| It was just a little while ago that no one was home, so when you came in so suddenly, I thought you were a burglar. | ก็เมื่อครู่ ไม่มีใครอยู่ซักคน แล้วคุณเข้ามาก็ปุบปับ ฉันเลยคิดว่า |
| Comes a day for just about everyone when A suddenly skips B and careens to polka-dot weird W. | วันที่ว่ามาถึงเมื่อ A เปลี่ยนปุบปับเป็น B และลายขวาง กลายเป็นลายจุดตัว W แปลกๆ |
| Somebody just waiting, and you see this flash come over them. | หรือคนที่นั่งคอยใครสักคน แล้วปุบปับมันปั๋งขึ้นมาเอง |
| And all of a sudden I blanked. | ปุบปับลืมหมด พูดอะไรไม่ออก |
| How can you diagnose someone as an obsessive-compulsive disorder and then act like I had a choice about barging in? | หมอกรีน คุณเป็นคนตรวจผม และว่าผมเป็นคนจิตไม่สมประกอบ... ...แล้วทำไมต้องแปลกใจ เมื่อผมปุบปับโผล่มาอย่างนี้ |
| Suddenly everything seems so easy. | ปุบปับอะไร ๆ ดูง่ายไปหมด |
| Everything's a bit touch and go. | ของแบบนี้อาจจะปุบปับ |
| But he suddenly passed away. | แต่ปุบปับเค้าก็จากไป |
| But... why did you suddenly come and visit? | แต่... ทำไมพวกคุณถึงมาที่นี่ปุบปับจัง? |
| They can't move you without notice. Three days isn't notice. | พวกเขาย้ายปุบปับไม่ได้ สามวันเร็วเกินไป |
| If one is unemployed, the other one has to work, not quit. | ขณะที่คนหนึ่งลาออก, อีกคนต้องเลี้ยงชีพด้วยเงินขั้นต่ำ ยื่นจดหมายลาออกแบบปุบปับเรอะ |
| THEY LEFT THE ISLAND SO QUICKLY, | พวกเขาปุบปับไม่ทันไรก็ทิ้งเกาะ |
| So, Siobhan comes home unexpectedly and finds her husband and ex-wife in bed, planning to go away to Mexico. | ชิบอนกลับมาบ้านอย่างปุบปับ และพบว่าสามีเธอและภรรยาเก่า อยู่บนเตียง วางแผนจะไปแม็กซิโกกัน |
| This whole move was very abrupt. | การย้ายนี่มันปุบปับมาก |
| Seems a little sudden. | มันดูปุบปับไปหน่อยนะ |
| A young Hobbit who would have liked nothing better than to find out what was beyond the borders of the Shire. | ข้าปุบปับวิ่งไปไหนส่งเดชไม่ได้ ข้าเป็นแบ๊กกิ้นส์ แห่งแบ๊กเอนด์ |
| Then all of a sudden, I had a reason. | และแล้วปุบปับ ผมก็มีเหตุผลจนได้ |
| I mean, I wouldn't try to get into the whole leadership thing, like, now. | คือไม่ได้จะขอเข้ามาเป็นผู้นำ ตอนนี้เลย แบบปุบปับ |
| This isn't about wearing dresses, it's not a choice, it's not a whim, | นี่ไม่เกี่ยวกับชุดกระโปรง มันไม่ใช่การเลือกเป็น ไม่ใช่ความคิดปุบปับ |
| I didn't see the wedding thing coming. | ผมไม่รู้เลย จู่ๆก็มีเรื่องแต่งงานมาปุบปับ |
| Did you run out here in the middle of the night, or something? | แม่หนีไปจากที่นี่ปุบปับรึไงเนี่ย |
| And then... she died, all of a sudden, in childbirth. | แต่แล้วเธอก็ตายปุบปับจากการคลอดบุตร |
| You left rather abruptly last night. | เมื่อคืนคุณรีบออกไปปุบปับ |
| All of a sudden, she got all the love... all the attention. | แล้วปุบปับเดี๋ยวนั้น เธอได้รับความรัก ได้รับความสนใจ |
| He left as suddenly as he arrived. | เขาปุบปับจากไปเหมือนตอนมา |