| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จุดโฟกัส | (n.) focus See also: focal point |
| ฟก | (adj.) contused See also: bruised Syn. บวมช้ำ, ฟกช้ำ |
| ฟกช้ำ | (adj.) bruised See also: contused Syn. บวมช้ำ, ฟกช้ำดำเขียว |
| ฟกช้ำดำเขียว | (adj.) bruised See also: black and blue Syn. ฟกช้ำ, บวมช้ำ, ฟก |
| รอยฟกช้ำดำเขียว | (n.) bruise See also: contusion Syn. รอยช้ำ |
| แฟกซ์ | (n.) FAX See also: facsimile Syn. โทรภาพ, โทรสาร |
| แฟกซ์ | (n.) facsimile See also: fax Syn. เครื่องโทรสาร |
| โฟกัส | (n.) focus Syn. จุดโฟกัส |
| ไฟกระแสตรง | (n.) direct current See also: DC |
| ไฟกระแสสลับ | (n.) alternating current See also: AC |
| ไฟกัลป์ | (n.) holocaust on doomsday Syn. ไฟบรรลัยกัลป์, ไฟประลัยกัลป์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| afghan | (แอฟ' เกิน, -แกน) n. ชาวอัฟกานิสถาน, ภาษาอัฟแกน, พรมที่ถักด้วยมือชนิดหนึ่ง. -adj. เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน, ชาวอัฟกานิสถาน |
| afghanistan | (แอฟแกน' นิสแทน) n. ประเทศอัฟกานิสถาน อยู่ในทวีปเอเซียตะวันออกกลาง |
| bifocal | (ไบโฟ'เคิล) adj. มีสองโฟกัส (มองภาพไกลละมองภาพใกล้), See also: bifocals n. แว่นตามีสองเลนส์ที่เป็น bifocal |
| black | (แบลค) {blacked,blacking,blacks} adj. ด่า,สีดำ,สวมเสื้อสีดำ,เกี่ยวกับนิโกร,เปื้อน,ผิวดำ,มุ่งร้าย,เป็นอันตราย,แห้งแล้ง,มลทิน,ด่างพร้อย,มืดมน,นิโกร,อารมณ์เสีย,ไม่ใส่ครีม (กาแฟ) n. คนผิวดำ,จุดดำ,เครื่องดำ,เครื่องไว้ทุกข์,ตาฟกช้ำ,สารสีดำ,ม้าดำ,เสื้อสีดำ vt. ท |
| black eye | n. ตาฟกช้ำดำเขียว,ข้อมลทิน,จุดด่างพร้อย,เรื่องอื้อฉาว, Syn. shame |
| black-and | ###SW. blue adj. ฟกช้ำดำเขียว, Syn. contused |
| blink | (บลิงคฺ) vi.,vt. กะพริบตา,หยีตา,เมินเฉย,ส่องแสงเป็นระยะ,ให้สัญญาณไฟกะพริบ -n. การกะพริบตา,การมองแวบเดียว,แสงริบหรี่ -Phr. (on the blinkใช้การไม่ได้ ต้องการซ่อมแซม) |
| blinker | (บลิง'เคอะ) n. ผู้กะพริบตา,เครื่องปิดตาม้า,ผู้ปิดตาม้า,แว่นตา,ไฟกะพริบให้สัญญาณว่าจะเลี้ยวรถ,ตะเกียงสัญญาณ,ตา vt. สวมที่ปิดตาม้า,กลบเกลื่อน |
| blue | (บลู) {blued,bluing,blues} n.,adj. สีน้ำเงิน,สีท้องฟ้า,ฟกช้ำ, (หน้า) เขียว adj. มีสีน้ำเงิน,ฟกช้ำ (ผิวหนัง) ,โศกเศร้า,หยาบคาย vt. ทำให้เป็นสีน้ำเงิน,ย้อมสีน้ำเงิน, See also: bulish, blueish adj. -Phr. (out of the blue อย่างกระทันหันและไม่ได้คาดคิด |
| bruise | (บรูซ) vi.,vt. (ทำให้) เป็นแผลถลอกแผลฟกช้ำดำเขียวหรือแผลครูดขีด n. แผลถลอก,แผลฟกช้ำดำเขียว,แผลครูดขีด |
| campfire | n. ค่ายกองไฟกลางสนาม |
| cardiogramn. | บันทึกกราฟการทำงานของหัวใจจากเครื่องelectrocardiograph, Syn. electrocardiogram |
| confocal | ่ (-โฟ'เกิล) adv. ซึ่งมีโฟกัลเดียวก |
| contuse | (คันทูซ') vt. ทำให้ฟกช้ำดำเขียว., See also: contusive. adj. ดูcontuse |
| contusion | (คันทู'เชิน) n. บาดแผลฟกช้ำดำเขียว |
| dim-out | n. การหรี่ไฟ,การหรี่ไฟกลางคืน |
| dimout | n. การหรี่ไฟ,การหรี่ไฟกลางคืน |
| facsimile | (แฟคซิม'มะลี) n. สำเนา,vt. อัดสำเนา,ถอดแบบ โทรสารโทรภาพใช้ตัวย่อว่า FAX เป็นระบบสื่อสารข้อมูล ที่เป็น เอกสารและภาพที่ส่งมาในรูปของสัญญาณไฟฟ้าผ่านสายโทรศัพท์ เครื่องรับ/ส่งแฟกซ์หรือโทรสารนั้น หมายถึง อุปกรณ์ที่มีลักษณะคล้ายเครื่องโทรศัพท์ ใช้ส่งและรับข้อความหรือภาพ ผู้รับและผู้ส่งจะต้องใช้กระดาษเป็นสื่อ ปัจจุบัน เราอาจจะต่อสายแฟกซ์ผ่านโมเด็มเข้าสู่เครื่องคอมพิวเตอร์ได้ ในกรณีเช่นนี้ จะเป็นการส่งหรือรับข้อมูลจากคอมพิวเตอร์เลย ไม่ต้องใช้กระดาษ คล้ายไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ |
| fag | (แฟก) {fagged,fagging,fags} vt.ทำให้หมดกำลัง,บีบบังคับให้รับใช้,ฝนให้กร่อนหรือสึก. vi. หมดกำลัง,เมื่อยล้า,ทำงานอาบเหงื่อต่างน้ำ. -n. งานหนัก,ความเหน็ดเหนื่อย,บุหรี่,ผู้รักร่วมเพศชาย,มัดฟืน |
| focal | (โฟ'คัล) adj. เกี่ยวกับจุดโฟกัส. |
| focus | (โฟ'คัส) {focused,focusing,focuses} n.โฟกัส,จุดรวมแสง,จุดความสนใจ,จุดศูนย์รวม,จุดแรกเริ่มของโรค. vt. ทำให้รวมกันที่จุดหนึ่ง,ทำให้รวมแสง,เพ่งความคิด. vi. รวมกันที่จุดหนึ่ง,รวมแสง, Syn. hub,center,eye,heart -pl. focuses,foci |
| hard copy | สำเนาถาวรสิ่งพิมพ์ออก1. หมายถึง ผลลัพธ์หรือสารสนเทศ (information) หรือผลที่ได้จากการประมวลผลที่เครื่องคอมพิวเตอร์พิมพ์ออกมา เมื่อสั่ง ตรงข้ามกับ soft copy ซึ่งหมายถึง สารสนเทศหรือผลที่เห็นบนจอภาพ เมื่อปิดไฟก็จะหายไป ดู soft copy เปรียบเทียบ2. อีกความหมายหนึ่ง จะหมายถึงผลงานที่พิมพ์ลงกระดาษ |
| fax | (แฟคซฺ) n. การถอดแบบหรือทำสำเนาด้วยวิทยุหรือโทรเลข แฟกซ์ (โทรสาร) ย่อมาจากคำว่า facsimile เป็นระบบสื่อสารข้อมูล ที่เป็น เอกสารและภาพที่ส่งมาในรูปของสัญญาณไฟฟ้าผ่านสายโทรศัพท์ เครื่องรับ/ส่งแฟกซ์หรือโทรสารนั้น หมายถึง อุปกรณ์ที่ใช้ ส่งและรับข้อความหรือภาพ ผู้รับและผู้ส่งจะต้องใช้กระดาษ เป็นสื่อ ปัจจุบัน เราอาจจะต่อสายแฟกซ์ผ่านโมเด็มเข้าสู่ เครื่องคอมพิวเตอร์ได้ ในกรณีเช่นนี้ จะเป็นการส่งหรือรับข้อมูลจากคอมพิวเตอร์เลย ไม่ต้องใช้กระดาษ คล้ายไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ |
| livid | (ลิฟ'วิด) adj. สีฟกช้ำ,สีเขียวฟกช้ำ,โกรธ,ซีดเหมือนคนตาย., See also: lividness n. ดูlivid, Syn. bruised |
| male connector | ตัวเสียบตัวผู้หมายถึง สายไฟด้านหัวที่มีลักษณะเป็นตัวผู้ ใช้เสียบลงในช่องเสียบหรือปลั๊กไฟตัวเมีย เมื่อการเสียบเรียบร้อย ไฟก็จะเดินผ่านได้ |
| middle east | ตะวันออกกลางเป็นบริเวณตั้งแต่ลิเบียจนถึงอาฟกานิสถานโดยรวมถึงอียิปต์ ชูดาน อิสราเอล |
| paper match | n. ไม้ขีดไฟก้านกระดาษ |
| pathan | n. ชาวอัฟกานิสถาน |
| pcmcia | (พีซีเอ็มซีไอเอ) ย่อมาจาก Personal Computer Memory Card International Association (สมาคมระหว่างประเทศเพื่อบัตรความจำคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) แต่เดิมหมายถึงแผ่นวงจรที่ใช้บันทึกข้อมูล มีลักษณะเหมือนการ์ด ขนาดเท่าบัตรเครดิต (ยาว 8.5 ซม. กว้าง 5.4 ซม.) ต่อมาได้มีการพัฒนาให้นำมาใช้สอยได้มากขึ้น เช่น ใช้เป็นฮาร์ดดิสก์ก็ได้ เป็นการ์ดเพิ่มหน่วยความจำก็ได้ เป็นการ์ดแฟกซ์ หรือโมเด็มก็ได้ โครงสร้างของการ์ดนี้เป็นชิป (chip) ใช้เสียบเข้ากับเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กมาก ๆ เช่น โน้ตบุ๊ก เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในด้านต่าง ๆ บางด้าน |
| personal computer memory | Personal Computer Memory Card International Association สมาคมระหว่างประเทศเพื่อ บัตรความจำคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลใช้ตัวย่อว่า PCMCIA (อ่านว่า พีซีเอ็มซีไอเอ) แต่เดิมหมายถึงแผ่นวงจรที่ใช้บันทึกข้อมูล มีลักษณะเหมือนการ์ด ขนาดเท่าบัตรเครดิต (ยาว 8.5 ซม. กว้าง 5.4 ซม.) ต่อมาได้มีการพัฒนาให้นำมาใช้สอยได้มากขึ้น เช่น ใช้เป็นฮาร์ดดิสก์ (hard disk) ก็ได้ เป็นการ์ดเพิ่มหน่วยความจำก็ได้ เป็นการ์ดแฟกซ์ หรือโมเด็มก็ได้ โครงสร้างของการ์ดนี้เป็นชิป (chip) ใช้เสียบเข้ากับเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กมาก ๆ เช่น โน้ตบุ๊ก เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในด้านต่าง ๆ บางด้าน |
| stimy | (สไท'มี) n. ตำแหน่งลูกกอล์ฟที่อยู่ระหว่างหลุมกอล์ฟกับลูกกอล์ฟของฝ่ายตรงข้าม,สถานการณ์ที่ยาก ลำบาก, Syn. foil |
| stymie | (สไท'มี) n. ตำแหน่งลูกกอล์ฟที่อยู่ระหว่างหลุมกอล์ฟกับลูกกอล์ฟของฝ่ายตรงข้าม,สถานการณ์ที่ยาก ลำบาก, Syn. foil |
| stymy | (สไท'มี) n. ตำแหน่งลูกกอล์ฟที่อยู่ระหว่างหลุมกอล์ฟกับลูกกอล์ฟของฝ่ายตรงข้าม,สถานการณ์ที่ยาก ลำบาก, Syn. foil |
| tinderbox | (ทิน'เดอะบอคซฺ) n. กล่องเชื้อจุดไฟกับเหล็กไฟ (ในสมัยโบราณ) ,แหล่งภัย |
| zoom lens | n. เลนส์ขยายปรับภาพโดยรักษาโฟกัสเดิมไว้ |
| power supply | กระแสไฟเมิ่อพูดถึงกระแสไฟในเครื่องคอมพิวเตอร์ ต้องเข้าใจว่าคอมพิวเตอร์นั้นใช้ไฟกระแสดีซี (DC) ไม่ใช่กระแสเอซี (AC) ที่ออกจากปลั๊ก (คอมพิวเตอร์จะจัดการเปลี่ยนจาก AC เป็น DC ก่อน) สิ่งที่ต้องระมัดระวังเกี่ยวกับเรื่องกระแสไฟ ก็คือ ต้องแน่ใจว่ามีพอที่จะ เข้าไปเลี้ยงส่วนต่าง ๆ ของเครื่องให้พอ อย่างไรก็ตาม ควรคำนึงไว้ด้วยเสมอว่า การที่กระแสไฟไหลไม่สม่ำเสมอ จะมีผลเสียต่อตัวเครื่องมาก ควรมีการติดตั้งอุปกรณ์ที่ใช้ควบคุมในเรื่องนี้ด้วย ดู UPS ประกอบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| BLACK-AND-black-and-blue | (adj) บาดเจ็บ,ฟกช้ำดำเขียว |
| blinker | (n) แว่นตา,ไฟกะพริบ,ไฟสัญญาณ |
| blue | (adj) สีน้ำเงิน,ฟกช้ำ,เศร้า |
| bonfire | (n) กองไฟกลางแจ้ง |
| bruise | (n) บาดแผล,รอยขีด,แผลถลอก,แผลฟกช้ำดำเขียว |
| bruised | (adj) ถลอก,ขูด,ครูด,ฟกช้ำดำเขียว |
| focal | (adj) เกี่ยวกับจุดโฟกัส |
| focus | (n) จุดโฟกัส,จุดรวมแสง,จุดศูนย์รวม,จุดสนใจ |
| livid | (adj) ซีด,ตัวเขียว,ฟกช้ำดำเขียว |
| stale | (adj) จืดชืด,เก่า,เหม็นอับ,ฟกช้ำ,เน่าเปื่อย,ค้าง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bruise; contusion | รอยฟกช้ำ [มีความหมายเหมือนกับ ecchymosis และ suggillation ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| CF (contact factor) | ซีเอฟ (แฟกเตอร์สัมผัส) [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| confocal conics | ภาคตัดกรวยร่วมโฟกัส [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| contusion; bruise | รอยฟกช้ำ [มีความหมายเหมือนกับ ecchymosis และ suggillation ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| FAX (facsimile) | แฟกซ์ (โทรภาพ, โทรสาร) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| fineness factor | แฟกเตอร์ความละเอียด [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| flasher | ตัวทำไฟกะพริบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| penetration | ๑. การทิ่มแทง๒. การชอนลึก๓. การเข้าลึก๔. ความลึกโฟกัส (เลนส์) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Afghanistan | อัฟกานิสถาน [TU Subject Heading] |
| Bruises | ดวงเลือดที่ซึมใต้ผิวหนัง,จ้ำเขียว,รอยฟกช้ำ,ห้อเลือด [การแพทย์] |
| FAX | แฟกซ์, โทรภาพ, โทรสาร (แฟกซ์) [คำทับศัพท์ที่มักใช้ผิด] |
| Focus | ปุ่มยื่นออกมาเพื่อปรับภาพให้ชัด,โฟกัส,ปรับภาพให้คม [การแพทย์] |
| hyperbola | ไฮเพอร์โบลา, เซตของจุดทุกจุดในระนาบ ซึ่งผลต่างของระยะทางจากจุดใด ๆ ในเซตไปยังจุดคงที่(จุดโฟกัส) 2 จุด บนระนาบมีค่าคงตัว ซึ่งมากกว่าศูนย์ แต่น้อยกว่าระยะห่างระหว่างจุดคงที่ทั้งสอง ดูรูป [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| olfactory bulb | ออลแฟกทอรีบัลบ์, ด้านหน้าสุดของสมองส่วนหน้า เป็นศูนย์รับความรู้สึกเกี่ยวกับกลิ่น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| accommodate | (vi.) ปรับโฟกัสของตา See also: ปรับจุดรวมแสงของตา |
| accommodation | (n.) การปรับโฟกัสของตา |
| Afghan | (adj.) เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน |
| Afghan | (n.) ชาวอัฟกานิสถาน |
| Afghanistan | (n.) ประเทศอัฟกานิสถาน |
| Afghanistan | (n.) อัฟกานิสถาน |
| bark | (vt.) ทำให้หนังฟกช้ำ ถลอก See also: ผิว (ของหัวเข่า, ข้อนิ้ว) ถลอก |
| black and blue | (idm.) รอยฟกช้ำดำเขียว |
| black-and-blue mark | (n.) รอยฟกช้ำ Syn. bruise |
| bruise | (n.) แผลฟกช้ำ See also: รอยฟกช้ำ Syn. contusion |
| contuse | (vi.) ฟกช้ำ Syn. bruise |
| contusion | (n.) รอยฟกช้ำ Syn. bruise, black-and-blue mark |
| fax | (n.) เครื่องแฟกซ์ See also: เครื่องโทรสาร Syn. fax machine |
| fax machine | (n.) เครื่องแฟกซ์ See also: เครื่องโทรสาร |
| flasher | (n.) สัญญาณไฟกะพริบ (ของรถยนต์) |
| pul | (n.) หน่วยเงินของประเทศแอฟกานิสสถาน |
| reticle | (n.) ลายเส้นของกล้องสำหรับช่วยโฟกัสสิ่งที่ส่องดู |
| savory | (n.) อาหารว่างรสเค็มหรือเผ็ดที่เสิร์ฟก่อนหรือหลังทานอาหาร See also: อาหารกระตุ้นให้หิว, อาหารเรียกน้ำย่อย |
| savoury | (n.) อาหารว่างรสเค็มหรือเผ็ดที่เสิร์ฟก่อนหรือหลังทานอาหาร See also: อาหารกระตุ้นให้หิว, อาหารเรียกน้ำย่อย |
| Turkmen | (n.) ชาวพื้นเมืองในอัฟกานิสถาน See also: คนเติร์ก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| To make it fast you can send a fax | เพื่อให้เร็วขึ้นคุณสามารถส่งทางแฟกซ์ได้ |
| We got on the train just as it was starting | พวกเราขึ้นรถไฟพอดีกับที่รถไฟกำลังออกเลย |
| Maybe we can go out for coffee sometime | พวกเราอาจออกไปทานกาแฟกันบ้างบางครั้งนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Mr. De Winter is having some coffee with me. Go and ask that stupid waiter for another cup. | คุณเดอ วินเทอร์จะดื่มกาแฟกับฉัน ไปบอกไอ้บ๋อยนั่นให้เอาถ้วยมาอีกใบ |
| Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment. | คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า... สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย |
| I don't know about you, but I've always wanted to make love in the ladies' shoe department. | ผมยังไม่ค่อยรู้จักคุณนัก แต่ผมก็อยากจะเมคเลิฟกับคุณ... ...ท่ามกลางแผนกรองเท้าสตรี |
| Tell me, when you were making love to him did you ever scream, "Don't stop, woody"? | บอกผมหน่อย, เวลาที่คุณเมคเลิฟกับเขา... -คุณกรีดร้องโหยหวลด้วยหรือเปล่า? -หยุดซะทีน่า! |
| You're right, it's out of focus. | คุณพูดถูก, มันหลุดโฟกัสจริงๆ ด้วย. |
| But after nine years of fighting, the Afghan Forces are now getting their Stinger missiles, and are now beginning to hold their own against the Air-Strikes. | แต่ทว่าหลังจาก 9 ปีของการต่อสู้ ตอนนี้กองทัพอัฟกันกำลังจะมีจรวดมิซซายสตริงเจอร์ และเริ่มที่จะตอบโต้ทางอากาศ |
| Last year, in the valley of Legman, the next valley, 6.000 Afghans were killed. | ปีก่อน ที่หุบเขาเลกมาน อยู่ถัดไปจากนี่ ชาวอัฟกัน 6,000 คนถูกฆ่า |
| Every time they detect a new civilization they fax construction plans from space. | ทุกครั้งที่ตรวจพบอารยธรรมใหม่ พวกเขาแฟกซ์แผนการ ก่อสร้างจากอวกาศ |
| It's just beautiful, 'cause we can make... a lot of love before the sun goes down. | เพราะว่าเรา เมคเลิฟกัน ตั้งแต่ตะวันขึ้นจนตะวันตกดิน |
| We've been visiting our aunt and got money for the train and bought records with the money and can't get home. | เรามาเยี่ยมป้าที่นี่ \ แล้วเรามีแค่เงินซื้อตั๋วรถไฟกลับ แต่ดันซื้อแผ่นเสียงหมด \ เลยไม่มีเงินกลับบ้าน |
| That moment when you kiss someone, and everything around you becomes hazy... and the only thing infocus is you and this person... and you realize that that person... is the only person that you´re supposed to kiss... for the rest of your life. | ในเวลาที่ / เธอจูบใครสักคน ทุกสิ่งทุกอย่างรอบๆ ตัวเธอ / จะกลายเป็นภาพลางๆ และภาพที่จะอยู่ในโฟกัส / ก็คือภาพเธอกับคนคนนั้น... |
| For family dining, how about a pizza poolside from our Wolfgang Puck Cafe? | มื้ออาหารค่ำของครอบครัว เป็น พิซซ่า ริมสระเป็นไงค่ะ... ...จากแผนก วูฟกัง พ็อค คาเฟ่ ของเรา? |
| Some cars are still on fire, and the debris is everywhere. | ตู้โดยสารบางตู้ยังคงมี ไฟลุกท่วม เศษซากรถ ไฟกระจาย ไปทั่ว |
| Make sure you get it right There used to be a return train, but these days it's a one-way ride | แน่ใจนะว่าไปถูก ที่นั่นเคยมีรถไฟกลับ แต่เดี๋ยวนี้ ไปได้อย่างเดียว |
| Look, I got this fax from Colin, from the airport. | ฟังนะ ฉันได้แฟกซ์จากคอลิน ส่งมาจากสนามบิน |
| It is a silly product. | นี่เป็นผลิตภัณฑ์ยาที่งี่เง่า (เจเรมี ริฟกิน ประธาน สถาบันศึกษาแนวโน้มเศรษฐกิจ) |
| We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century. | เราลองมองย้อนกลับไปดูการเกิดขึ้น ของยุคสมัยใหม่ (เจเรมี ริฟกิน ประธาน สถาบันศึกษาแนวโน้มเศรษฐกิจ) โดยเริ่มที่ขบวนการ "ล้อมเขตที่ดิน" การล้อมเขตที่ดินสาธารณะในยุโรป |
| That Friday night before the Monday the series was to begin the fax machine spit out a letter from this very high priced lawyer in New York that Monsanto had hired. | คืนวันศุกร์ก่อนวันจันทร์ที่ซีรีส์เรื่องนี้จะเริ่มออกฉาย เครื่องแฟกซ์ก็คายจดหมายออกมาฉบับหนึ่ง จากทนายความค่าตัวสูงปรี๊ดในนิวยอร์ก |
| Firefighters, Jack Morrison and Leonard Richter entered a blazing appartment block despite enormous danger to themselves, and saved a young girls life. | นักผจญเพลิง แจ๊ค มอริสัน และ เลียวนาร์ด ริคเทอร์ ฝ่าเข้าไปยังอพาร์เมนต์ ที่เปลวไฟกำลังลุกโชติ แม้ต่างก็รู้ว่า มันมีอันตรายรอเขาอยู่ข้างใน |
| You put a 4-gram Kel on here, it's gonna take out power to the building. | เอาล่ะ ถ้าวางโฟร์แคมเกลไว้ตรงนี้ พอมันระเบิด ตึกนี้ไฟก็จะดับ ซึ่งท่านก็รู้อยู่แล้ว |
| Why don't you come inside, have some coffee and some doughnuts and then take your boy and get the fuck out of here, okay? | ทำไมไม่เข้าบ้าน รับกาแฟกับโดนัทสักหน่อย เสร็จแล้วพาคนของนายไปซะ เข้ามาเลย |
| Yo, man, they gonna shut off! They gonna shut off, man! | นี่ เดี๋ยวไฟก็ดับแล้ว เดี๋ยวก็ดับแล้วเพื่อน |
| Relax, man. There's always fires during rush week. | ใจเย็น เพื่อน/N ไฟก็ใหม้บ่อย ๆ แหละ |
| "A fire is kindled in my anger, and shall burn into the lowest hell."Deuteronomy. | "เพราะมีไฟก่อขึ้นด้วยเหตุความกริ้วของเรานั้น /Nไฟก็ไหม้ลุกลามไปจนถึงก้นลึกของนรก" หนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ |
| I'm house-sitting down the street, and when I got back, the door was wide open, and the lights weren't working. | บ้านฉัน อยู่ที่ถนนนั่น แล้วตอนที่ฉันกลับมาที่บ้าน ประตูเปิดอยู่ และไฟก็ เปิดไม่ติด |
| OK, here we go. Focus. Speed. | ตกลงนี่เราไป โฟกัส ความเร็ว |
| The Good Book did not arrive by facsimile from heaven. | ไบเบิล ไม่ได้ถูกแฟกซ์ จากสวรรค์ลงมาบนโลกนะ |
| I called over there for a reference, left word with some snooty girl next thing you know, I got a fax from Miranda Priestly herself saying of all the assistants she's ever had you were by far her biggest disappointment. | ผมโทรเข้าไปหาบุคคลอ้างอิง เจอเข้ากับสาวสำเนียงผู้ดี อีกพักเดียวก็ได้รับแฟกซ์ จากมิแรนด้า พรีสต์ลีย์... บอกว่าในบรรดาผู้ช่วยทั้งหมด |
| He was Special Forces. He'd been in Afghanistan, Iran, Iraq. | เขามาจากกองกำลังพิเศษ เคยประจำการที่อัฟกานิสถาน อิหร่าน อิรัก |
| Northwest Flyer with service to Spokane, now departing, track 1 1. | ท่านที่ใช้บริการนอร์ธเวสท์ ไฟล์เออร์ เพื่อที่จะไปยังสโปเคน ขณะนี้รถไฟกำลังจะออกจาก ชานชาลาที่ 11 แล้ว |
| You know, you snap, the lights come on. Snap, they come off. | คุณดีดนิ้ว แล้วไฟก็ติด ดีดอีกที ก็ดับ |
| Age 60, second-and third-degree burns over chest and upper abdomen, facial contusions and possible shoulder fracture. | อายุ 60 ปี รอยไหม้ระดับสองและสามที่เต้านมและเหนือช่องท้อง,ใบหน้าฟก ช้ำและไหล่หัก |
| Here he is in what looks like somalia, afghanistan, a russian grenade, a kurdish dagger, | นี่เขาดูเหมือนจะอยู่ที่ โซมาเลีย ,อัฟกานิสถาน ระเบิดมือรัสเซีย , กริชจากเคอร์ติสสถาน |
| Sipping mai tais in Jakarta, or assassinating Afghani warlords or whatever it is you kids do for fun. | นั่งจิบไหมไทยที่จาการ์ต้า ไม่ก็ลอบสังหารโจรอัฟกัน... ไอ้ที่ทำแล้วสนุกกันน่ะ |
| OK, the point of a Fire Sale is that it is mostly done by remote, right... | โอเค หลักของการขายไฟก็คือ / การสั่งการทำงานจากศูนย์ควบคุมเป็นส่วนใหญ่ |
| In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto, "Anyone can cook." | ในอดีต ผมเคยเหยียดหยาม อย่างไม่ปิดบัง ต่อคำขวัญอันโด่งดังของเชฟกุสโตว์ ที่ว่า "ไม่ว่าใครก็สามารถทำอาหารได้" |
| So oily, it's served with a doily, have one? | มันเยิ้มเชียว ต้องเสริฟกับผ้ากันเปื้อน ชิมสิ |
| I'm also arresting you on suspicion of the murder of Tim Messenger on May 1st, of George Merchant on April 29th and of Eve Draper and Martin Blower on April 28th. | และยังสงสัยคุยเกี่ยวกับ การตายของ ทิมเมื่อวันที่ 1 ด้วย จอร์ช เมื่อวันที่ 29 และอีฟกับมาตินเมื่อวันที่ 28 |
| John. Focus-testing showed Johnny skewed a little young. | จอน ทดสอบโฟกัสแสดงจอนนี่ ทำให้หนุ่มขึ้น |
| Though it was not part of God's original plan... thanks to Eve and the devil, we-- | ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่แผนแต่เดิมของพระเจ้า ต้องขอบคุณอีฟกับปีศาจร้าย พวกเรา... |