| Latin, yes. But this Eastern babble, no. | ละตินใช่ แค่ตอนนี้พูดพล่าม ตะวันออกไม่มี |
| Well, I've crossed deserts and mountains... babbling brooks and things... to bring her... this. | ใช่ ฉันข้าม ทะเลทราย ข้ามภูเขา พูดพล่าม อดทน และ หลาย ๆ อย่าง เพื่อให้เธอ... |
| And then the friggin' receptionist is trying to give me these condoms that looked like grape suckers, and just babbling away about her friggin' boyfriend's pie balls. | แล้วยายเจ้าหน้าที่เพี้ยนๆนั่น ยังพยายามเอาถุงยาง ที่ดูแล้วเหมือนกับอมยิ้มดูดๆให้ฉันอีก แถมยังพูดพล่ามเรื่อง ไอ้หนูกลิ่นพายของแฟนอีก |
| Why am I rambling? Why don't you stop me? | ทำไมผมต้องถาม ทำไมผมถึงพูดพล่าม ทำไมคุณไม่หยุดผม |
| Yeah, it was almost like being on ecstasy, only instead of having pointless conversations and dancing like idiots-- wait. | ใช่ มันแทบเหมือนเราเมายาอี ซึ่งแทนที่จะพูดพล่ามไร้สาระ เรากลับเต้นเหมือนคนทึ่ม... |
| How unspeakable of me to go on and on, when all you want to do is rest. | เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อน ช่างแย่ยิ่งนักที่ข้าเอาแต่พูดพล่าม ยามที่ท่านต้องการพักผ่อน |
| He has the nerve to call me a liar, when he's the one spouting fantasies about little green men! | เขากล้าดียังไงมาเรียกผมว่าคนโกหก ในเมื่อเขาเป็นคนพูดพล่ามเรื่องฟุ้งซ่าน เกี่ยวกับมนุษย์ตัวสีเขียวขึ้นมาเอง |
| What the fuck you think I'm talking about? Paulie, please. | คุณคิดว่าผมพูดพล่ามอะไรอยู่ พอลลี่ ขอร้องละ เถอะน่า |
| Forgive my foolish babbling. | ยกโทษให้พูดพล่ามโง่เขลาของฉัน |
| I was afraid I'd start babbling about how hot you are. | ฉันเกรงว่าฉันจะเริ่มพูดพล่ามว่าคุณร้อนแรงแค่ไหน |
| You spout off about justice | คุณชอบพูดพล่ามเรื่องความยุติธรรม |
| Quiet you. All right, cut the chatter. | เงียบนะ หยุดพูดพล่ามได้แล้ว |
| You are going to blab about your husband's death, right? | คุณจะพูดพล่ามเรื่องการตายของสามีคุณ, ใช่มัย? |
| Stop hot-dogging! | เลิกพูดพล่ามสักทีเหอะน่า |
| We picked up that whatever they took is potentially game-changing intelligence. | ไปเอาเจ้าตัวพูดพล่ามหรืออะไรที่เขาเอาไปด้วยมา เป็นไปได้ที่จะมีการแลกเปลี่ยนเกมส์ข้อมูลลับ |
| Do you really want to hear joe spin on | พวกนาย ยังอยากจะฟังไอ้หมอนี่พูดพล่าม |
| What are you babbling about? | พูดพล่ามอะไรของเธอน่ะ? |
| There's a lot of chatter. | มีเรื่องพูดพล่ามอีกเยอะแยะ |
| "There's a lot of chatter"? | ยังมีเรื่องพูดพล่ามอีกเยอะรึ? |
| All that "Blah, blah, blah," about being the old me? | พวกคำพูดพล่าม บลาๆ เรื่องฉันยังเป็นคนเดิม |
| Yesterday, amongst all your gibberish, you said something that... if I didn't know you, | ในคำพูดพล่ามของเจ้า เจ้าพูดบางอย่าง ถ้าข้าไม่รู้จักเจ้า |
| He's up on the roof. He's talking crazy. | เขาขึ้นไปบนหลังคาครับ พูดพล่ามบ้าบอ |
| Just because I don't talk about it nonstop doesn't mean I don't believe in another plane. | แค่ฉันไม่พูดพล่ามถึงมันตลอด ไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้ |
| Elena, stop talking. | เอเลน่า หยุดพูดพล่ามได้แล้ว |
| You're talking like a fool. | นายพูดพล่ามเหมือนไอ้โง่ |
| I babble on as if I am the only one that has suffered loss, and you grieve a father's passing. | ฉันพูดพล่ามเป็นถ้าฉันเพียงคนเดียว ที่ได้รับความเดือดร้อนสูญเสีย และคุณเสียใจ ผ่านพ่อของ |
| But you didn't, which means you could come down to the I.T. Department and listen to me babble. | แต่คุณไม่ ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถลงมาที่แผนก I.T. และฟังฉันพูดพล่ามไร้สาระ |
| ♪ But you just keep on running up your mouth, yeah ♪ | #เธอก็ยังพูดพล่ามอยู่นั่น# |
| I was babbling about magic, about what I had seen, and what had happened to my father. | ผมก็เริ่มพูดพล่ามเกี่ยวกับเวทย์มนต์ เกี่ยวกับสิ่งที่ผมได้เห็นในตอนนั้น และสิ่งที่เกิดขึ้น กับพ่อของผม |
| Cease your yammering and relieve us from this irksome confinement. | หยุดพูดพล่าม รีบปลดเราจากพันธนาการ |
| I noticed. I have to filter out a lot of witless babble. | อืมฉันรู้ /ฉันต้องกรองคำพูดพล่ามไร้ปัญญาออกไปมาก |
| It means that the person in charge gets second-guessed by every clever little twat with a mouth. | หมายถึงคนที่เป็นคนนำ ต้องถูกเคลือบแคลงสงสัย โดยพวกสวะที่คิดว่าตัวเองฉลาด และมีปากไว้พูดพล่าม |
| He betrayed us once, Joanna. | คนเสียสติน่ะ เริ่มพูดพล่ามเรื่องไร้สาระ |
| You hungry? You're sick. | แล้วมีอะไรบ้างอย่างท่เหมือนกัน รอยแผล พูดพล่าม |
| One more crack out of you, and I'll -- | ถ้าไม่หยุดพูดพล่าม ฉันจะ -- |
| It would be a breach of confidence which he would not take lightly given his constant prattling about the truth. | เขาคงจะเริ่มไม่ไว้ใจข้า และท่าทีคงไม่โอนอ่อนอีก ปล่อยให้เขาพูดพล่ามไป |