| Or someone who fought beside him in the jungle or frozen snow swept road. | หรือใครคนนหนึ่งที่สู้รบเคียงข้างเค้าในป่าใหญ่ หรือบนธารน้ำแข็ง / บนถนนกวาดหิมะ |
| The way out's next to an ice vein. This has to connect to the other one. Let's go. | ทางนี้ ออกไปแล้วจะเจอธารน้ำแข็ง แล้วจะมีทางเชื่อมโยงไปยังทางออกอีก รีบไปกัน |
| Yet only here, on the Oamock's solid ice... can our baby be born. | มีแค่ตรงนั้น บน ธารน้ำแข็งของ โอมอก ลูกเราจะได้เกิดไหม |
| Now, 1 ,000 years of CO2 in the mountain glaciers, that's one thing. | คาร์บอนไดออกไซด์ 1,000 ปีในธารน้ำแข็ง นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง |
| At the end of the Iast ice age, as the Iast glacier was receding from North America, the ice melted and a giant pool of fresh water formed in North America. | ตอนสิ้นสุดยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย ขณะที่ธารน้ำแข็งสุดท้ายกำลังลดน้อยถอยลงในอเมริกาเหนือ ขณะที่ธารน้ำแข็งสุดท้ายกำลังลดน้อยถอยลง ในอเมริกาเหนือ |
| Now, of course that's not gonna happen again because the glaciers of North America are not there, and... | แน่นอนว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก เพราะว่าธารน้ำแข็งของอเมริกาเหนือไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว และ... |
| Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas, eternal snows and glaciers are receding. | แม้แต่จุดที่สูงที่สุดในโลก, ใจกลางเทือกเขาหิมาลัย หิมะและธารน้ำแข็งตลอดกาล กำลังลดลง |
| We still have half the world's forests, thousands of rivers, lakes and glaciers, and thousands of thriving species. | เรายังเหลือป่าอีกครึ่งโลก แม่น้ำ, ทะเลสาบและธารน้ำแข็งนับพัน และสิ่งมีชีวิตที่เติบโตขึ้นนับพัน |
| I had one dream that Tony Danza and I went ice fishing, okay? | แค่โทนี่ แดนซ่ากันฉันเคยตกปลาที่ธารน้ำแข็ง เข้าใจมั้ย |
| "The offing was barred by a black bank of clouds and the tranquil waterway", leading to the uttermost ends of the earth flowed somber under | ทะเลอันไกลโพ้นถูกกั้นด้วยแนวดำของหมู่เมฆ และธารน้ำอันเย็นยะเยือก นำไปสู่การสิ้นสุดของปฐพี ภายใต้ความมืดมน |
| I am southwest of the Coalman glacier at about 4,500 feet, and this looks to be a fumarole. | ฉันอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ห่างจากธารน้ำแข็งโคล์แมนประมาณ 4,500 ฟุต และนี่มันน่าจะเป็นพุแก๊ส |
| He's united the Thenns, the Hornfoots, the ice-river clans. | ฮอร์นฟุต ทุกเผ่าบนธารน้ำแข็ง มีกระทั่งยักษ์ |
| Sometimes it made the summers there colder, and the glaciers advanced southward from one year to the next, grinding and scraping, and crushing everything in their path. | บางครั้งก็ทำในช่วงฤดูร้อน ที่มีอากาศหนาวเย็น และธารน้ำแข็งขั้นสูงทางทิศใต้ จากหนึ่งปีถัดไป |
| Climate scientists have drilled ice cores from the depths of glaciers in Greenland and Antarctica. | นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ ได้เจาะแกนน้ำแข็ง จากส่วนลึกของธารน้ำแข็ง ในกรีนแลนด์และแอนตาร์กติกา |
| Overhead is the Rekiak Glacier and a difficult climb up the icefall. | บนหัวเราคือธารน้ำแข็งเรคิอัก และการปีนน้ำตกน้ำแข็งอันยากลำบาก |
| Those mountains are treacherous. There are glaciers to be crossed. | ภูเขาพวกนั้นมันไม่มั่นคง ต้องข้ามธารน้ำแข็ง |
| Either we beat the humans to Glacier Pass or we take the long way and miss 'em. | ถ้าเราตามพวกมนุษย์ไปที่ทางผ่านธารน้ำแข็ง เราต้องไปอีกไกลและอาจคลาดกับพวกเขา. |
| Next stop, Glacier Pass. | ป้ายหน้า, ทางผ่านธารน้ำแข็ง. |
| This glacier's always moving, so we have to be careful. | ธารน้ำแข็งเคลื่อนที่ตลอดเวลา เราต้องระวังให้มาก |
| Another friend, Lonnie Thompson, studies glaciers. | เพื่อนอีกคนหนึ่ง ลอนนี ธอมพ์สัน ศึกษาเกี่ยวกับธารน้ำแข็ง |
| Here's Lonnie with a last sIiver of one of the once mighty glaciers. | นี่คือลอนนีกับน้ำแข็งเสี้ยวสุดท้าย ของธารน้ำแข็งที่ครั้งหนึ่งเคยมีขนาดมหึมา |
| Within 15 years, this will be the park formerly known as glacier. | ภายใน 15 ปี นี่จะเป็นเพียงอุทยานแห่งาติ ที่เคยรู้จักกันในชื่อที่แปลว่าธารน้ำแข็ง |
| Here is what's been happening year by year to the columbia glacier. | นี่คือสี่งที่กำลังเกิดขึ้นปีแล้วปีเล่าที่ธารน้ำแข็งโคลัมเบีย |
| And it's a shame 'cause these glaciers are so beautiful. | น่าเสียดาย เพราะธารน้ำแข็งเหล่านี้ช่างสวยงามเหลือเกิน |
| And the same glacier today. | และธารน้ำแข็งเดียวกันในวันนี้ |
| This is Argentina 20 years ago. Same glacier today. | นี่คืออาร์เจนตินาเมื่อ 20 ปีก่อน ธารน้ำแข็งเดียวกันในวันนี้ |
| And you can see each annual layer from the melting and re-freezing, so they can go back in a Iot of these mountain glaciers 1 ,000 years. | เห็นแต่ละชั้นของแต่ละปี จากที่ละลายแล้วกลับเป็นน้ำแข็งอีกครั้ง สามารถย้อนกลับไปดูธารน้ำแข็งเหล่านี้ได้เป็นพันๆปี |
| OH, MY GOD. | ไม่ใช่ นี่มาจากกลุ่มของหมู่ดาวคู่ม้า รู้จักกันว่า ธารน้ำสู่สรวงสวรรค์ |
| THAT'S WHY HE'D OPEN UP ALL THE WINDOWS AFTER EACH KILL, | มีกลุ่มดาว 9 หมู่ในธารน้ำสู่สรวงสวรรค์ |
| More and more of these glacier-fed rivers are merging together and burrowing though the surface. | ธารน้ำแข็งละลายเพิ่มขึ้นทุกที สายน้ำไหลมารวมกัน เข้าสู่โพรงน้ำแข็ง |
| 80% of its glaciers have disappeared. | 80%ของธารน้ำแข็งที่ปกคลุมละลายลงไป |
| Yet these glaciers play an essential role in the water cycle. | ซึ่งธารน้ำแข็งเหล่านี้มีบทบาท ที่สำคัญต่อวัฏจักรของน้ำ |
| I'm gonna shoot for that glacier. | ฉันจะลงไปที่ธารน้ำแข็ง |
| All our people are very well-insured. | เบ็นเน็ตต์: ในปี 60 เนินเขานี้เป็นช่องสำหรับธารน้ำไหล |
| ¶ No rain or rivers flow | #ไม่มีแม้สายฝนหรือธารน้ำไหล# |
| And, as you can see from the scans, the ship carved a 200m tunnel into the ice. | และที่เห็นในภาพ เป็นเครื่องขุดอุโมงค์ ขอทำความเข้าใจก่อนนะ\มันพุ่งลงใส่ธารน้ำแข็ง |
| How fast do glaciers melt? | ธารน้ำแข็งละลายเร็วแค่ไหน? |
| Seal off the ford at Greinton and alert the border garrisons. | ปิดล้อมธารน้ำที่เกรนตันและแจ้งเตือนไปยังกองกำลังรักษาชายแดนด้วย |
| And the melting glaciers began to retreat. | และธารน้ำแข็งละลายเริ่มที่จะถอย |
| Glaciers formed, and their slow but relentless movements carved the land into new shapes. | ธารน้ำแข็งที่เกิดขึ้นและการเคลื่อน ไหวช้า แต่อย่างไม่หยุดยั้งของพวกเขา แกะสลักที่ดินเป็นรูปทรงใหม่ |