่ง กับมิตรภาพของคุณกับมอร์แกน การละสายตาจากตู้คอนเทนเนอร์นั่น อาจทำให้เพื่อนรักของอีกหลายๆคน ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน |
| I could've been more sensitive before about your friendship with Morgan. | ฉันน่าจะรู้สึกไวกว่านี้ เรื่องมิตรภาพของคุณ กับมอร์แกน |
| It's about freedom... friends, new encounters... | อิสรภาพ มิตรภาพ แล้วก็ เรื่องราวใหม่ๆ ไม่ใช่แค่เปียโน |
| Look, you think your friendship is going to take care of itself. | ฟังนะ \ เธอคิดว่ามิตรภาพของเธอ \ จะดูแลตัวมันเองงั้นหรอ |
| That s. And b.'S friendship had a term limit? | ว่า มิตรภาพ ระหว่าง S กับ B จะมีเวลาจำกัด |
| ...perhaps the most fateful in our history I send to every household of my a-peoples both at home and overseas this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold | ไลโอเนลอยู่กับกษัตริย์ทุกแถลงการในช่วงสงคราม กษัตริย์จอร์จที่หกเป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้านแห่งชาติ ผ่านการกระจายเสียงของพระองค์ ไลโอเนลและเบอร์ตี้คงมิตรภาพ ความเป็นเพื่อนตราบชั่วชีวิตของทั้งคู่ บรรยายไทยโดย michiru, pichathan, veevi, shouzakii, lucifuge |
| I've had some time to reflect and I've come to realize that friendship is not an aggregation of written agreements. | ฉันมีเวลาได้ขบคิด และตระหนักว่ามิตรภาพ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ |
| Happiness, love, laughter, friendship, purpose... and a dance. | ความสุข ความรัก เสียงหัวเราะ มิตรภาพ สมประสงค์... . |
| You tried to destroy my friendship with Blair, my reputation, my academic career. | เธอพยายามทำลาย มิตรภาพของฉันกับแบล ทั้งชื่อเสียง และอนาคตการเรียนของชั้น |
| Nothing sours a friendship more than over-familiarity with someone's toilet routine. | เห็นด้วย ไม่มีอะไรทำลายมิตรภาพไปกว่า คุ้ยเคยกับกิจวัตรเข้าห้องน้ำ ของอีกฝ่ายเกินไป |
| Look, to think that you and I could just have sex and without it compromising anything was just so... | การที่คิดว่ามีเซ็กส์กัน โดยไม่เสียมิตรภาพ เรา... |
| The world just wasn't ready for a Humphrey/Waldorf friendship. | โลกยังพร้อมสำหรับ มิตรภาพของ ฮัมฟรีย์/วอลดอร์ฟ |
| You know, I was trying to take it slow with Charlie because I value our friendship so much, but... | คุณก็รู้ว่า\ ผมพยายามค่อยๆเป็นค่อยๆไปกับชาร์ลี เพราะผมให้คุณค่า\ กับมิตรภาพของเรา แต่ |
| It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible. | มันจึงสำคัญมาก ที่เราจะปกป้องมิตรภาพนั้น จากความตึงเครียดของการจีบคุณ ฉะนั้นเราจะพยายามตรงไปตรงมา |
| They're just really worried if you and I, you know, see each other that it's somehow gonna affect your friendship with them. | พวกเขาจะเป็นกังวลน่ะ ถ้าหากคุณกับฉันคบหากัน มันอาจจะส่งผลกระทบต่อมิตรภาพ ระหว่างคุณกับพวกเขา |
| I should have had enough faith in our friendship to be able to tell you the truth. | ฉันควรมีศรัทธา ในมิตรภาพของเรามากพอ ที่จะสามารถบอกความจริงกับเธอได้ |
| ♪ If not for friendship of a tribe... ♪ | โช ถ้าไม่ใช่เพื่อมิตรภาพในชนเผ่า โช |
| ♪ If not for friendship of a tribe ♪ | โช ถ้าไม่ใช่เพื่อมิตรภาพในชนเผ่า โช |
| Cheers to Moon Hee Joo and Song Yoo Hyun's friendship! | ชนแก้ว สำหรับมิตรภาพของ มุนฮีจูและชองยูฮยอน! |
| Thus, the promise I made with my friend, our friendship... keeps getting weaker. | ด้วยสัญญาที่ให้ไว้กับเพื่อน มิตรภาพของเรา.. อ่อนแอลง |
| Yeah, I mean, I just don't wanna do anything to ruin our relationship. | ใช่ ฉันไม่อยากทำลายมิตรภาพ ระหว่างพวกเรา |
| In fact, you know, let's take a photo of our friendship so we can remember this moment forever. | ที่จริง รู้อะไรมั้ย เรามาถ่ายรูป แห่งมิตรภาพนี้ของเราไว้... เราจะได้จำช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป |
| Yes, our friendship works because we are so the best dressed out of the group and because we enjoy taking the piss out of one another, but I have never used you like you just used me. | ใช่ มิตรภาพของเราได้ผล เพราะเราแต่งตัวดีที่สุดในกลุ่ม และเราชอบกวนใส่กัน |
| I hope this little operation of yours has built up enough good will that you'll be joining Mozzie in Paris in a few months. | ผมหวังว่าภารกิจเล็กๆครั้งนี้ของคุณ จะสร้างความมิตรภาพได้ดีพอให้กับเรา และคุณอาจจะยอมไปร่วมงานกับผม พร้อมกับมอสซี่ ที่ปารีส สัก 2-3 เดือน |
| Cat, their friendship held the kingdoms together. | แคท มิตรภาพของพวกเขา คอยยึดอาณาจักรเข้าไว้ด้วยกัน |