| Hey, listen, I'm with you guys. My cousin's a cop in Milwaukee. | นี่ ฟังนะฮะ ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับพวกคุณนะ ลูกพี่ลูกน้องของผมเป็นตำรวจอยู่ที่มิลวอกี้ |
| Now, as for all of us being on the same side, until you actually do something, you're not even in this war, let alone in this room. | เอาละ เรื่องเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน จนกว่าคุณจะทำอะไรสักอย่าง คุณไม่ได้เข้าสงคราม อย่าว่าแต่ห้องนี้ |
| And the man who doled out that money works on the same side as the people who killed my family. | และคนที่ให้เงินสงเคราะห์นั้น อยู่ฝ่ายเดียวกับ พวกที่ฆ่าคนในครอบครัวฉัน |
| 20 youths from South Korea were shot dead by friendly fire, right in front of my eyes. | คนหนุ่มของเกาหลี 20 คน ถูกฝ่ายเดียวกันยิงตาย ต่อหน้าต่อตาของผม |
| You've chosen the darkness, Ser Davos. | - มาเถอะ ท่านได้เลือกเข้า ฝ่ายเดียวกับความมืด เซอร์ดาวอส |
| I know you don't want to believe it, Dean, but we're on the same side -- shutting the Gates of Hell, bringing Castiel in from the cold. | ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อ ดีน แต่เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน ปิดประตูนรก นำแคสเทียลกลับมา |
| Thane needs somebody on his side right now, and the more that you can assure him you're a team player, the more he's gonna confide in you. | เธนกำลังต้องการคนคอยช่วยอยู่ข้างๆ ยิ่งนายทำให้เขามั่นใจว่า นายจะอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา เขาก็จะยิ่งไว้ใจนาย |
| Now, if we're on the same side, what am I doing here? | เอาล่ะ ถ้าหากเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน ผมมาทำอะไรที่นี่ |
| But man is resilient. | ไม่ใช่ว่าคนเรา จะยอมอยู่ฝ่ายเดียว |
| The loser ran off alone, but the winner followed those footprints toward Guilder. | ผู้แพ้หนีไปฝ่ายเดียว... ขณะที่ผู้ชนะ... ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไปกิลเดอร์ |
| You think you have the last word, but you don't! | คิดว่าพูดได้ฝ่ายเดียวรึไง! |
| While we were watching her caboose the lieutenant and the dentist were riding the train! | หมอฟันโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงเลย ดูเหมือนทหารจะได้ปั่มปั๊มอยู่ฝ่ายเดียว |
| I mean, put it this way: | ผู้ชายเป็นฝ่ายเดียวที่จะเลือก |
| But your bet includes all the dice, not just your own. | แต่ใช้ลูกเต๋าทุกคน พนันด้วย .. ไม่ได้ใช้ของเราฝ่ายเดียว |
| I thought we all are on the same side. | ฉันคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันเสียอีก |
| We're all on the same side here. -What side is that? | อย่าคิดสั้น เราอยู่ฝ่ายเดียวกันแล้ว |
| Because I know you're with us. | - เพราะคุณอยู่ฝ่ายเดียวกับเรา |
| But that's one of the benefits of being on the right side. | แต่นั่นเป็นข้อยกเว้น ของการที่อยู่ฝ่ายเดียวกับกฏหมาย |
| No, that's one of the benefits of being on the right side. | ไม่ นั่นเป็นข้อยกเว้น ของการที่อยู่ฝ่ายเดียวกับกฏหมาย |
| Was it a one- way thing or a two- way thing? | มันเป็นเรื่องฝ่ายเดียวหรือสองฝ่ายล่ะ? |
| They're good undead guys, right? | กองทัพฝ่ายเดียวกับเรา ใช่ไหม? |
| I hate that I'm the only one feeling this. | ฉันเกลียดที่ฉันเป็นเพียงฉันฝ่ายเดียวเท่านั้น ที่มีความรุ้สึกแบบนี้ |
| I don't know, because you're in my side. | ไม่รู้เหมือนกัน คงเพราะเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน |
| Sorry, my hands are really cold. | เพียงฝ่ายเดียวโดยไม่มียอมเสีย |
| This is ex parte? | นี่เป็นคำขอฝ่ายเดียว |
| Meaning you're not just targeting her now. | หมายความว่าคุณไม่ได้ เพ่งเล็งเธอฝ่ายเดียว |
| And maybe that's just 'cause I'm not used to taking and not giving, but something inside me says, "This is weird, Tara. | อาจเป็นเพราะฉันไม่ชินกับการรับอยู่ฝ่ายเดียว แต่บางอย่างในใจฉันบอกว่า "นี่มันแปลกๆนะ ทาร่า |
| Clearly the pleasure was one-sided. | เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความยินดีฝ่ายเดียว |
| I just received today as well... | วันนี้ฉันเป็นฝ่ายรับฝ่ายเดียวอีกแล้ว |
| After all, we are on the same side. | ยังไงซะเราก็อยู่ฝ่ายเดียวกัน |
| They were on the same side. | เขาเป็นฝ่ายเดียวกันนะ |
| Jun Se is the one who likes Eun Sung. | จุนเซเป็นคนชอบอึนซองฝ่ายเดียว. |
| There's only one side to this story- ours. | ฟังนะ เรื่องนี้มีแค่ฝ่ายเดียวคือฝ่ายเรา |
| You don't get to unilaterally decide to let a teenager and her infant | คุณอย่าตัดสินใจฝ่ายเดียวสิ ที่จะพาเด็กวันรุ่นคนนึงกับลูกน้อย |
| I thought we were on the same page here. | ฉันคิดว่าพวกเรา อยู่ฝ่ายเดียวกันเสียอีก |
| There is someone besides Michael strong enough to take on Lucifer. | มีอีกคนนึงที่อยู่ฝ่ายเดียวกับไมเคิล แข็งแกร่งพอที่จะจัดการกับลูซิเฟอร์ |
| Nao's mother danced around the subject of the incident itself, and just kept blaming Miss Moriguchi. | แม่ของนาโอะพูดวนเวียนอยู่แต่เรื่องคดี และโทษอาจารย์โมรุกิจฝ่ายเดียว |
| We put almost that much into the renovations alone. | เราตบแต่งซ่อมแซมทั้งหมด อยู่ฝ่ายเดียวนะ |
| I'll go in ex parte and get a restraining order from the court today. | ฉันจะยื่นฟ้องหย่าจากฝ่ายเดียว และขอคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ในวันนี้เลย |
| Yeah, except for the fact that stalker implies one-sided. | ใช่ ยกเว้นความจริงที่ว่าคนชอบเดินตามนี้อ้างถึงได้แค่ฝ่ายเดียว |