| I don't want to be a smaII-timer for the rest of my Iife. | ฉันไม่เป็นไอ้ลูกกระจ๊อกปลายแถวไปตลอดชีวิตหรอก |
| Pick a smaII-timer and send him over with a gun. | เลือกเด็กปลายแถวซักคน ยัดปืนใส่มือไปกระบอกนึง |
| I'm just a starving actress from Boulder, Colorado. | เป็นได้แค่ดาราปลายแถว ที่มาจากชายแดนโคโลราโด |
| Who? The one on the end there? | คนที่อยู่ปลายแถวน่ะนั่นใคร |
| An inspector at the tail end of the police force, how tired can I get? | ผู้ตรวจการปลายแถวอย่างผม, คงไม่มีอะไรให้เหนื่อยหรอกครับ? |
| He's not the problem. He's a nobody. | นั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่คนปลายแถว |
| But I doubt that they would rely on just a beat cop. | ผมสงสัยว่าพวกเขาจะพึ่งแต่ตำรวจปลายแถวเหรอ |
| Now you can't even kill stunt demon number three? | ตอนนี้นายยังจัดการพวกปีศาจปลายแถวไม่ได้เลย |
| And that was some pissant demon | และนั่นเป็นแค่ปีศาจชั้นปลายแถว |
| Yeah, I come from a long line of Lynches. | เปล่าครับ ผมเป็นสายลับปลายแถว |
| No one likes waiting in line. | พวกเขากลับมาต่อปลายแถวอีกครั้ง นั่นคือประสิทธิภาพ |
| But, she's third-class! | แต่เธอก็แค่ นักเรียนปลายแถว |
| This school... will not accept a third-class student. | โรงเรียนนี้ ไม่รับนักเรียนปลายแถว |
| How... does it feel to become third-class? | เป็นไงล่ะ ที่รู้สึกเหมือนเป็นคนปลายแถวใช่มั้ยล่ะ? |
| Right now, rumors of this wandering healer are strictly low-level. | ตอนนี้ข่าวเรื่องผู้รักษาพเนจร ยังลือกันอยู่แค่พวกปลายแถว |
| This doesn't make sense. | นี่ไม่เข้าเค้าเลย แดนนี่ ซาวิโน่เป็นพวกปลายแถว |
| They are petty thieves from Philly, turned bank robbers in Jersey. | พวกเขาเป็นหัวขโมยปลายแถวจากฟิลาเดลเฟีย เปลี่ยนมาปล้นธนาคารที่เจอร์ซี่ย์ |
| Fifth in line to be Queen. | คนปลายแถวจะได้เป็นราชินี |
| A low-level criminal named Nate Ryan had a vendetta against the groom, and apparently sought to terrorize the both of them | อาชญากรปลายแถวชื่อ เนต ไรอัน เขาอาฆาตฝ่ายผู้ชาย และพยายามจะทำร้ายทั้งคู่ |