| Go back to the castle, and tell the Count... the destiny of a transient visitor is going back to the darkness. | จงกลับไปยังปราสาท แล้วฝากบอกยังเคานท์ด้วย ชะตาของผู้มาเยือน ที่ฝืนชะตา จะต้องกลับสู่ความมืด |
| Not only Americans but people all around the globe are now guests in the nations we once called The Third World. | ไม่เพียงชาวอเมริกัน... ...แต่ผู้คนทั่วโลกได้กลายเป็นผู้มาเยือนใน... ... ประเทศที่เราเรียกว่า โลกที่3 |
| Welcome home, my son. | ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลูกชายข้า ผู้มาเยือน ได้โปรด อย่าทำอะไรฉันเลย |
| Jealousy does not become you, my friend. | สุมพวกเพอร์เชินให้สูง ข้ายังคิดถึงผู้มาเยือนอยู่... ... เราเข้าสู่หนึ่งราตรีที่น่ากลัว |
| Although their presence incited a global panic... 29 ships now hovering over the major cities of the world. | หมายถึงความสงบสุขและกลมเกลียวอยู่ด้วยกัน มนุษย์กับผู้มาเยือนทำงานเคียงข้างกัน เพื่อสร้างศูนย์กลางนับพันแบบนี้ |
| They still putting visiting agents up at those crappy hotels by the airport? | พวกเขายังคงจัดให้ เจ้าหน้าที่ผู้มาเยือนพักที่ ที่โรงแรมสับปะรังเคนั่น ใกล้กับสนามบินอีกเหรอ? |
| Will establish diplomatic ties with the visitors may come as early as today. | ในการสร้างความสัมพันธ์ ทางการฑูตกับผู้มาเยือน ผลจะออกมา ภายในวันนี้ |
| Establishing relations would grant the visitors full freedom of movement within our nation's borders. | การสร้างความสัมพันธ์ด้วยนี้ จะทำให้เป็นครั้งแรก ที่ผู้มาเยือน มีอิสระเต็มที่ในการเดินทาง ภายในพรมแดนประเทศของเรา |
| As a first step, a limited number of visitors will be able to apply for visas that will allow them to travel freely within our borders. | เป็นก้าวแรก ที่จะกำหนดสัดส่วนผู้มาเยือน ที่สามารถสมัครขอวีซ่า ในการอนุญาตให้พวกเขา ท่องไปได้อย่างอิสระภายใน พรมแดนประเทศของเรา |
| We are going to take you now to the visitor mother ship over manhattan, where the V high commander Anna is addressing the crowds below. | เรากำลังจะพา ท่านผู้ชมไปในตอนนี้ ไปพบกับผู้มาเยือนบนย่านแม่ เหนือเมืองแมนฮัดตัน ลำที่ผู้บัญชาการระดับสูง แอนนา |
| Erica, when I heard the announcement about the visitors, it made me feel... | อิริก้าตอนที่ผมได้ยิน คำแถลงเกี่ยวกับผู้มาเยือน มันทำให้ผมรู้สึก... |
| Diplomatic relations with the visitors isn't gonna make our job any easier. | ความสัมพันธ์ทางการฑูต ของผู้มาเยือน ไม่ช่วยทำให้งานของเรา ง่ายขึ้นเลย |
| Oh, there are probably visitors on the V Task Force. | โอ้ บางที อาจมีพวกผู้มาเยือน อยู่ในศูนย์ปฏิบัติการ เฉพาะกิจ V |
| Say what you want about the visitors, but the therapy business is booming. | บอกมาสิ สิ่งที่คุณอยากรู้ เกี่ยวกับผู้มาเยือน แต่ในทางธุรกิจแล้ว การบำบัดเรื่องนี้กำลังบูมมาก |
| Anyone could be a visitor. | ใครก็ตามสามารถเป็น ผู้มาเยือนได้ทั้งนั้น อย่างน้อยเราก็มีสิ่งนี้-- |
| We're still trying to get word on whether the shooting was directly connected to the visitors receiving their visas today. | เรายังรอคอยได้คำอธิบาย ว่าจริงหรือไม่ที่มีชายถือปืน พยายามเข้าไปโดยตรง มุ่งไปผู้มาเยือนที่เข้าไป ขอรับวีซ่าในวันนี้ |
| A contest, open to all-comers, with a prize of 100 gold coins. | การแข่งขัน, เปิดให้ผู้มาเยือนทุกคน กับรางวัล 100 เหรียญทอง. |
| George, that's a visitor's spot. They'll get mad at you again. | จอร์จ นี่มันที่จอดสำหรับแขกผู้มาเยือนนะ เดี๋ยวพวกนั้นก็โมโหนายอีกหรอก |
| This will cement the friendship between our Phooey and the Dictator of Bacteria. | มิตรภาพแน่นหนาดั่งปูนซีเมนต์ ระหว่าง ผู้นำสวะๆ กับ แบคทีเรีย ผู้มาเยือน |
| Who among us keeps watch from this strange watchtower to warn of the arrival of our new executioners? | แล้วต่อไปนี้ ใครจะดูแลเรา? และเตือนผู้มาเยือนถึงนักฆ่าพวกใหม่ |
| A transient visitor? | ผู้มาเยือนที่ฝืนชะตา? |
| Vampires are only transient visitors in this world. | แวมไพร์เป็นแค่ ผู้มาเยือนที่ฝืนชะตา |
| Transient visitors? | ผู้มาเยือนที่ฝืนชะตา? |
| And since James's visitors begged him again and again... to hear the story of his adventure with the giant peach, he wished for a way to share it with everyone. | และตั้งแต่นั้นผู้มาเยือนได้ ขอร้องเขาครั้งแล้วครั้งเล่า... ที่จะฟังเรื่องราวการผจญภัย กับลูกพีชยักษ์ เขาปรารถนาจะให้ทุกคนรับรู้ |
| Angels will rain down like visitors from heaven! Hallelujah! | เอเกิ้ลจะเตรียมพร้อม เหล่าผู้มาเยือนจากสรวงสวรรค์ |
| I figured he was speaking metaphorically, now I'm not so sure, because guess what. | ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เค้าเปรียบเทียบ ตอนนี้ฉันไม่แน่นใจ เพราะว่าผู้มาเยือน |
| Visiting from their Mighty Jocks sporting goods store with their cola and tacos. | ผู้มาเยือน พวกเขา ไมตี้ โจ๊ค ร้านเครื่องกีฬาสุดเจ๋ง กับเครื่องดื่มและขนมของเขา |
| It would be like murdering a guest. | มันจะเหมือนฆ่าแขกผู้มาเยือน |
| How do you think his friends are treating their guest? | มันจะ... มันจะเหมือนฆ่าแขกผู้มาเยือน? |
| Yeah? I see you don't have a visitor's badge. That's why I ask. | ผมเห็นคุณไม่ติดบัตรผู้มาเยือน ผมก็เลยถามดูน่ะ |
| Now as the Visitors infiltrate the world's borders... | แบ่งปันโดยมนุษยชาติและผู้มาเยือน ด้วยกัน |
| Are you all right? | ใครอีกที่รู้เรื่องผู้มาเยือน? |
| You really care about this woman, you'll get as far away from her as possible. | เป็นทีเด็ดของผู้มาเยือน เมื่อผู้มาเยือนมาถึงริมฝั่ง |
| And in private, fear and confusion permeated even the most sacred sanctuaries. | ฉันรู้ว่าการพูดต่อต้านผู้มาเยือน ขัดคำสั่งโดยตรงจากวาติกัน |
| I was up most of the night going through this list, trying to find anyone who was at the warehouse with us. | มาคัส เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณแจ้งว่า การรักษาความปลอดภัยของแอนนา ถูกจัดการโดยผู้คุ้มกันที่เป็นผู้มาเยือน |
| Everything that I've told you is true. | ขณะที่ผบ.สูงสุดของผู้มาเยือน แอนนา เตรียมการนำเสนอ |
| But a visitor from australia Came to the service With shocking news for jack. | แต่ผู้มาเยือนจากออสเตรเลียได้บอกข่าวที่น่าตกใจกับแจ็ค |
| They're calling themselves "the visitors". | พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ผู้มาเยือน" |
| You two are obsessed with visitors. | ลูกและเพื่อนรู้สึก กดดันจากผู้มาเยือน |
| The visitors didn't just get here. | ผู้มาเยือนไม่ได้เพิ่งมาถึงที่นี่ |