| It's got a great all-you-can-eat buffet with seven different kinds of shrimp. | มีอาหารบุฟเฟ่ต์ชั้นเลิศที่นายทานได้ พร้อมทั้งกุ้ง 7 ชนิดที่แตกต่างกัน |
| So tomorrow, these babies are gonna chop him up along with all his buddies and every other walking pile of junk I'm sick of looking at. | พรุ่งนี้เจ้าหนูน้อยนี่ก็จะออก ตามสับไอ้เจ้านั่นพร้อมทั้งเพื่อนๆ ของมัน รวมทั้งหุ่นขยะตกรุ่นน่าสมเพชให้หมดทุกตัว |
| Humiliated, Muntz vows a return to Paradise Falls and promises to capture the beast alive! | ด้วยความอับอาย เขาสาบานว่าจะกลับไปน้ำตกสวรรค์อีกครั้ง พร้อมทั้งสัญญาว่า จะนำสิ่งนี้กลับมาเป็นๆ |
| She told him about the website and the donations and they're gonna do a story about you. | พวกเขากำลังจะมาสัมภาษณ์ลูก พร้อมทั้งถ่ายรูปลงหนังสือพิมพ์และทุกอย่าง โครตเจ๋ง |
| And you're breaking and entering. You see how this works? | และคุณก็ทำบาล พร้อมทั้งบุกรุก เห็นไหมว่ามันได้ผล |
| N.E.S.T. confirms high levels of residual radiation along with a military-grade Semtex. | ทางหน่วยกู้ภัยยืนยันมาแล้วว่า มีร่องรอยของสารกัมมันตรังสีอยู่ในระดับสูง พร้อมทั้งยังมีระเบิดพลาสติก ที่ใช้ในกองทัพอีกลูกครับ |
| DOD's offering a very generous reenlistment package, plus a promotion, that could pull his family out of the shitter. | หน่วยงานมีแผนที่จะให้เค้ากลับเข้ามาประจำการ พร้อมทั้งเลื่อนขั้นด้วย มันน่าจะเป็นทางออกที่ดีสำหรับปัญหาการเงินที่พวกเค้ามีอยู่นะ |
| Your mom wanted me to let you know that your dad's on his way over with his lawyer in case you wanted to run for the hills. | แม่ของคุณอยากให้ฉันเป็นคนบอกว่า พ่อคุณ กำลังมา พร้อมทั้งทนายของเค้า เผื่อว่าคุณต้องการ ไปจากที่นี่ |
| Lord, please look after Billy and I on our journey with Ellie. | ข้าแต่พระเจ้า โปรดดูแล บิลลี่กับตัวลูก ในการเดินทาง พร้อมทั้ง เอลลี่ |
| Frederick Barnes is a very special animal, one with the tools and know-how to kill thousands and thousands of people all at once. | เฟรดริค บานส์ เป็นสิ่งมีชีวิตที่พิเศษอย่างยิ่ง ผู้มีพร้อมทั้งเครื่องมือ และทักษะเฉพาะ ที่ฆ่าคนเป็นพัน ๆ ได้ในคราเดียว |
| A shadow that moves as if alive, in conjunction with whispering voices, jogged a memory... something I'd read in your ancestor Grace Dixon's journal. | เงาที่เคลื่อนได้ราวมีชีวิต พร้อมทั้งเสียงกระซิบ ขอคิดก่อน |
| After getting off to a quite interesting start... here at Harvard... she graduates today with an invitation to join... one of Boston's most prestigious law firms. | หลังจากที่เริ่มต้นได้อย่างค่อนข้างน่าสนใจ ที่ฮาวาร์ดนี่ เธอสำเร็จการศึกษา พร้อมทั้งได้รับเชิญให้เข้าร่วม |
| With a special set going to your fiancee. | พร้อมทั้งชุดพิเศษสำหรับคู่หมั้นคุณ |
| Or a grown-up son with a forgiving heart... | หรือลูกชายที่โตแล้ว พร้อมทั้งหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยการให้อภัย |
| Plus a guarantee to start drilling within ten days... | พร้อมทั้งคำรับรองว่าจะ เริ่มงานใน 10 วัน |
| I'd rate pissing' right up there with comin' and shitting'. | ฉันก็กะจะฉี่ พร้อมทั้งปล่อยของและขี้ออกมา |
| They've taken General Ropal and the holocron memory crystal. | พวกมันจับตัวนายพลโรพอล พร้อมทั้งขโมยคริสตัลความจำของโฮโลครอนไป |
| I like to think that in my humble capacity I have advised you to the best of my ability, and that my advice has proven to be of value to you. | ข้ามักจะคิดว่าความอ่อนโน้มถ่อมตัวของข้าที่ข้ามีให้ท่าน และทักษะที่ดีที่สุดของข้า พร้อมทั้งคำปรึกษาคงพอจะมีค่าบ้างสำหรับท่าน |
| Negative. Nobody is ready. | ไม่ครับ ไม่มีใครพร้อมทั้งนั้น |
| You made us family. Yeah, it was a nice house. | พร้อมทั้งครอบครัว ใช่, บ้านสวยๆไงล่ะ |
| You're discreet, efficient and you have a network of loyal customers with enormous disposable income. | นายสุขุม มีคุณภาพ และนายมีเน็ตเวิร์คของความภักดีต่อลูกค้า พร้อมทั้งรายได้มหาศาล |
| Then Angie cried with a fork and a spoon, | แองจี้ก็ร้องไห้ พร้อมทั้งช้อนส้อม |
| The adrenaline triggered our Olivia's memory "b" lymphocytes. | พร้อมทั้งความจำ ชุดที่ สองของ โอลิเวีย มันสามารถ ก้าวข้าม ระบบภูมิคุ้มกัน |
| *********** | พร้อมทั้งทิ้งเลขซีเรียลบนปืนไว้ |
| And the ones that are lawyering up are accusing us of racial profiling. | แถมมีคนนึงเรียกทนาย พร้อมทั้งกล่าวหาว่าทางเราเหยียดเชื้อชาติด้วย |
| And though I don't condone youngsters getting married, and I wish that everyone would wait until they were at least 29 years old, with solid employment and a 401k retirement plan, here's a little something for your impending wedding celebration. | กับการแต่งงานของวัยรุ่น และหวังว่าทุกคนจะรอ ไปจนกว่าจะอายุ 29 ปี พร้อมทั่งหน้าที่การงาน |
| Okay, we're gonna need the names of all of those people along with your house staff. | โอเค เราต้องการชื่อของทุกคน พร้อมทั้งคนงานทั้งหมดของคุณ |
| The firm pays $5 million in damages, as well as all legal fees. | บริษัทยอมจ่ายค่าเสียหาย 5 ล้านเหรียญ พร้อมทั้งค่าทนาย |
| Pearson Hardman immediately and irrevocably strips Harvey Specter of his senior partnership and reports him to the New York Bar Association. | แพร์สัน ฮาร์ทแมนต้อง เอาฮาร์วี่ สเปคเตอร์ออกจาการเป้นซีเนียร์พาร์ทเนอร์ทันทีและอย่างถาวร พร้อมทั้งต้องรายงานเรื่องนี้ต่อสมาคมทนายแห่งมหานครนิวยอร์ค |
| With him went three score of our finest men. | พร้อมทั้งคนที่ดีที่สุดของเรา |
| Everything's about how wonderful the family is, with lots of exclamation points. | ทั้งหมดเกี่ยวกับว่า ครอบครัวมีความสุขขนาดไหน พร้อมทั้งเครื่องหมายอัศเจรีย์เต็มไปหมด |
| After a game, when they're walking around you can see fans running up to them asking them to sign on their shirts. | หลังจากเกมจบ เมื่อพวกเขาเดินไปมา คุณจะเห็นบรรดาแฟน ๆ พากันวิ่งเข้าไปหาพวกเขา พร้อมทั้งขอลายเซ็นลงบนเสื้อของพวกเธอ |
| I'm struggling to think of a single use for it. Pre-ordering a prossie to murder at the next truck stop? | พร้อมทั้งเสาอากาศดีวี 27 ยึดด้วยระบบแม่เหล็ก คือแจ่มมาก |