| Sometimes, you know, those little bottles contain demons that have a way of popping out at you, just as you're trying most desperately to forget. | รู้มั้ย บางทีขวดเหล่านั้นก็เก็บพวกปิศาจ ที่คอยโผล่ออกมาหา ทั้งๆ ที่คุณพยายามเหลือเกินที่จะลืมมัน |
| With our sincere gaze we survey these ruins, as if the the old monster lay crushed forever beneath the rubble. | แต่เมื่อพิศดูซากเหล่านี้ อย่างจริงใจแล้ว มันดูเหมือนปิศาจร้าย ได้หมอบราบคราบ อยู่บนซากเหล่านี้ |
| I have fought my way to the castle beyond the Goblin City... to take back the child that you have stolen. | ข้าต่อสู้หาหนทาง มุ่งสู่ดินแดนแห่งปิศาจ เพื่อตามหาเด็กน้อยที่ท่านพรากจากไป |
| But what no one knew... was that the king of the goblins had fallen in love with the girl... and he had given her certain powers. | แต่สิ่งหนึ่งที่ใครไม่รู้คือ... ราชาแห่งปิศาจ กำลังตกหลุมรักเธออยู่ และเขา ได้มอบอำนาจแก่เธอ |
| "And we'll take the baby to the Goblin City... and you will be free." | "แล้วพวกเราจะพาเด็กทารก ไปยังเมืองแห่งปิศาจ... จากนั้น เจ้าก็จะได้เป็นอิสระ" |
| But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin. | แต่หญิงสาวรู้ว่าหากทำเช่นนั้น ราชาแห่งปิศาจ... จะกักขังเด็กทารกไว้ในปราสาทตลอดกาล... แล้วเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นปิศาจ |
| Goblin King, Goblin King, wherever you may be... take this child of mine far away from me! | ราชาแห่งปิศาจ ราชาแห่งปิศาจ ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหน... โปรดนำตัวเด็กคนนี้ ไปจากฉันที! |
| I fought my way here to the castle... beyond the Goblin City... to take back the child that you have stolen." | ข้าได้ต่อสู้ มาจนถึงปราสาทแห่งนี้ ผ่านเมืองแห่งปิศาจ เพื่อมารับเด็กที่ท่านขโมยมากลับไป |
| Devil's Snare, Devil's Snare. | ปิศาจจำศีล ปิศาจจำศีล มันมีพิษสง |
| Doesn't mean it's never made any mistakes paid for those mistakes but this demonizing of a company | และเคยชดใช้ความผิดพลาดนั้นมาแล้ว แต่การสร้างภาพให้บริษัทเป็นปิศาจร้าย ผมนึกว่าผมหลงยุคหรืออะไรแบบนั้น |
| I know you're thinking that with the Pearl you could have captured the devil and set free your father's soul. | รู้ว่านายกำลังคิดถึงเรือ เพิร์ล นายต้องการจับเจ้าปิศาจนั่น แล้วปลดปล่อยวิญญาณพ่อนาย |
| Ah, evil is here, sir. | อา ปิศาจอยู่ที่นี่ ค่ะท่าน |
| It's me! I am the knife master - devil head Adong! | ใช่เลย เจ้าแห่งมีด-กระโหลกปิศาจ อาตง! |
| But the thing is that the women, whatever, the women-demon, who are supposed to protect her, are amazed, by her devotion to Ram. | แต่ก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง เป็นผู้หญิงหรือปิศาจ อะไรก็ช่างเถอะ ที่ควรจะมามาปกป้องนาง ก็เกิดประหลาดใจ ในความเทิดทูนพระรามของนาง |
| If you do not marry me, my Rakshasas will slaughter you for my breakfast. | และถ้าเจ้าไม่ตกลง ปิศาจรากษสของข้าจะฆ่าเจ้า เพื่อเป็นอาหารเช้าของข้า |
| Sorry, go ahead - but she also wanted the evil king to be defeated, like my husband should come and - | โทษที เชิญต่อ- แต่นางก็อยากกำจัดปิศาจราพณาสูรด้วย ถึงอยากให้พระรามมาจัดการไงล่ะ - |
| They'll hide us from angels, demons, all comers. | มันช่วยเราซ่อนตัวจากฑูตสวรรค์ ปิศาจ ทุกอย่าง |
| Dark,evil crap and lots of it. | ก็ ผี ปิศาจ อะไรเทือกนั้นน่ะ |
| No signs of demon activity, no omens or portents i can see. | ฉันไม่พบสัญญาณการเคลื่อนไหวของ พวกปิศาจ รึอะไรประหลาดๆที่เป็นลางร้ายเลย |
| Ooh,great,demon whisperers -- that's reliable. | โอ๊ะ เยี่ยมเลย ข่าวลือของพวกปิศาจ มันน่าเชื่อถือมากเลย |
| Maybe it's not a demon. I mean, kids can be vicious. | บางที อาจจะไม่ใช่ปิศาจก็ได้นะ บางครั้ง เด็กๆ ก็ทำเรื่องโหดร้ายได้ |
| I'm sick of being hauled Back into your angel-Demon, soc-Greaser crap. | ฉันเบื่อที่ต้องถูกลากไปเกี่ยวข้องกับเทวดา ปิศาจ อะไรพวกนั้น |
| I know what you did to that demon, Sam. | ฉันรู้นะ ว่าเธอทำอะไรกับเจ้าปิศาจนั่น แซม |
| I'm scared of Geum Jan Di more than tiger or smallpox. | กึม จันดี นี่น่ากลัวยิ่งกว่าปิศาจซะอีก (ในเกาหลี ปีศาจถือเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด) |
| Look, I'm not saying she's evil or anything. | ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นปิศาจ หรืออะไร |
| ¶¶ And the devil will drag you under ¶¶ | # ปิศาจจะกระชากนายลงไป # |
| I have to finish editing the Huey wedding today, or Bridezilla's going to invade Tokyo, after she squashes me first. | เปล่า ผมต้องตัดต่องานแต่งของพวกฮิวอี้ให้เสร็จวันนี้ ไม่งั้น ปิศาจเจ้าสาวจะถล่มเมืองโตเกียว หลังจากเธอบดขยี้ผมก่อน |
| But you see, this demon, he, uh... | แต่นายรู้มั๊ย ปิศาจ มัน... |
| Why would a tried and true communist a hardliner that spent 30 years in the Stasi fighting against the evils of capitalism... | ทำไมอดีตตำรวจลับ เยอรมันตะวันออกอย่างคุณ ซึ่งใช้เวลาในชีวิต มากกว่า 30 ปี ต่อสู้ฟาดฟันกับปิศาจร้าย\ พวกทุนนิยม |
| Do you-- do you think there's such a thing as evil? | พ่อคิดว่า? ปิศาจมีจริงไหมครับ? อะไร! |
| And only yesterday this dark specter reared its head at McKinley High. | เมื่อวานนี้เอง ปิศาจมืดโผล่มา... ที่ แมคคินลี่ย์ไฮ |
| So if I see you dressed in lacy demon clothes again, Tina Cohen-Chang... you will be suspended! | ถ้าฉันเห็นเธอ แต่งชุดปิศาจอีก ทีน่า โคเฮน-ชาง โดนพักการเรียน! |
| You're going to let me wear my lady demon clothes... or my dad will fly into your bedroom and bite your face off. | คุณต้องยอมให้หนู ใส่ชุดปิศาจ ไม่งั้นพ่อหนู จะบินเข้าไปในห้องนอน และกัดหน้าคุณ เขาโกรธมาก จะเอางั้นเหรอ? |
| You're going to live forever. What did you do? Went over to a demons' nest -- had a little massacre. | นายจะมีชีวิตอมตะ นายไปทำอะไรมา? ไปที่รังของปิศาจทำการสังหารหมู่นิดหน่อย ถึงอย่างนั้นฉันก็ |
| Okay, the devil has a name, and it's Toby. | โอเค ปิศาจมีชื่อแล้ว คือโทบี้ |
| Okay, not a demon! Not a demon! | โอเค ไม่ใช่ปิศาจ ไม่ใช่ปิศาจ |
| Well, Silas wanted to die with honour, not as a monster, so... he took his dagger and slit his own throat. | ซิลาสต้องการตายอย่างมีเกียรติ ไม่ใช่อย่างปิศาจ ก็เลย... . |
| And the stuff we're seeing out there, what one truly evil son of a bitch can do to another human being... | สิ่งผมเห็นมาตลอด สิ่งที่ปิศาจในร่างมนุษย์ สามารถทำกับมนุษย์ด้วยกันได้... |
| He saw exactly what you wanted him to see, you monster, two people screwing in a hotel. | เขาได้เห็นเท่าที่นาย\ อยากให้เห็นน่ะแหละไอ้ปิศาจ คนสองคนทำบัดสีกันในโรงแรม |
| You keep on talking about the wolf like it's some kind of monster in a fairy tale, like it's not you! | นายพูดถึงหมาป่า ยังกับว่ามันเป็นปิศาจในนิทาน ยังกับมันไม่ใช่นาย! |