| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้ป่วย | (n.) patient See also: sufferer, sick person Syn. คนเจ็บ, คนไข้ |
| ผู้ป่วยนอก | (n.) outpatient Ops. คนไข้ใน |
| ผู้ป่วยใน | (n.) inpatient Ops. คนไข้นอก |
| ห้องดูแลผู้ป่วยหนักในโรงพยาบาล | (n.) intensive care unit See also: ICU |
| เตียงผู้ป่วย | (n.) hospital bed |
| แผนกผู้ป่วยนอก | (n.) out-patient department See also: OPD |
| แผนกผู้ป่วยหนัก | (n.) intensive care unit See also: ICU Syn. ไอซียู |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allen's law | เป็นภาวะที่เกิดในผู้ป่วยโรคเบาหวานซึ่งมีทฤษฎีนี้กล่าวว่า มีการรับคาร์โบไฮเดรตมากแต่มีการใช้ยิ่งน้อยลง |
| assistant | (อะซิส'เทินทฺ) n. ผู้ช่วยเหลือ,ผู้ป่วย. |
| sanatorium | (แซนนะทอ'เรียม) n. โรงพยาบาลสำหรับผู้เป็นโรคเรื้อรัง (เช่นวัณโรคหรือโรคจิต) ,สถานพักฟื้นของผู้ป่วย pl. sanatoriums,sanatoria |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| CASE case history | (n) ประวัติคนไข้,ประวัติผู้ป่วย,ประวัติอาชญากร |
| sanatorium | (n) สถานพักฟื้นผู้ป่วย |
| sanitarium | (n) สถานีอนามัย,สถานพักฟื้นผู้ป่วย,สุขศาลา,โรงพยาบาล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| apprehensive patient | ผู้ป่วยหวาดวิตก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cardiac | ๑. -หัวใจ๒. -ปากกระเพาะ๓. ผู้ป่วยโรคหัวใจ [มีความหมายเหมือนกับ cardiopath] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| case | ๑. กรณี๒. ผู้ป่วย, ผู้รับการรักษา, คนไข้ [มีความหมายเหมือนกับ patient]๓. กล่อง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| case history | ประวัติผู้ป่วย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| decline | ๑. ทุเลา (โรค)๒. ทรุดลง (ผู้ป่วย) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| epileptic | ๑. -โรคลมชัก, -โรคลมบ้าหมู๒. ผู้ป่วยโรคลมชัก, ผู้ป่วยโรคลมบ้าหมู [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| outpatient | ผู้ป่วยนอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| patient | ผู้ป่วย, ผู้รับการรักษา, คนไข้ [มีความหมายเหมือนกับ case ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| refer | ส่งต่อ (ผู้ป่วย) [มีความหมายเหมือนกับ transfer ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| referral | การส่งต่อ (ผู้ป่วย) [มีความหมายเหมือนกับ transfer ๕] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| transference | ๑. กระบวนการถ่ายโอน๒. กระบวนการส่งต่อ (ผู้ป่วย)๓. กระบวนการถ่ายทอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ward | หอผู้ป่วย [มีความหมายเหมือนกับ unit ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adjectival Scale | ความรู้สึกเจ็บปวดของผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Ambulatory care | การพยาบาลผู้ป่วยนอกสถานที่ [TU Subject Heading] |
| Amoss Sign | การตรวจหลังโดยให้ผู้ป่วยใช้มือ 2 ข้าง [การแพทย์] |
| Approach | การเริ่มตรวจค้น, การเข้าใกล้ผู้ป่วย, การเข้าถึง [การแพทย์] |
| Asthmatic | ผู้ป่วยโรคหืด [การแพทย์] |
| Blinding | ไม่ทราบว่าผู้ป่วยเป็นโรคอะไร [การแพทย์] |
| Bragard Sign | การตรวจที่ให้ผลบวกที่มีอาการปวดเมื่อยกขาผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Chronically ill | ผู้ป่วยโรคเรื้อรัง [TU Subject Heading] |
| Double Blind | ไม่ทราบว่าผู้ป่วยได้รับการรักษาชนิดใด [การแพทย์] |
| Drop Out | จำนวนผู้ป่วยที่จะขาดหายไปจากการทดลอง [การแพทย์] |
| Hepatitis | โรคตับอักเสบโรคตับอักเสบ (hepatitis) เป็นโรคที่เซลล์ของตับมีการอักเสบเกิดขึ้น เกิดจากหลายสาเหตุ เช่น เชื้อไวรัส เชื้อแบคทีเรีย การดื่มสุราเป็นประจำ พิษของยาบางชนิด แต่การติดเชื้อไวรัสเป็นสาเหตุของโรคตับอักเสบที่พบบ่อยที่สุด ผู้ป่วยโรคตับอักเสบจะมีอาการเจ็บแน่นบริเวณตับ อ่อนเพลีย เบื่ออาหาร เหนื่อยง่าย ผู้ป่วยบางรายมีอาการไข้ต่ำ คลื่นไส้ อาเจียน ต่อมาผู้ป่วยบางรายจะมีอาการตัวเหลือง ตาเหลือง หลังจากนั้นอาการต่างๆ จะลดน้อยลง ผู้ป่วยเข้าสู่ระยะพักฟื้น โดยอาจกินเวลานานหลายสัปดาห์หรือเป็นเดือนกว่าจะหายเป็นปกติ โรคตับอักเสบชนิดเฉียบพลันเป็นโรคตับอักเสบที่มีระยะเวลาการดำเนินโรคไม่นาน ผู้ป่วยมีอาการน้อยลงและหายขาดภายในเวลาไม่เกิน 6 เดือน ส่วนโรคตับอักเสบชนิดเรื้อรังเป็นโรคตับอักเสบที่มีการดำเนินโรคนานกว่า 6 เดือน |
| Medical Indigency | ผู้ป่วยอนาถา; จิตบำบัด, แบบพื้นเมือง [การแพทย์] |
| Indirect Services | การบริการที่ไม่ใช่การบำบัดโดยตรง, บริการผู้ป่วยทางอ้อม [การแพทย์] |
| Individualized Care | การเลือกยาให้เหมาะสมกับผู้ป่วยแต่ละราย [การแพทย์] |
| Inpatients | หอผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Intra Cavitary | ใส่ในเครื่องมือใส่ในตัวผู้ป่วย [การแพทย์] |
| Lives Saved | ผู้ป่วยที่สามารถช่วยชีวิตไว้ได้ [การแพทย์] |
| Manic Depressive Disease | ความผิดปกติทางอารมณ์ที่ผู้ป่วยมีอาการคลั่ง [การแพทย์] |
| Medico Legal | ผู้ป่วยคดี [การแพทย์] |
| megaloblastic anemia | เมกะโลบลาสติกแอนีเมีย, โรคโลหิตจางชนิดหนึ่ง เกิดขึ้นเนื่องจากร่างกายขาดกรดโฟลิก ทำให้เม็ดเลือดแดงมีขนาดโตขึ้นผิดปกติ ผู้ป่วยจะมีอาการลิ้นอักเสบ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Mentally ill | ผู้ป่วยโรคจิต [TU Subject Heading] |
| Outpatient clinics, Hospital | คลินิกผู้ป่วยนอกของโรงพยาบาล [TU Subject Heading] |
| Patient acceptance of health care | การยอมรับการดูแลทางการแพทย์ของผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Physician and patient | แพทย์กับผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Psychiatric hospital patients | ผู้ป่วยในโรงพยาบาลจิตเวช [TU Subject Heading] |
| Psychotherapist and patient | นักจิตบำบัดกับผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Reparative Medicine | การแพทย์การสร้างอวัยวะใหม่วิธีการบำบัดรักษาโดยการเปลี่ยนแปลงเซลล์ต้นตอให้เป็นเซลล์ชนิดจำเพาะที่ต้องการเพื่อนำไปปลูกถ่ายให้กับผู้ป่วยเพื่อซ่อมแซมเนื้อเยื่อที่ถูกทำลาย [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Sick ; Patients | ผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| smallpox [cowpox] | ไข้ทรพิษ, โรคฝีดาษ, โรคระบาดชนิดหนึ่งเกิดจากเชื้อไวรัส ผู้ป่วยจะมีตุ่มน้ำเหลืองขึ้นเป็นผื่นตามผิวหนัง แม้หายจากโรคนี้แล้วก็จะมีรอยแผลเป็นอยู่ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Triage | การคัดแยกผู้ป่วย [TU Subject Heading] |
| Rheumatoid arthritis | โรคข้ออักเสบรูมาทอยด์โรคข้ออักเสบรูมาทอยด์ (rheumatoid arthritis) เป็นโรคที่ทำให้เกิดการอักเสบทั่วร่างกาย เกิดจากความผิดปกติของระบบภูมิคุ้มกัน ทำให้ข้อ เยื่อบุข้อ และเส้นเอ็นรอบๆ ข้อของผู้ป่วยเกิดอาการอักเสบ เจ็บปวด จนเคลื่อนไหวลำบาก และอาจถึงขั้นพิการได้ และยังพบความผิดปกตินอกข้อที่เป็นได้กับอวัยวะต่างๆ ทั่วร่างกาย เช่น การอักเสบของเยื่อหุ้มปอด เยื่อหุ้มหัวใจ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| case history | (n.) ประวัติบันทึก (ของผู้ป่วยหรือผู้ที่ได้รับความลำบากในสังคม) Syn. record |
| catalepsy | (n.) การเจ็บป่วยที่ผู้ป่วยไม่สามารถขยับเขยื้อนตนเองได้ |
| coma | (n.) สภาพไม่รู้สึกตัวของผู้ป่วย See also: อาการหมดสติที่ยาวนาน Syn. unconsciousness, trance, insensibility, stupor, torpor |
| geriatrics | (n.) การศึกษาเกี่ยวกับผู้ป่วยสูงอายุ Syn. gerontology |
| haemophiliac | (n.) ผู้ป่วยที่มีสภาวะเลือดไหลไม่หยุด |
| ICU | (abbr.) หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยขั้นวิกฤต (คำย่อ intensive care unit) See also: หน่วยรักษาพยาบาลผู้ป่วยอาการหนัก |
| insensibility | (n.) สภาพไม่รู้สึกตัวของผู้ป่วย See also: อาการหมดสติที่ยาวนาน Syn. unconsciousness, trance, stupor, torpor |
| madhouse | (n.) โรงพยาบาลรักษาผู้ป่วยทางจิต |
| medical orderly | (n.) เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล (ที่ไม่มีความรู้ทางการแพทย์ เช่น คนขนส่งผู้ป่วย) |
| orderly | (n.) เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล (ที่ไม่มีความรู้ทางการแพทย์ เช่น คนขนส่งผู้ป่วย) Syn. medical orderly |
| sickbed | (n.) เตียงผู้ป่วย See also: เตียงคนไข้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Jack, he is a schizophrenic. He is not Don Juan. | แจ็ค เขาเป็นผู้ป่วยจิตเภท เขาไม่ใช่ดอนฮวน |
| And you wouldn't know about sleepin' sittin' up in a hospital room... for two months, holding her hand, because the doctors could see in your eyes... that the terms "visiting hours" don't apply to you. | เธอไม่รู้หรอกว่าไอ้การนั่งหลับ ในห้องผู้ป่วย 2 เดือน กุมมือเธอไว้ เพื่อหมอจะได้เห็นตาเธอ เหมือนเป็นการสัญญาว่า เธอจะอยู่ในโรงพยาบาล |
| My doctor, a shrink I used to go to, says that in 50 or 60 percent of the cases a pill really helps. | หมอผม จิตแพทย์ที่ผมเคยไปหา... ...บอกว่า 50-60 เปอร์เซนต์ ของผู้ป่วยโรคนี้ ยาช่วยได้ |
| Obviously, someone doesn't want me to tell you what the patient has. Excuse me. | ดูท่าใครบางคนไม่ต้องการให้ผม เล่าเรื่องของผู้ป่วยให้พวกคุณฟัง ขอโทษนะ |
| Your father said that, but he kept leading me... | เขาเรียกคุณว่า ผู้ป่วยหมายเลข 0 |
| And for what it's worth, the patient lived a long, happy life. | และสำหรับสิ่งที่มีค่า ผู้ป่วยมีชีวิตยืนยาว และมีความสุข |
| If you could... Just be patient a little bit longer... | ถ้าคุณช่วย เป็นผู่ป่วยนิดหน่อย นานๆ |
| Technically speaking, a tumor can remain the exact same size it was before and the patient could still be in remission. | เนื้องอกจะยังอยู่ขนาดคงที่ ขนาดเท่าเดิมกับเมื่อก่อน และผู้ป่วย อาการลุเลาลดลงเรื่อยๆได้อีก |
| Oh, now I know they're not made by doctors and their patients or the government. | ไม่ใช่โดยรัฐบาล ตัดสินใจวันนี้ ไม่ต้องดำเนินการโดยแพทย์ ผู้ป่วยของเขา หรือ รัฐบาล |
| Choose the "General Ward," okay? | เลือก "แผนกผู้ป่วยปกติ" นะ,โอเค? |
| Have you had a patient recently that fits the description? | เร็ว ๆ นี้คุณมีผู้ป่วย ลักษณะนี้บ้างมั๊ย? |
| And Timur's been working in a coma ward both here and in D.C. | และทิเมอร์ทำงาน อยู่ภายตึกผู้ป่วยโคม่า ทั้งคู่อยู่ที่นี่ ใน ดี.ซี. |
| I want to know how a paranoid patient managed to get out of the E.R. | ฉันอยากรู้ว่า ผู้ป่วยโรค หวาดระแวง ออกไปจากห้องฉุกเฉินได้ยังไง |
| The last thing she needs to know is that her mentally ill son is loose in the hospital. | สิ่งสุดท้ายที่เธอควรจะรู้คือ ลูกผู้ป่วยทางจิตของเธอ หายไป อยู่ในโรงพยาบาลนี้ |
| You're the one who told me to go act like I deserve to be here and I did and now I lost a schizophrenic. | คุณเป็นคนบอกให้ฉัน ทำตัวเหมือน ฉันสมควรได้อยู่ที่นี่ และฉันก็ทำ แล้วตอนนี้ ฉันก็ทำผู้ป่วยจิตเภท หายไปแล้ว |
| I want you to help dr. Adamson the patient for the c.E.A. | ผมอยากให้คุณช่วยหมออแดมสัน เตรียมผู้ป่วยสำหรับ CEA(Carotid endarterectomy) |
| We--we had to start a central line. | เราเริ่มทำcentral line เราไม่สามารถรักษาผู้ป่วยด้วย ออกซิเจนความกดบรรยากาศสูง |
| Dr.Yang,the patient is not coding,and you are not qualified to do this. | ดร.แหยง ผู้ป่วยไม่ได้หัวใจหยุดเต้น\ แล้วคุณก็ไม่ได้รับอนุญาติให้ทำกระบวนการนี้ |
| What... Did you think if you made some great neuro save Shepherd would give you your job back? | อะไร คุณคิดว่าถ้าคุณรักษาผู้ป่วยได้อย่างเหลือเชื่อ เชพเพิร์ดจะให้งานคุณคืน |
| Well,uncle seth,uh we had a couple that got sick with e coli from . | ลุงเซท อ่า.. เรามีผู้ป่วยสองคน ที่ได้รับสารอีควอไลน์ |
| Morgan,he's in a psychotic break. It changes everything. | มอร์แกน เขาเป็นผู้ป่วยทางจิต มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง |
| It's a classic sign of long-term antipsychotic use, and i missed it. | แต่มันไม่ใช่ มันเป็นสัญญาณเบื้องต้น ของผู้ป่วยโรคจิตในระยะยาวใช้มัน และผมพลาดมันไป |
| Patients should always consult with a physician before using Herpexia. | ถามหมอคุณได้\ การใช้ herpexia ดีน; บรรดาผู้ป่วยใช้ได้ตลอด \ ผ่านการพิจารณาทางการแพทย์แล้ว |
| The first runaway, monica winmar, when was she abducted? | 5 ปีก่อน มีผู้ป่วยเป็นมะเร็งเต้านมกี่คน ในอาริโซน่า |
| Renfield's syndrome is usually accompanied by varying levels of schizophrenia. | โรคที่แฝงมาโดยปกติจะเกิดขึ้นกับ ผู้ป่วยโรคจิตเภทที่มีหลายระดับ ...................................... |
| We've raised the alert level at every hospital, emergency care facility, and outpatient clinic in the Greater Boston area. | เราได้เพิ่มระดับคำเตือนภัย ไปยังโรงพยาบาลทุกแห่ง ทั้งหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน และคลินิครับผู้ป่วยนอก และพื้นที่รอบๆ บอสตันทั้งหมด |
| Let's all agree right now. None of this goes on our resume. | นี้ ควรที่ไม่ต้องแปลกใจ แต่เขาโตมาจากหอผู้ป่วยโรคจิตใน UCLAน่ะ |
| Medical code states the treatment and transport of a patient is... to be determined at the discretion of his attending physician. | ตามหลักทางการแพทย์ระบุว่า การรักษาและการเคลื่อนย้ายผู้ป่วย ต้องอยู่ในดุลยพินิจของแพทย์ผู้รักษา |
| Some say the patients become reasonable, docile. Others say they become zombies. | บางคนบอกว่า ผู้ป่วยจะมีความรู้สึกดีอยู่ บ้างก็ว่า จะกลายเป็นซอมบี้ |
| I mean in comparison with the other patients here. | ผมหมายถึง ถ้าเปรียบเทียบกัยผู้ป่วยคนอื่นๆ ที่นี่ |
| Waiting for a chance to get out here then suddenly they need a US Marshal? | รอโอกาศที่จะมาที่นี่ แล้วทันใดนั้น พวกเขาก็ต้องการนายตำรวจ ผมโชคดี มีผู้ป่วยหนี นั่นเป็นข้ออ้างที่ดี |
| That's why I must repeat my insistence that all ward C patients be placed in manual restraints. | นั่นแหละ ผมถึงขอย้ำอีกครั้งว่า ผู้ป่วยทั้งหมดของ ตึก C ควรจะถูกล่ามตรวน |
| Years of research, hundreds of patients to experiment on. | ต้องใช้เวลาเป็นปี วิจัยเป็นปีๆ ทดลองกับผู้ป่วยเป็นร้อยๆ คน |
| It's her choice. | - ในฐานะผู้ป่วย มันคือทางเลือกของเธอ |
| Did you know that some doctors are implanting... electrical stimulators in patients' bodies to recover hand movement? | มีหมอบางคน ฝังเครื่องกระตุ้นไฟฟ้า ในตัวผู้ป่วย เพื่อให้มือขยับได้ |
| I've read documented cases of coma patients waking up and claiming that they had moved, spirit-like, to remote locations and witnessed events they couldn't possibly have knowledge of. | พ่ออ่านกรณีศึกษา มีผู่ป่วยโคม่าที่รอดได้บางคน อ้างว่าพวกเค้าได้ไป คล้ายๆวิญญาณ |
| Agent benford, for the past 12 years, my job has been to help people cope by helping them explore their past. | เจ้าหน้าที่เบนฟอร์ด ตั้ง 12 ปีผ่านมาแล้ว หน้าที่ของฉันคือ ช่วยผู้ป่วยให้รู้สึกดีขึ้น ในการค้นหาอดีต ของตนเอง |
| Honey, I have seen more patients in two weeks than I've seen in my first few years as a doctor. | ที่รัก, ฉันได้เห็นผู้ป่วย ในสองสัปดาห์เยอะกว่า ที่ฉันเห็นใน สองสามปีแรกของการเป็นหมอซะอีก |
| Well, I just heard about a certain patient named Schrader-comma-Hank who is going to be released at the end of this week. | เอาล่ะ ฉันเพิ่งได้รับข่าว เกี่ยวกับผู้ป่วยที่ชื่อชาลเดอร์... แฮงค์ |
| Are they planning on rolling me out the front door at least, or they'll put me on a greased plank and, uh, slide me out the window? | อย่างน้อยพวกเขาต้องเตรียมแผน เข็นผมออกประตูหน้า หรือพวกเขาจะหามผมออกไป ด้วยหามเปลผู้ป่วยสีเขียวๆ และ เอ่อ โยนผมทิ้งออกไปนอกหน้าต่าง |