| The motorbike and me are fine, so I'm returning the medical fees and motorbike repair fees to you. | ทั้งรถมอเตอร์ไซด์ของผม และตัวผมเอง ก็ไม่ได้บุบสลายอะไร ผมก็เลยอยากจะคืนค่ารักษาพยาบาล กับค่าซ่อมมอเตอร์ไซค์ให้คุณ |
| They hand you something... a, uh, a dented can of food or an ugly shirt. | พวกเขายื่นของให้... อาหารกระป๋องบุบๆ หรือเสื้อน่าเกลียดๆ |
| In the skull of the African here, the area associated with submissiveness is larger than any human or any other subhuman species on planet Earth. | ในกระโหลกของคนดำ จะมีรอยบุบ กว้างกว่ามนุษย์ปกติ และกว้างที่สุดในโลก |
| Now... if I was holding the skull of an Isaac Newton or Galileo, these three dimples would be found in the area of the skull most associated with... | ทีนี้ มาเปรียบเทียบกับ กระโหลกของ ไอแซค นิวตัน หรือ กาลิเลโอ ไอ้สามรอยบุบตรงนี้ แทบจะไม่มี |
| And in the skull of Old Ben, unburdened by genius, these three dimples exist in the area of the skull most associated with... servility. | กลับมาที่กะโหลกของลุงเบน ไอ้สามรอยบุบตรงนี้มันบ่งบอกเราถึง... ความเป็นทาส |
| Any idea how she got those dents? | รถมีรอยตรงด้านหน้าและ มีรอยบุบที่กันชน รู้ไหมคะว่าเธอได้รอยบุบมาได้ยังไง |
| Anyway, um, yeah, if the stone gets too big, it needs to be delivered, and the trick is getting it out intact, because if it's damaged, it's, you know, worthless. | เมื่อเจ้าสิ่งนั้นมันโตขึ้น มันจะต้องถูกเอาออก และกลเม็ดมันอยู่ที่ว่า จะต้องเอาออกมาอย่างไม่บุบสลาย เพราะถ้ามันเสียหาย\มันจะ,แบบว่า,ไม่มีค่าอะไรเลย |
| According to ballistics, the makeup of the brass identifies the company as Deutsche Waffen munitions, who manufactured their bullets for their Luger semi-automatic pistols. | จากกระสุนปืน, ทำมาจากทองเหลือง ระบุบริษัท ดอยช์ ดอฟเฟน อาวุธ ที่ผลิตกระสุนของพวกเขา |
| So, this was some kind of litmus test to identify the 36? | นี่คือประเภทเดียวกับ\ แบบทดสอบลิตมัส เพื่อจะระบุบพวก 36 รึ? |
| Doctor says you're completely unharmed, apart from a taser burn. | หมอบอกแล้ว คุณไม่มีอะไรบุบสลาย มีแต่รอยปืนช็อตไฟฟ้า |
| A piece of paper that's been underwater for 84 years... and my team are able to preserve it intact. | กระดาษซึ่งตกอยู่ใต้ท้องน้ำมา 84 ปี ทีมผมทะนุถนอมไว้ได้โดยไม่บุบสลาย |
| But here on October 9th 1941 a letter is being written directly to Thomas J. Watson with all sorts of detail of the activity of the German subsidiary none of these machines were sold they were all leased by IBM. | แต่ในวันที่ 9 ตุลาคม 1941 มีจดหมายฉบับหนึ่งเขียนโดยตรงถึง โธมัส เจ วัตสัน ระบุบอกรายละเอียดทุกอย่าง |
| Today I have proved that man can break the 50-mile-per-hour speed barrier without disrupting his internal organs. | ผมพิสูจน์แล้วว่า มนุษย์เคลื่อนที่เร็วกว่า 50 ไมล์/ชม.ได้ โดยที่อวัยวะภายในไม่บุบสลาย |
| I nicked the door. You wouldn't happen to know--? | เผลอไปทำประตูรถเขาบุบ คุณรู้จักเจ้าของรถมั้ย? |
| They let me go without a scratch. | พวกเขาปล่อยฉันโดยไม่บุบสลายเลย |
| I swear that you will arrive at the wall in the exact same condition that you're in now. | ข้าสาบาน เจ้าจะถึงวอลล์ หล่อไม่บุบสลายเหมือนตอนนี้เพ๊ะ |
| Heh. It's old and beaten up. | แต่มันเก่าแล้วก็บุบมากเลยนะ |
| I found the arrow,still unbroke and the song, from beginning to end, | ฉันพบธนูยังไม่บุบสลาย และบทเพลงตั้งแต่ต้นจนจบ |
| The body is undamaged. | ร่างกายไม่ได้บุบสลาย |
| Two cool kids pulling up to homecoming in a mom car, especially with that big dent they put in it last month. | ให้เด็กสุดเจ๋ง 2 คนนี่ ไปงานคืนสู่เหย้าด้วยรถแม่ โดยเฉพาะมันมีรอยบุบที่พวกเขาทำเมื่อเดือนที่แล้วหรอกนะ |
| Hey,an you not see this ding in the bumper here? | เฮ้ เผื่อไม่เห็นนะ มันมีรอยบุบตรงนี้ด้วย |
| By the time someone says, "wow, a ding," | กว่าจะมีคนพูดว่า "นั่นมันรอยบุบนี่" |
| She's broken, angry, scared. | เธอบุบสลาย โกรธเคือง หวาดกลัว |
| This is an undamaged cervical section. | นี่เป็นส่วน ที่ไม่ได้บุบสลาย |
| Can you highlight the perimortem bruising? | คุณช่วยระบุบาดแผลที่เกิดก่อนการเสียชีวิตได้มั๊ย |
| You are so damaged. | ชีวิตคุณดูบุบสลายมาก |
| JANE: I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. | ฉันไม่เคยเห็น พวกนั้นหนี การจู้โจมโดยไม่บุบสลาย |
| And if you can cling to that with everything you got, you gonna be all right. | และหัวใจที่บุบสลายและจิตวิญญาณ ที่โอบอ้อมอารี หากคุณยังสามารถรักษาสิ่งเหล่านี้ได้ ด้วยทุกอย่างที่คุณมีอยู่ |
| Think we should have tortured this guy till he cracked? | คิดว่าเราควรทรมานไอ้หมอนั้น จนกว่าเขาจะบุบสลาย? |
| Safe and sound. | ปลอดภัยและไม่บุบสลาย |
| So it would be discovered intact. | เพื่อมันจะได้ถูกพบอย่างไม่บุบสลาย |
| The client was not interested in the vase but the microchip inside it, and that is intact. | ผู้ว่าจ้างของเราไม่ได้สนใจที่แจกัน แต่สนใจไมโครชิบข้างใน และมันยังคงไม่บุบสลาย |
| That's why he didn't file this house with the Agency. | ถึงได้,เขาไม่ได้ระบุบ้านหลังนี้ไว้ในแฟ้มองค์กร |
| I'll radio when it's clear. | จะวิทบุบอกเมื่อเสร็จ |
| Let's get it on like Ping-Pong in Hong Kong! | จะทุบมันให้บุบเหมือนลูกปิงปอง! |
| If you examine... this piece of skull here... you will notice three distinct dimples. | ถ้าดูดีๆ จากกระโหลกตรงนี้ มีรอยบุบอยู่สามรอย |
| But if I took this hammer here... and I bashed in your skull with it... you would have the same three dimples in the same place... as Old Ben. | แต่ถ้าฉันลองเอาค้อนนี้ กระแทกบนกระโหลกของแก มันก็ยังมีไอ้สามรอยบุบนี้เหมือนกัน |
| He's not driving around with a busted-up front end. | เขาคงไม่ขับรถที่รอยบุบข้างหน้า ไปรอบๆเมืองหรอกนะ |
| The steel has been stressed from the blast. | โลหะเป็นรอยบุบจากแรงระเบิด |
| There's some damage on the front end. | มีรอยบุบเสียหายที่ด้านหน้า |