| Post-traumatic stress disorder rarely turns people into killers, but soldiers with PTSD have been known to strangle their wives in bed while having flashbacks or nightmares, believing they're on the battlefield. | แทบจะไม่มีใครกลายเป็นนักฆ่าเลย แต่สำหรับทหารที่เป็นโรคนี้ ก็มีคนที่บีบคอ ภรรยาตัวเองบนที่นอน ขณะที่กำลังนึกย้อนเหตุการณ์ หรือฝันร้ายว่าพวกเขากำลังอยู่ในสนามรบ |
| Rachel, in ten years, when you look back on this time, you're not gonna be thinking about the clubs you belonged to or the parts you had. | เรเชล ใน10ปีข้างหน้า เมื่อเธอ ลองนึกย้อนมาในตอนนี้ เธอจะไม่คิดถึงชมรมที่เธอเคยอยู่ หรือบทที่เธอเคยได้รับ |
| Well, when I think back to that day-- | ก็ เมื่อข้านึกย้อนกลับไป ในวันนั้น |
| Desperation. If you think back to Switzerland, you said you'd meet me on the rooftop, right? | ความหมดสิ้นแล้ว นึกย้อนกลับไปที่สวิสเซอร์แลนด์ คุณบอกจะไปเจอผมที่ดาดฟ้า |
| All right, dude, in retrospect, it probably wasn't a good idea to stay the night. | โอเค พวก พอนึกย้อนไปแล้ว ค้างคืน ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก |
| ♪ when I wore a younger man's clothes ♪ ♪ la la la la | " 'เมื่อฉันนึกย้อนไปสมัยยังหนุ่ม' " |
| And when life ends up breathtakingly fucked... you can generally trace it back to one big, bad decision. | เมื่อใดที่ชีวิตลงเอยแบบแสนจะบัดซบ คุณจะนึกย้อนไปต้นตอ ของการตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่ |
| One day, if you look back and you feel bad for being so angry, you couldn't even speak to me, you have to know that that was Ok, | วันข้างหน้า ถ้าลูกนึกย้อนกลับมาแล้วเสียใจ ที่ลูกโกรธจนไม่ยอมคุยกับแม่ |
| Did you get hit on the head back there? | แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ? |
| I ran a bakery in Ohmiya with my wife. | ข้าเปิดร้านทำขนมที่ โอมิยะ กับเมีย นึกย้อนไปตอนที่ร้านเรา.. |
| Brings back memories of junior high school days. | พอนึกย้อนไปถึงสมัยที่เราเรียนด้วยกัน |
| You think back on the times you had with someone, replay it in your head over and over again, and you look for those first signs of trouble. | คุณนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่คุณได้ใช้กับใครซักคน แล้วฉายมันซ้ำไปซ้ำมาในหัว แล้วคุณก็พยายามจะมองหาจุดเริ่มต้นของปัญหาเล็กๆเหล่านั้น |
| I dont think so. Lets think back. | ผมไม่คิดหยั่งงั้นนะ ไหนลองนึกย้อนไปอีกที |
| Back in those days, I used to... | ถ้านึกย้อนไป ฉันก็เคย... |
| But if you could just think back She was wearing a blue jacket yellow . | แต่ถ้าคุณจะลองนึกย้อนดู เธอสวมเสื้อแจ๊คเก๊ตสีน้ำเงินคาดเหลือง |
| You don't ever think about that? | ไม่หรอก.. แต่นายไม่เคยนึกย้อนไปมั่งเหรอ? |
| And wishing you were back here with nothing asked of you | และอยากนึกย้อนกลับมาถึงช่วงเวลานี้.. |
| In retrospect, that was clue number two. | พอนึกย้อนแล้ว นั่นเป็นครั้งสองที่ผมควรจะเฉลียวใจ |
| Looking back, I think maybe uncle Billy learned about Frank and Vanessa's affair. | นึกย้อนไป ฉันคิดว่าบางทีลุงบิลลี่อาจรู้ เรื่องชู้สาวระหว่าง แฟรงค์กันเวนเนสซ่า |
| I walked through that night a million times. | ผมนึกย้อนกลับไปคืนนั้นเป็นล้านครั้ง |
| Thinking back to that time till now, | เมื่อนึกย้อนกลับไป ตั้งแต่วันนั้นจนถึงตอนนี้ |
| But remember back when you liked me and we conspired to kill Uncle werewolf Mason Lockwood? | แต่นึกย้อนกลับไปตอนที่นายยังชอบฉันอยู่ก็ได้ แล้วก็ตอนที่เราวางแผนลับๆเพื่อฆ่าเจ้าเมสัน ล็อควูดด้วยกัน |
| So Dolan's having a sustained flashback. | งั๊นโดแลนก็กำลัง นึกย้อนถึงเตุการณ์ร้ายๆอยู่ |
| I'm having serious flashbacks going through these senior BIOS. | ฉันกำลังดูนักเรียนปีสุดท้ายพวกนี้ นึกย้อนอดีตกัน |
| We need to take you back to the last time you saw Rebecca. | เราต้องการให้คุณนึกย้อนไป ตอนครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นรีเบคก้า |
| It's so weird to think back to that night. | มันรู้สึกแปลกที่นึกย้อนไปในคืนนั้น |
| So I need you to think back to the sights and sounds and smells of playing football. | ฉันอยากให้คุณนึกย้อนกลับไป ได้เห็นภาพ ได้ยินเสียง ได้กลิ่น ของการเล่นฟุตบอล |
| But it brought you back to what Buford did to you, didn't it? | แต่มันทำให้คุณนึกย้อนไปถึง สิ่งที่บิวฟอร์ดเคยทำกับคุณไว้ งั๊นใช่ไหม |
| I even tried to do cognitive, but she was way too traumatized to remember much of anything at all. | ฉันให้เธอลองนึกย้อนไปด้วยซ้ำ แต่เธอบอบช้ำทางจิตใจมากเกินกว่า จะจำอะไรเกี่ยวกับมันได้เลย |
| As I recall, there are some legal implications. | หากนึกย้อนกลับไป มันก็เหมือนกับ สิ่งที่เราได้เข้าไปพัวพันแหละนะ |
| Think back to a couple of days ago... | ลองนึกย้อนกลับไปให้ดีๆ สิ เมื่อสองวันที่แล้ว |
| A hostile alien army came charging through a hole in space. | - ไม่ ไม่คุ้นเลย ไม่เคยได้ยิน - ที่นิวยอร์ก ลองนึกย้อนไป |
| I seem to recall the circumstances around his passing were a bit inconclusive. | ฉันต้องนึกย้อนไปถึงบรรยากาศ รอบๆตอนที่เขาเสียไปเลยล่ะค่ะ |