| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| น้ำมนตร์ | (n.) holy water See also: blessed water Syn. น้ำศักดิ์สิทธิ์ |
| มนตร์ | (n.) sacred words |
| วิษณุมนตร์ | (n.) chant in praise of Vishnu See also: glorifying prayer for Vishnu |
| สวดมนตร์ | (v.) pray See also: recite the rosary, chant, say one´s prayers, offer a prayer |
| เวทมนตร์ | (n.) magic See also: sorcery, incantation, spell Syn. เวทมนตร์คาถา, คาถา, มนตร์ |
| เวทมนตร์คาถา | (n.) magic See also: sorcery, incantation, spell Syn. คาถา, มนตร์ |
| เวทย์มนตร์ | (n.) magic See also: black art, witchcraft, necromancy, wizardry, sorcery, incantation, spell, charm Syn. อาคม, คาถา, คาถาอาคม |
| เสียงสวดมนตร์ | (n.) pray sound |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| anabaptist | (แอนนะแพบ' นิสทฺ) n. ผู้ยึดถือนิกายโปรแตสแตนท์ที่มีการล้างบาป (ในพิธีเจิมน้ำมนตร์) เมื่อเดิบโตเป็นผู้ใหญ่. -anabaptism n. |
| aspersorium | (แอสเพอซอ'เรียม) n., (pl. -ria, -riums) ภาชนะใส่น้ำมนตร์, aspergillum |
| bewitch | (บิวิทชฺ') {bewitched,bewitching,bewitches} vt. ทำให้หลงเสน่ห์,ทำให้เคลิบเคลิ้ม,ใช้อำนาจเวทมนตร์สะกด,ทำให้ต้องมนต์สะกด, See also: bewitcher n. ดูbewitch bewitchery n. ดูbewitch bewitchment n. ดูbewitch, Syn. charm |
| black art | n. เวทมนตร์ คาถา |
| black magic | n. เวทมนตร์,คาถา |
| catharmos | n. เวทมนตร์รักษาโรค |
| charm | (ชาร์ม) {charmed,charming,charms} n. เสน่ห์,เครื่องราง,เวทมนตร์คาถา,สิ่งประดับกระจุ๋มกระจิ๋ม,การท่องคาถาอาคม -vt.ดึงดูดใจ,ใช้เวทมนตร์คาถา,ทำเสน่ห์ -vi. ประทับใจ,หลงเสน่ห์,ใช้เวทมนตร์คาถา., See also: charmedly adv. charmer n. คำที่มีความหมาย |
| charming | (ชาร์ม'มิง) adj. มีเสน่ห์,ซึ่งทำให้หลงใหล,ซึ่งใช้อำนาจเวทมนตร์., See also: charmingly adv., Syn. enchanting, |
| conjuration | (คอนจฺเร'เชิน) n การอ้อนวอน,การอธิษฐาน,การเรียกผี,เวทมนตร์คาถา,การเล่นกล, Syn. incantation,spell,magic |
| conjure | (คอน'เจอะ) vt. อ้อนวอน,วิงวอน,ร่ายเวทมนตร์คาถา,เล่นกล vi. ร่ายเวทมนตร์,เรียกผ, Syn. beg,appeal,enchant,charm |
| diviner | (ดิไว'เนอะ) n. ผู้พยากรณ์,ผู้ทำนาย,ผู้คาดการณ์,หมอเวทมนตร์, Syn. soothsayer |
| fetish | (เฟท'ทิช) เครื่องราง,สิ่งที่เชื่อว่ามีอำนาจเวทมนตร์,สิ่งที่นับถือทางไสยศาสตร์., Syn. fetich,talisman,amulet |
| fey | (เฟ) adj. เหนือหลักธรรมชาติ,เกี่ยวกับเวทมนตร์คาถา,ประหลาด,ซึ่งล่วงรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า |
| gramarye | (แกรม'มะรี) n. วิทยากล,เวทมนตร์คาถา, See also: gramary adj., Syn. magic |
| incantation | (อินแคนเท' เชิน) n. การร่ายเวทมนตร์, การเสกเป่า, คาถา, เวทมนตร์คาถา, พิธีร่ายเวทมนต์คาถา., See also: incantational adj. incantatory adj. |
| juju | (จู'จู) n. ของขลัง,เครื่องราง,อำนาจเวทมนตร์คาถา., See also: jujuism n. ดูjuju jujuist n. ดูjuju |
| magic | (แมก'จิค) n. เวทมนตร์คาถา,อาถรรพ์,ของวิเศษ,อำนาจวิเศษ,การเล่นกล. adj. น่าอัศจรรย์,สวยงามจนน่าหลงใหล,เกี่ยวกับเวทมนตร์คาถา, See also: magically adv. magical adj. |
| mumbo jumbo | (มัม'โบ จัม'โ บ) n. การใช้เวทมนตร์คาถาที่ไร้ความหมาย,ภาษาที่เหลวไหลหรือหลอกลวง pl. mumbo jumbos, Syn. hocus pocus |
| mystic | (มิส'ทิค) adj. เป็นสัญลักษณ์แห่งผีสางเวทมนตร์,ลึกลับ n. ผู้เข้าฌาน,ผู้มีอาคมขลัง,ผู้ลึกลับ., See also: mysticity n., Syn. secret,esoteric |
| mystical | (มิส'ทิเคิล) adj. ลึกลับ,เกี่ยวกับผีสางเวทมนตร์,เกี่ยวกับอาคม, Syn. intuitive,inexplicable |
| mysticism | (มิส'ทิซิสซึม) n. ลัทธิผีสางเวทมนตร์,ความคิดที่ลึกลับ,เรื่องประหลาดมหัศจรรย์ |
| necromancy | (เนค'ระแมนซี) n. เวทมนตร์,คาถา., See also: necromancer n. หมอผี,ผู้ใช้เวทมนตร์คาถา. necromantic adj. |
| occultism | (อะคัล'ทิสซึม) n. ความเชื่อในเรื่องผีสาง,ความเชื่อในเรื่องเวทมนตร์คาถา,ลัทธิลึกลับ, See also: occultist n.,adj. |
| sorcery | (ซอร'ซะรี) n. วิชาหมอผี,วิชาพ่อมด,เวทมนตร์คาถา,เวทมนตร์., See also: sorcerous adj. sorcerously adv., Syn. conjuration |
| spell | (สเพล) {spelt/spelled,spelling,spells} vt.,vi. สะกด,ชี้แจง,นำมาซึ่ง,พัก,พักผ่อน,เปลี่ยนเวร. n. เวทมนตร์,เสน่ห์,อิทธิพลครอบงำ,คำสาป,กะ,กะงาน,เวร,ครู่,ช่วงอากาศ,ระยะพัก spell out อ่านด้วยความลำบาก,อธิบายอย่างชัดเจน,ชี้แจง |
| spellbound | (สเพล'เบานดฺ) adj. หลงใหล,งงงวย,เคลิบเคลิ้ม,ถูกเวทมนตร์., Syn. enchanted |
| voodoo | (วู'ดู) n.,adj. พิธีศาสนาและเวทมนตร์ของชาวนิโกร ,เวทมนตร์คาถา, See also: voodooism n. voodooist n. voodooistic adj., Syn. vodun |
| witch | (วิทชฺ) n. แม่มด,หญิงดุร้าย,หญิงอัปลักษณ์,หญิงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์,ผู้ที่ใช้ไม้วิเศษ vt. ทำให้หลงใหล,ใช้เวทมนตร์คาถา, See also: witchhood n., Syn. magician |
| witchcraft | (วิทชฺ'คราฟทฺ,-แครฟทฺ) n. การใช้เวทมนตร์คาถา,อิทธิพลของเวทมนตร์คาถา,ความมีเสน่ห์,การทำให้หลงใหล, Syn. sorcery |
| witchery | (วิชฺ'เชอะรี) n. การใช้เวทมนตร์คาถา,เวทมนตร์คาถา,เสน่ห์,การทำให้หลงใหล,มารยา, Syn. witchcraft |
| witching | (วิท'ชิง) n.,adj. การใช้เวทมนตร์คาถา,การทำให้หลงใหล,เสน่ห์,มารยา |
| wizard | (วิซ'เซิร์ด) n. พ่อมด,นักเล่นกล,นักวิทยากล,ผู้วิเศษ,ผู้ใช้เวทมนตร์คาถา,ผู้มีความชำนาญหรือความสามารถอย่างมหัศจรรย์ adj. เกี่ยวกับพ่อมด,เกี่ยวกับนักเล่นกล,ดีเลิศ,ยอดเยี่ยม,มหัศจรรย์, See also: wizardlike adj., Syn. sorcerer |
| wizardry | (วิซ'เซิร์ดรี) n. วิทยากล,การเล่นกล,การใช้เวทมนตร์คาถา,เวทมนตร์คาถา,เสน่ห์,มารยา, Syn. magic,sorcery,black art |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| BLACK black art | (n) คาถาอาคม,เวทมนตร์ |
| BLACK black magic | (n) คาถา,เวทมนตร์ |
| cabbala | (n) คาถาอาคม,เวทมนตร์คาถา,สิ่งลึกลับ |
| chrism | (n) น้ำมนตร์ |
| conjuration | (n) การร่ายคาถา,การอ้อนวอน,การปลุกผี,การใช้เวทมนตร์,การเรียกผี |
| conjure | (vi) ร่ายเวทมนตร์,เรียกผี,ปลุกผี,เล่นกล |
| font | (n) โอ่งน้ำมนตร์,อ่างน้ำมนตร์ |
| immerse | (vt) จุ่ม,ท่วม,จมมิด,ฝัง,หมก,แช่,รด(น้ำมนตร์) |
| incantation | (n) คาถา,เวทมนตร์,การเสกเป่า,การร่ายมนตร์ |
| intone | (vt) ออกเสียงสูงต่ำ,สวดมนตร์ |
| litany | (n) การสวดมนตร์,การอธิษฐาน,เพลงสวด |
| liturgy | (n) การสวดมนตร์,พิธีสวดมนตร์,พิธีสักการะบูชา |
| magic | (adj) เกี่ยวกับเวทมนตร์,อาถรรพณ์,วิเศษ,น่าอัศจรรย์ |
| magical | (adj) ขลัง,วิเศษ,น่าหลงใหล,เกี่ยวกับเวทมนตร์ |
| magician | (n) ผู้ใช้เวทมนตร์,ผู้วิเศษ,หมอผี,นักมายากล |
| mystic | (adj) ลึกลับ,เกี่ยวกับความเชื่อทางศาสนา,เกี่ยวกับอาคม,เกี่ยวกับเวทมนตร์ |
| mystical | (adj) ลึกลับ,เกี่ยวกับความเชื่อทางศาสนา,เกี่ยวกับอาคม,เกี่ยวกับเวทมนตร์ |
| occult | (adj) ซ่อนเร้น,ลึกลับ,เกี่ยวกับเวทมนตร์,เกี่ยวกับผีสาง,ลี้ลับ |
| pray | (vt) สวดมนตร์,อ้อนวอน,โปรด,ภาวนา,ขอร้อง,อธิษฐาน |
| prayer | (n) การสวดมนตร์,คำอ้อนวอน,การภาวนา,การอธิษฐาน |
| PRAYER prayer book | (n) หนังสือสวดมนตร์ |
| rosary | (n) สายลูกประคำ,การภาวนา,การอธิษฐาน,การสวดมนตร์ |
| sorcery | (n) อาคม,คาถา,เวทมนตร์ |
| spell | (n) เสน่ห์,ระยะเวลา,อาคม,เวทมนตร์,คาถา,คำสาป |
| spellbound | (adj) ถูกอาคม,ตะลึง,หลงใหล,ถูกเวทมนตร์,เคลิบเคลิ้ม |
| thanksgiving | (n) การขอบใจ,การสวดมนตร์ขอบคุณพระเจ้า |
| vesper | (n) การสวดมนตร์เย็น,การทำวัตรเย็น |
| vestry | (n) ห้องเก็บเครื่องแต่งกายของพระ,ห้องสวดมนตร์ |
| witchcraft | (n) เวทมนตร์,คาถา,เสน่ห์,มารยา,การเลี้ยงผี,ความงดงาม |
| witchery | (n) คาถา,อาคม,เวทมนตร์,เสน่ห์,มารยา |
| wizard | (n) พ่อมด,นักมายากล,ผู้วิเศษ,ผู้มีเวทมนตร์ |
| worship | (n) การสักการะ,การบวงสรวง,การบูชา,การสวดมนตร์,การนับถือ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| becharm | (vt.) สะกดด้วยเวทมนตร์คาถา See also: สะกดมนตร์ |
| black magic | (n.) เวทมนตร์ชั่วร้าย See also: คาถาที่ใช้ในทางชั่วร้าย, คุณไสย Syn. conjuration, enchantment |
| charm | (n.) การร่ายเวทย์มนตร์ See also: การร่ายคาถา |
| charm | (vt.) ใช้เวทมนตร์คาถาหรือยันต์คุ้มครอง |
| charm | (n.) เวทย์มนตร์ See also: เวทย์, มนตร์, คาถา Syn. spell, magic spell |
| charm | (vt.) สะกดด้วยเวทมนตร์คาถา See also: สะกดมนตร์ Syn. becharm |
| charm with | (phrv.) ทำให้หลงเสน่ห์ด้วยเวทมนตร์ See also: ทำให้หลงใหล Syn. enchant by |
| charming | (adj.) ที่ใช้เวทย์มนตร์ See also: ซึ่งใช้คาถาหรือเวทย์มนตร์, ที่ใช้พลังจิต Syn. magic, magical, sorcerous, witching, wizard, wizardly |
| conjuration | (n.) การร่ายมนตร์ |
| conjuration | (n.) เวทมนตร์ Syn. magic spell, incatation |
| conjure | (n.) ร่ายเวทมนตร์ |
| conjure away | (phrv.) ทำให้หายเป็นปลิดทิ้ง (ราวกับใช้เวทมนตร์) |
| conjure up | (phrv.) ทำให้หายเป็นปลิดทิ้ง (ราวกับใช้เวทมนตร์) |
| haumaturgy | (n.) เวทมนตร์คาถา See also: มนตร์ดำ, เวทมนตร์, คาถาอาคม, อาคม Syn. black magic, wizardry |
| incatation | (n.) เวทมนตร์ Syn. magic spell |
| magic | (n.) เวทมนตร์ See also: อิทธิฤทธิ์, อำนาจวิเศษ Syn. sorcery |
| magic | (n.) การใช้มนตร์วิเศษ |
| magic spell | (n.) เวทย์มนตร์ See also: เวทย์, มนตร์, คาถา Syn. spell |
| magic spell | (n.) เวทมนตร์ Syn. incatation |
| magically | (adv.) อย่างมีเวทมนตร์ See also: อย่างน่ามหัศจรรย์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He wrote a book called paranoia or magic, and believe me, | เขาเขียนหนังสือ เรื่อง เวทมนตร์ เชื่อผมเถอะ, |
| We've known each other for a long time. I don't believe in hocus-pocus. | เรารู้จักกันมานานมาก ผมไม่เชื่อ เรื่องเวทมนตร์ หรืออำนาจพิเศษ |
| I will ever live devoted to you speaking words of love and praying for your happiness. | ชีวิตของฉันจะอุทิศให้คุณ พูดคำรักและสวดมนตร์ ขอให้คุณมีความสุข |
| But we're not allowed to do magic away from Hogwarts. You know that. | แต่เขาไม่อนุญาตให้เรา ใช้เวทย์มนตร์นอกฮอกวอตส์ คุณก็รู้ |
| How is it that a baby with no extraordinary magical talent was able to defeat the greatest wizard of all time? | ทำไมเด็กคนหนึ่ง ที่ไม่มีเวทย์มนตร์คาถาเป็นพิเศษ ถึงเอาชนะพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคได้ |
| Their brand driver is family magic and everything that the company does is in and around those two words. | แรงขับเคลื่อนทางด้านเครื่องหมายการค้าของดิสนีย์คือ มนตร์วิเศษของครอบครัว ทุกอย่างที่บริษัททำคือคำสองคำนี้ |
| You have been given all necessary instructions, incantations, and secret methods. | เจ้าได้ร่ำเรียน สิ่งที่เจ้าจำเป็นต้องรู้หมดสิ้นแล้ว ทั้งเวทมนตร์คาถา และพิธีกรรมลี้ลับทั้งหลาย |
| The Law say in this states, that magic may be used before muggles in life threatening situation. | กฎหมายได้ระบุไว้ว่า สามารถใช้เวทมนตร์ต่อหน้ามักเกิ้ลได้ หากอยู่ในสถานการณ์เสี่งอันตรายถึงชีวิต |
| A smoke screen for your attempt to take over the Ministry. | .... เพื่อที่จะแย่งอำนาจกระทรวงเวทมนตร์ เหลวไหล ไม่มีทาง |
| Who's gonna fix that, that voodoo? Who's gonna fix that, that voodoo? | ใครจะเป็นคนแก้ไขมัน เวทมนตร์เหรอ ใครจะเป็นคนแก้ไขมัน เวทมนตร์เหรอ |
| And maybe, just maybe, Lenny's magic wand can make Bob's legal paperwork mysteriously disappear. | และบางที แค่บางที มนตร์วิเศษของเลนนี่ สามารถทำให้หลักฐานความผิดของบ๊อบหายไป |
| Solution 15. It's magic. I'll get my guy to write you a prescription. | การทำสาวอายุ 15 มันคือเวทย์มนตร์ ฉันจะให้คนของฉัน ทำตามที่เธอสั่งมา |
| ...one fateful night the moon blessed her, with an extraordinary gift with a tinge of the magic of the valley forever! | ในคืนแห่งโชคชะตา.. ...พระจันทร์ได้ให้พรเธอ ด้วยของขวัญที่พิเศษเกินธรรมดา.. ..และได้ผสมผสานเวทมนตร์เล็กๆน้อยๆ ลงไป.. |
| Dear Princess, a little bit of magic has come back to the valley. | เจ้าหญิงที่รัก เวทมนตร์เล็กๆน้อยๆ.. ได้กลับมาสู่หุบเขานี้ |
| Whether this horn is magic or not, it brought us together. | และไม่รู้ว่า แตร์นี่จะมีเวทมนตร์หรือไม่. ยังไรก็ตาม มันรวบรวมพวกเราเข้าด้วยกัน. |
| Right, because they're all magic. | ใช่ เพราะพวกเขามีเวทมนตร์ สินะ |
| Tell you what, they better pray it's us who catches up to them and not those boys from Juárez. | ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ พวกเขาจะต้องสวดมนตร์ให้คนที่เราจับกุม ไม่ใช่เด็กคนที่เรารู้จัก |
| This is actual evidence, Angela, not some mumbo jumbo from a deck of tarot cards. | นี่คือหลักฐานที่แท้จริง นะแองเจินลา ไม่ใช่เวทมนตร์จาก โต๊ะไพ่ทาโร่ |
| Silver, salt, holy water -- nothing. | เงิน เกลือ น้ำมนตร์ -- ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย |
| Now that's not from a Magic 8-ball or a Ouija board or some kind of vision. | ตอนนี้ไม่ใช่การเล่น เวทมนตร์หรือเล่น กระดานผีถ้วยแก้ว หรือภาพบางอย่าง |
| It's not your fault, Merlin. You did your best. The Spell of Revelation is powerful magic. | มันไม่ใช้ความผิดเจ้า เมอร์ลิน \ เจ้าทำได้่ดีที่สุดแล้ว คาถาที่จะให้เผยตัวเองออกมา\ เป็นเวทมนตร์ที่มีพลัง นางสัมผัสถึงมันได้ |
| She could feel it. I could see she could feel it. Her magic must be strong indeed to be able to resist you. | ข้าเห็นว่านางรู้สึก \ แต่เวทมนตร์ของนางแข็งแกร่งจริง ๆ\ นางจึงสามารถต่อต้านเจ้าได้ |
| In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy. | ณ ดินแดนแห่งตำนาน ห่วงเวลาของเวทย์มนตร์ ชะตากรรมของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ ตกเป็นภาระของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง |
| In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy. | ณ ดินแดนตำนานและห้วงเวลาแห่งเวทมนตร์ ชะตากรรมของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ต้องเป็นภาระของเด็กหนุ่มผู้หนึ่ง |
| It looks like he was attempting to combine some kind of sorcery and scientific formula. | มันดูเหมือนว่าเขา\ พยายามที่จะผสม เวทมนตร์บางอย่าง เข้ากับสูตรทางวิทยาศาสตร์ |
| Is this 'cause I didn't make you eat that asparagus, make you grow up really big and strong? | คอยดูกิมจินึ่งนะ มันจะเหมือนเวทมนตร์เลยหล่ะ [วิธีทำปลาเทราต์ต้มกิมจิ 1. แผ่กิมจิลงในหม้อให้ทั่วๆ] คอยดูกิมจินึ่งนะ มันจะเหมือนเวทมนตร์เลยหล่ะ |
| I could swear there's a twinkle of magic in your eyes... or is it just pride in a job well done? | ฉันสาบานว่าฉันเห็นประกาย เวทย์มนตร์ในตาคุณ.. หรือว่าความภูมิใจที่งานสำเร็จ? |
| No, Wiccan ceremonies honor nature and the sanctity of life above all else. | ไม่หรอก พวกเชื่อในเวทมนตร์ เฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติ แด่ธรรมชาติ และเพื่อเป็นมงคลชีวิต เหนือยิ่งกว่าสิ่งอื่น |
| Yeah, well, the Wiccans really seemed afraid of her. | ใช่แล้ นั่นสิพวกนิยมเวทมนตร์ในบางที ก็ดูจะกลัวเธออยู่ |
| Okay, what do you say we just step outside your little magic forest, stay on point, okay? | โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดว่าอะไร แต่เราจะทำตามสิ่งที่อยู่ นอกเหนือพื้นที่เวทมนตร์ของคุณ อยู่สักหน่อย ให้อยู่ในประเด็นน่ะ โอเค? |
| You thought that her obsession with the black arts could destroy you. | คุณคิดว่าการที่เธอหลงใหล ในเวทมนตร์ดำอาจทำร้าย พวกคุณได้ |
| And for superstition to work, the person has to believe that he or she is cursed or under a spell... watch you don't burn your fingers. | และเพื่อให้ข้อสมมุติฐานเป็นจริง พวกเขาก็ต้อง เชื่อว่าเขาหรือเธอ ต้องคำสาป อยู่ตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกด ของแม่มด |
| And then when you get to my age... you're so desperate to get that magic back... you'd do anything to be able to feel how you did that first Christmas. | ต่อมาพอพวกเธออายุเท่าฉัน พวกเธอจะอยากเหลือเกิน ที่จะทำให้เวทมนตร์นั้นกลับคืนมา เธอจะยอมทำทุกอย่าง |
| Well, we prefer the term warlock. | เราชอบชื่อ "นักรบเวทย์มนตร์" มากกว่า |
| 'Cause this is just all, you know, like, just categorizing stuff, black magic, and people just didn't know what they were doing. | เช่นเพียงแค่จัดหมวด หมู่สิ่งเวทมนตร์ และผู้คนก็ไม่ได้รู้ว่าสิ่ง ที่พวกเขากำลังทำ |
| In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy. | ในดินแดนแห่งตำนาน และห้วงเวลาแห่งมนตร์ตรา ชะตาของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ อยู่บนบ่าของเด็กหนุ่ม |
| You are a creature of magic and only a creature of magic could hope to understand. | เจ้าเป็นผู้มีเวทมนตร์ และเป็นผู้มีเวทมนตร์เพียงผู้เดียว ที่ข้าหวังว่าจะเข้าใจ |
| If he sees his father killed through the use of magic, it will harden his mind forever. | ถ้าเขาเห็นพ่อของเขาถูกฆ่าตาย ด้วยการใช้เวทมนตร์ มันจะฝังใจของเขาตลอดไป |
| I thought that he was afraid of magic, but he wasn't. | ข้าไม่เคยเข้าใจพ่อของข้า ข้าคิดว่าเขากลัวเวทมนตร์ แต่เขาไม่ |
| Who until recently taught at Hogwarts School of witchcraft and wizardry | ... ซึ่งเคยสอนอยู่ที่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มด และเวทย์มนตร์ศาสตร์ ฮอกวอตส์ |