| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปิดไฟ | (v.) turn off the light See also: switch off the electricity Ops. เปิดไฟ |
| เปิดไฟ | (v.) turn the light on See also: switch the light on |
| เปิดไฟเขียว | (v.) give the green light |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| blackout | n. ความมืดมน,การปิดไฟทั้งหมด,ไฟดับ,ภาวะหมดสติ,การปิดข่าว |
| external memory | หน่วยความจำภายนอกหมายถึง สื่อต่าง ๆ ที่ใช้เป็นตัวเก็บข้อมูลเพิ่มจากหน่วยความจำหลัก (main memory) ในคอมพิวเตอร์ เช่น แถบบันทึก (tape) จานบันทึก (disk) เพราะราคาถูกกว่ามาก ถึงจะไม่เปิดไฟ ก็สามารถเก็บข้อมูลไว้ได้ หน่วยความจำหลักในคอมพิวเตอร์นั้นไม่มีที่พอจะนำข้อมูลจำนวนมาก ๆ เข้าไปเก็บไว้ได้หมด (ยิ่งมีขนาดใหญ่ ก็ยิ่งแพงมาก) เพื่อช่วยประหยัด เราอาจเก็บข้อมูลไว้ในหน่วยความจำรอง หรือหน่วยความจำช่วย (auxiliary storage) นี้ก่อน และจะดึงไปไว้ในหน่วยความจำหลักเฉพาะเมื่อเวลาต้องการเรียกใช้มีความหมายเหมือน external storage, secondary memory และ auxiliary storage |
| external storage | หมายถึง สื่อต่าง ๆ ที่ใช้เป็นตัวเก็บข้อมูลเพิ่มจากหน่วยความจำหลัก (main memory) ในคอมพิวเตอร์ เช่น แถบบันทึก (tape) จานบันทึก (disk) เพราะราคาถูกกว่ามาก ถึงจะไม่เปิดไฟ ก็สามารถเก็บข้อมูลไว้ได้ หน่วยความจำหลักในคอมพิวเตอร์นั้นไม่มีที่พอจะนำข้อมูลจำนวนมาก ๆ เข้าไปเก็บไว้ได้หมด (ยิ่งมีขนาดใหญ่ ก็ยิ่งแพงมาก) เพื่อช่วยประหยัด เราอาจเก็บข้อมูลไว้ในหน่วยความจำรอง หรือหน่วยความจำช่วย (auxiliary storage) นี้ก่อน และจะดึงไปไว้ในหน่วยความจำหลักเฉพาะเมื่อเวลาต้องการเรียกใช้มีความหมายเหมือน external memory, secondary memory และ auxiliary storage |
| hard copy | สำเนาถาวรสิ่งพิมพ์ออก1. หมายถึง ผลลัพธ์หรือสารสนเทศ (information) หรือผลที่ได้จากการประมวลผลที่เครื่องคอมพิวเตอร์พิมพ์ออกมา เมื่อสั่ง ตรงข้ามกับ soft copy ซึ่งหมายถึง สารสนเทศหรือผลที่เห็นบนจอภาพ เมื่อปิดไฟก็จะหายไป ดู soft copy เปรียบเทียบ2. อีกความหมายหนึ่ง จะหมายถึงผลงานที่พิมพ์ลงกระดาษ |
| light 1 | (ไลทฺ) {lit/lighted,lit/lighted,lighting,lights} n. แสง,แสงสว่าง,ความสว่าง,ไฟ,ดวงไฟ,ตะเกียง,โคม,โคมไฟ,ประทีป,ประภาคาร,ไฟสัญญาณ,อรุณ,กลางวัน,การรู้ adj. สว่าง,มีแสงสว่าง,ซีด,ขาว,จาง,มีครีมหรือนมมาก,เปล่งปลั่ง,ผ่องใส vt. จุดไฟ,จุดบุหรี่,เปิดไฟ,ติดไฟ,ส่องสว่าง,ทำให้สว่าง,เปล่งปลั่ง,ผ่องใส vt. จุดไฟ,จุดบุหรี่,กลายเป็นแสงสวาง,มีชีวิตชีวา,ถูกเปิดเผยถูกค้นพบ |
| ram | (แรม) n. แกะตัวผู้,กลุ่มดาวแกะ,เครื่องกระทุ้ง,เครื่องกะแทก,เครื่องตอกเสาเข้ม,การยัดเยียดเรื่องราวลงในสมอง.,แรมย่อมาจาก random access memory แปลว่า หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม เป็นหน่วยความจำประเภทหนึ่งที่เราสามารถเข้าถึงได้โดยวิธีการสุ่ม การเข้าถึงโดยสุ่ม หมายถึง การเข้าถึงหน่วยความจำทุกจุดได้ โดยใช้เวลาในการเข้าถึงเท่ากันหมด ไม่ต้องตั้งต้นใหม่ทุกครั้งแล้วรอไปตามลำดับ (อย่างแถบบันทึกหรือเทป) "แรม" จะหมายถึง หน่วยความจำที่อยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์วัดขนาดกันเป็นกิโลไบต์ หรือเมกะไบต์ ทำงานได้รวดเร็วมาก แต่เมื่อปิดไฟ ข้อมูลในนี้ก็จะหายไปหมด ไมโครคอมพิวเตอร์ที่ขายทั่วไปมักจะต้องมีข้อความบอกว่า มีแรมขนาดใด ยิ่งมีแรมมาก ก็จะยิ่งทำงานได้เร็ว ดู ROM เปรียบเทียบ vt. กระทุ้ง,ตอก,กระแทก,ยัด,ยัดเยียด,ดันอย่างแรง., See also: rammer n., Syn. strike,batter,cram |
| showdown | (โช'เดาน์) n. การเปิดไฟในการเล่นไพ่โป๊กเกอร์,การแบไต๋,การ เผชิญหน้าเพื่อปะลองครั้งสุดท้าย |
| memory unit | หน่วยความจำหมายถึง หน่วยความจำที่อยู่ในตัวเครื่องคอมพิวเตอร์ ในการทำงานกับเครื่องคอมพิวเตอร์นั้น เมื่อสั่งให้คอมพิวเตอร์อ่านข้อมูลเข้าไปแล้ว เครื่องอ่านก็จะนำข้อมูลที่อ่านได้ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำนี้ แล้วจะเรียกมาใช้ในเวลาที่ต้องการ ข้อความหรือข้อมูลที่นำไปเก็บไว้ในหน่วยความจำแล้วไม่ว่าจะนำมาใช้สักกี่ครั้งกี่หน ก็จะยังคงเป็นอยู่อย่างเดิม แต่ถ้าข้อมูลอื่นถูกอ่านทับเข้าไป ข้อมูลเก่าจะถูกลบไปทันที หรือถ้าไฟดับ ข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในหน่วยความจำก็จะหายไปหมดเช่นกัน คอมพิวเตอร์จะทำงานได้ดี หรือมีประสิทธิภาพมากหรือน้อย ย่อมขึ้นอยู่กับหน่วยความจำนี้มากกว่าอย่างอื่น สำหรับไมโครคอมพิวเตอร์ เราเรียกหน่วยความจำนี้ว่า ชิป (chip) ซึ่งใช้เป็นที่เก็บข้อมูล แบ่งออกได้เป็นสองประเภท คือ ประเภทอ่านได้อย่างเดียว เรียกว่า "รอม" (ROM หรือที่ย่อมาจาก read-only memory) ซึ่งเก็บคำสั่งประเภทที่เครื่องต้องปฏิบัติตามทันที เช่น ไบออส (BIOS) ข้อมูลในนั้นจะไม่มีวันลบหายแม้ว่าจะปิดเครื่อง ส่วนอีกประเภทหนึ่ง เรียกว่า "แรม" (RAM หรือที่ย่อมาจาก random access memory) หน่วยความจำแรมนี้ใช้เก็บโปรแกรมหรือแฟ้มข้อมูลที่กำลังจะใช้งาน เมื่อปิดไฟที่ตัวเครื่องคอมพิวเตอร์ ข้อมูลที่อยู่ในแรมจะหายไปหมด และหากเริ่มต้นเปิดเครื่องใหม่ ต้องการจะใช้โปรแกรมหรือแฟ้มข้อมูลใด ก็จะต้องบรรจุ (load) โปรแกรมหรือแฟ้มข้อมูลนั้นมาเก็บไว้ในแรมก่อน จึงจะทำงานต่อไปได้ สำหรับไมโครคอมพิวเตอร์แล้ว ยิ่งแรมมีขนาดใหญ่เท่าใด ก็ยิ่งแสดงว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นมีประสิทธิภาพเท่านั้นอย่างไรก็ตาม หน่วยความจำที่กล่าวถึงนั้นเป็นหน่วยความจำที่อยู่ภายในเครื่องคอมพิวเตอร์ แต่เรายังมีหน่วยเก็บข้อมูลที่อยู่นอกเครื่องคอมพิวเตอร์ด้วย หน่วยความจำนอกเครื่องนี้ เราเรียกว่า หน่วยความจำช่วย (auxiliary memory) ซึ่งหมายถึงสื่อเก็บข้อมูลต่าง ๆ นั่นเอง เป็นต้นว่า จานบันทึก แถบบันทึก หน่วยความจำเหล่านี้ ไฟดับข้อมูลก็ยังอยู่ |
| ram disk | จานแรมหมายถึง ส่วนของหน่วยความจำที่อยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ทำงานแบบเข้าถึงโดยสุ่มเหมือนแรม แต่ใช้เก็บแฟ้มข้อมูลเพื่อให้เรียกมาใช้ได้เหมือนจานบันทึก จานแรมนี้จะทำงานได้เร็วกว่าจานบันทึกธรรมดามาก อย่างไรก็ตาม ข้อเสียก็คือถ้าปิดไฟที่เครื่อง ข้อมูลเหล่านี้จะหายหมด โดยปกติ จะมีการแบ่งจานแรมนี้ ออกมาจากแรมส่วนหนึ่ง เพื่อใช้เก็บแฟ้มที่ต้องการเรียกใช้โปรแกรม สำเร็จสมัยปัจจุบันมักจะมีขนาดใหญ่ และต้องการใช้เนื้อที่ในแรมมาก ทำให้คอมพิวเตอร์ที่มีแรมต่ำเกือบจะใช้ไม่ได้อีกต่อไป หรือไม่ก็ทำงานช้ามาก อาจจะแก้ไขได้ด้วยวิธีการเพิ่มแรมมีความหมายเหมือน virtual disk ดู RAM ประกอบ |
| random access memory | หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่มใช้ตัวย่อว่า RAM (อ่านว่า แรม) เป็นหน่วยความจำประเภทหนึ่งที่เราสามารถเข้าถึงได้โดยวิธีการสุ่ม การเข้าถึงโดยสุ่มหมายถึง การเข้าถึงหน่วยความจำทุกจุดได้ โดยใช้เวลาในการเข้าถึงเท่ากันหมด ไม่ต้องตั้งต้นใหม่ทุกครั้งแล้วรอไปตามลำดับ (อย่างแถบบันทึกหรือเทป) "แรม" จะหมายถึง หน่วยความจำที่อยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ วัดขนาดกันเป็นกิโลไบต์ หรือเมกะไบต์ ทำงานได้รวดเร็วมาก แต่เมื่อปิดไฟ ข้อมูลในนี้ก็จะหายไปหมด ไมโครคอมพิวเตอร์ที่ขายทั่วไปมักจะต้องมีข้อความบอกว่า มีแรมขนาดใด ยิ่งมีแรมมาก ก็จะยิ่งทำงานได้เร็ว ในปัจจุบัน ไมโครคอมพิวเตอร์ที่วางขายทั่วไปจะมีแรมประมาณ 1 - 8 เมกะไบต์ ปัจจุบันโปรแกรมสำเร็จใหญ่ ๆ หลายโปรแกรม เจาะจงว่าจะต้องใช้กับคอมพิวเตอร์ที่มีแรมอย่างน้อย 8 เมกะไบต์ดู read only memory เปรียบเทียบ |
| random access storage | หน่วยเก็บเข้าถึงโดยสุ่มเป็นหน่วยความจำประเภทหนึ่งที่เราสามารถเข้าถึงได้โดยวิธีการสุ่ม การเข้าถึงโดยสุ่มหมายถึง การเข้าถึงหน่วยความจำทุกจุดได้ โดยใช้เวลาในการเข้าถึงเท่ากันหมด ไม่ต้องตั้งต้นใหม่ทุกครั้งแล้วรอไปตามลำดับ (อย่างแถบบันทึกหรือเทป) หน่วยเก็บในที่นี้หมายถึง หน่วยความจำที่อยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ วัดขนาดกันเป็นกิโลไบต์ หรือเมกะไบต์ ทำงานได้รวดเร็วมาก แต่เมื่อปิดไฟ ข้อมูลในนี้ก็จะหายไปหมด นอกจากนั้นยังหมายถึงจานบันทึก ซึ่งใช้เวลาในการเข้าถึงข้อมูลเท่ากันหมดเช่นกัน |
| rom bios | รอมไบออส ย่อมาจาก read only memory basic input/ output system หมายถึงไบออสที่อยู่ในรอม ซึ่งจะทำหน้าที่ทันทีที่เปิดไฟที่เครื่องคอมพิวเตอร์ โดยจะทำการทดสอบฮาร์ดแวร์ส่วนกลาง ตรวจสอบหน่วยความจำ หน่วยบันทึก ตรวจหาโปรแกรมหรือชุดคำสั่งที่ต้องใช้ในการเริ่มเครื่องใหม่จนพบโปรแกรม autoexec.bat จึงจะถือว่าหมดหน้าที่ ถ้าไม่พบ ก็จะแสดงคำสั่ง date และ time เมื่อตอบคำถามเรียบร้อย ก็จะปรากฏเครื่องหมาย > (prompt) อยู่หลังชื่อหน่วยบันทึก จึงถือว่าหมดหน้าที่ หน่วยความจำส่วนนี้ จะเก็บคำสั่งทั้งหมดไว้ได้แม้ว่าจะปิดสวิตซ์ที่คอมพิวเตอร์ดู BIOS ประกอบ |
| secondary storage | หน่วยเก็บรองหมายถึงสื่อต่าง ๆ ที่ใช้เป็นที่เก็บข้อมูล เช่น จานบันทึก แถบบันทึก ฯ สื่อเหล่านี้ จะเก็บข้อมูลไว้ได้ตลอดไป ไม่ว่าจะเปิดหรือปิดไฟที่ตัวเครื่อง ผิดกับหน่วยความจำในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ไม่สามารถเก็บข้อมูลได้เมื่อปิดไฟ อย่างไรก็ตาม เมื่อใดที่ต้องการใช้งาน ก็จำเป็นต้องนำข้อมูลในหน่วยเก็บรองหรือบางทีเรียกหน่วยความจำรองนี้ ไปไว้ในหน่วยความจำหลักก่อนดู primary storage เปรียบเทียบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| blackout | (n) การพรางไฟ,การปิดไฟ,ความมืดมน,การปิดข่าว,การเซ็นเซอร์ข่าว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| keep on | (phrv.) เปิดไฟทิ้งไว้ Syn. put on |
| leave on | (phrv.) เปิดทิ้งไว้ (ปกติคือเปิดไฟทิ้งไว้) |
| light up | (phrv.) เปิดไฟ |
| switch off | (phrv.) ปิดไฟ See also: ปิดการทำงาน (เครื่องจักร, เครื่องไฟฟ้า) Syn. put off |
| switch on | (phrv.) เปิดไฟ See also: เปิดการทำงาน (เครื่องจักร, เครื่องไฟฟ้า) Syn. put on |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The signal for the LMG to open fire shall be green, green, green. | สัญญาณสำหรับ เอลเอมจี จะ เปิดไฟ จะเป็นสีเขียว, สีเขียว, สีเขียว |
| And while I was in the master bedroom, you hurried downstairs and turned off the electricity, got the rope from the open cupboard, and throttled Yvette. | และในขณะที่ผมอยู่ในห้องนอนใหญ่ คุณรีบลงมาชั้นล่างและปิดไฟ เอาเชือกจากเปิดตู้และรัดคออีเว็ตต์ |
| And some people might think that entitles me to half of what's yours. Oh! So, turn out the light when you come back to bed, okay? | แล้วบางคนอาจคิดว่าผมคือครึ่งหนึ่งของความสำเร็จคุณด้วยซ้ำ ทีนี้ปิดไฟซะ แล้วก็กลับมานอน โอเค้ |
| Close the door and turn off the lights, sweetie. | ปิดประตู แล้วก็ปิดไฟด้วยจ๊ะ, ลูก. |
| At 9:56 pm, people turn off the lights as if they were possessed. | เวลา 3 ทุ่ม 56 นาที ผู้คนต่างปิดไฟ ทำตัวเหมือนถูกครอบงำ |
| This may sound strange, but don't turn off your lights at 9:56 pm. | นี่อาจจะฟังดูแปลก แต่ อย่าปิดไฟของเธอตอน 3 ทุ่ม 59 นาทีนะ |
| You might think that I'm insane if I tell you this, but please don't turn off your lights after 9:56 pm. | เธออาจคิดว่าฉันเป็นคนไม่ปรกตินัก ถ้าฉันบอกเธอเรื่องนี้ แต่เธออย่าปิดไฟหลังเวลา 3 ทุ่ม 56 นะ |
| Now I need you to tell her if she understood what i told her and if she is willing to trust daddy... that she needs to turn on the porch light at 7:00,okay? | เอาล่ะ ลูกจะต้องบอกแม่ว่า ถ้าแม่เข้าใจที่พ่อบอก และถ้าแม่ยังเชื่อใจพ่ออยู่ แม่จะต้องเปิดไฟหน้าบ้านตอน 1 ทุ่ม เข้าใจไหม? |
| Chief, can you turn the light off? I'll check the searchlight. | บอส ปิดไฟในรถซิ, จะเช็คไฟสำหรับค้นหา |
| We keep spending billions of dollars for sending signals up into the sky, and we have a species here that can conceivably be more intelligent than we are. | แสงไฟนั่น จ้ามากเลย พยายามอย่าเปิดไฟเท่าที่ทำได้ ไม่งั้นจะเห็นจากทั่วอ่าวเลย |
| He resists at first, comes around eventually, gives it the green light, and if it works, he's the big hero. | เขาต่อต้านช่วงแรก สุดท้ายเขาก็เข้ามา แล้วเปิดไฟเขียวให้ลงมือทำ และถ้ามันใช้ได้ เขาจะเป็นวีรบุรุษ |
| So you came home, you tried to turn the lights on, but they didn't work. | เมื่อคุณกลับบ้าน คุณพยายามเปิดไฟ แต่ไม่มีไฟ |
| Yeah. And there's something over here... OK, we'll go over here. | สเปคส์ เปิดไฟล์ Clusterstorm สิ |
| Everybody in this house is sleeping with the lights on and I wanna know why! | ทุคนในบ้านนี้หลับหมด.. ..ทั้งที่เปิดไฟทิ้งไว้ ชั้นอยากจะรู้ทำไม! |
| # And I'll glow, to the extreme # # I rock a mic like a vandal # | # ปิดไฟแล้วฉันจะ เปล่งประกายสุดๆ # |
| They're struck blind the second they leave a room. | ทำราวกับว่า ถ้าปิดไฟแล้วมันจะ มองไม่เห็นงั้นแหละ |
| "telling me to turn off the damn lights." | " ชอบบอกให้ฉันปิดไฟ ซะ |
| Just go upstairs and turn out the lights and do not answer the door. | ผมรักแม่นะ ขึ้นบ้านไปแล้วเปิดไฟไว้ละกัน แล้วอย่าเปิดประตูล่ะ |
| Keep the lights on. | เฮ้ อย่าปิดไฟ ตอนนายออกไปน่ะ |
| This is my home and I need to live with the lights shining bright, and with all my senses gathered. | ที่นี่คือบ้านของฉัน ฉันจะเปิดไฟ.. และกลับมามีสติ.. |
| I think we got us one. Get ready to turn the light on. Turn the light on, turn the light on! | ฉันว่าเจอรายหนึ่งแล้ว เตรียมเปิดไฟได้แล้ว เปิดไฟ เปิดไฟ |
| We're all God's children ... lights go down, it all feels the same. | มันมีติดไว้ทั่วไปทุกที่ ใช่ไหม พวกเราทุกคนเป็นบุตรของพระเจ้า ปิดไฟแล้ว มันก็เหมือนกันหมดนะแหละ |
| No lights, no sirens. | ไม่ให้การจราจรผ่านไปได้ ปิดไฟ ปิดไซเรน |
| At night, the whole block lights up with Christmas decorations. | ในตอนกลางคืน ที่นี่จะเปิดไฟทั้งถนน กับของตกแต่งวันคริสมาสต์ |
| Ashley, hit the door light and keep looking damn | แอชลี่ เปิดไฟที่ประตูแล้วมองหา เวร |
| ♪ You and me ♪ ♪ Turn the lights out now ♪ ♪ Now I'll take you by the hand ♪ ♪ Hand you another drink, drink it if you can ♪ | #นอกจากเธอกับฉัน# #ปิดไฟเลยตอนนี้# #ตอนนี้ฉันจะจับมือเธอไป# |
| ♪ Clap your hands, y'all ♪ ♪ Turn me up, turn me up ♪ | # ปรบมือของคุณ ไม่เป็นไร # # เปิดไฟให้ฉัน เปิดไฟให้ฉัน # |
| ♪ Clap your hands, y'all, it's all right ♪ ♪ Turn me up ♪ | # ปรบมือของคุณ ไม่เป็นไร # # เปิดไฟให้ฉัน # |
| No, the house was dark, so I just left it on the back porch. | ไม่. บ้านปิดไฟ ดังนั้นฉันจึงวางมันไว้ที่ระเบียงด้านหลัง |
| You can just shut down all the systems, turn out all the lights... and just close your eyes and tune out everybody. | คุณปิดทุกระบบควบคุมได้ ปิดไฟให้หมด แล้วหลับตาลง และไม่ติดต่อทุกคน |
| ♪ That you'll leave the light on ♪ | # ว่าเธอจะเปิดไฟทิ้งไว้ # |
| Yeah, I mean, I've only seen ghosts affect electricity, you know, like turning lights on and off, or... | เอ่อ น้าหมายถึง น้าเคยเห็นพวกผี ทำกับไฟฟ้าน่ะ แบบว่า เปิดไฟ ปิดไฟ หรือ.. |
| Light. Light, light, light, light. I think we're fine. | ปิดไฟ ปิดไฟๆ! ผมคิดว่าเราไปเป็นไรเเล้วนะ |
| And keep it quiet. No sirens, no lights. Just left the drugstore, headed south on Terrapin. | และไปเงียบๆ อย่าเปิดไซเรน อย่าเปิดไฟ เขาเพิ่งออกจากร้านขายยา มุ่งหน้าไปตามถนนเทอราพินทางใต้ ปิดไซเรนซะ! เขารู้ตัวแล้วว่าเรามา |
| I take my sandwich home, cut the light off, put a little luminol on there, do a little check just to be sure they didn't accidentally sneak a little horsey sauce on it. | ฉันจะซื้อแซนวิชกลับบ้าน ปิดไฟลง หยดน้ำยาลูมินอลลงไปหน่อย จะได้เช็คดู จะได้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้บังเอิญ |
| Man working here! Lights on! Who's there? | มีคนทำงานอยู่นะ เปิดไฟเซ่ ใครอยู่ตรงนั้น ใครอยู่ตรงนั้น ปล่อยฉัน ลิล ลอรี่ เกลียดแก โอ้ออ |
| Sorry what? Vincent, this is Andrew, our sales director. | เขาเลยขับรถไปที่ทะเลสาบ เปิดไฟหน้าส่องลงน้ำ แล้ว... |
| "I can always come in on the glare off the lights from Havana. " | ฉันมักจะสามารถมาใน ในแสงจ้าปิดไฟจากฮาวานาที่ |
| You won't be afraid if I turn out the lights? | ไม่ต้องกลัว ถ้าฉันปิดไฟ? |
| This must turn on the landing lights. | นี่ต้องเปิดไฟนำเครื่องลงแน่ๆ |