| Nature had come into her own again, and little by little had encroached upon the drive with long, tenacious fingers. | ธรรมชาติได้กลับคืนสู่ตนเองอีกครั้ง ค่อยๆ ปกคลุมทางเข้าทีละน้อย ดั่งนิ้วมืออันเรียวยาวและเหนียวเเน่น |
| "Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" and "Ten Cents a Dance". | "ฉันเศร้ามั้ย", "ค่อย ๆ ทีละน้อย", "ติดกระดุมเสื้อโค้ทสิ" และ "เต้นครั้งละสิบเซนต์". |
| Please don't do this. We will repay the money a little by a little. Please! | กรุณาละ อย่าทำแบบนี้ พวกเราจะจ่ายเงินคืนทีละเล็กทีละน้อย ขอร้องละ เราจะจ่ายแน่ ๆ ชั้นสัญญา |
| And so, gradually, soils are formed. | และ จากนั้น, ด้วยกระบวนการทีละน้อย ดินก็ถือกำเนิดขึ้น |
| We assume the really serious changes in our lives happen slowly... over time. | เราคาดว่าจะมีความเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาลกับชีวิตเรา เกิดขึ้นทีละน้อย ซักช่วงเวลาหนึ่ง |
| Because change is literally the only constant in all of science. | "เพราะคนเราค่อยๆ เปลี่ยนไปทีละน้อย" "สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลงคือวิทยาศาสตร์" |
| But still, if I work hard at becoming more human, then maybe one day I can come back to live with him again. | มันไม่สำคัญหรอกว่ามันจะยากแค่ไหน ตราบใดที่ฉันได้กลายเป็นมนุษย์ ที่ละน้อย ทีละน้อย แม้ว่า ถ้าหากมันต้องใช้เวลา... |
| Right, and you can maybe go up a little bit and then come down, and then... | ใช่แล้ว เธอเริ่มโผขึ้นไปทีละน้อย แล้วลง แล้วก็... |
| The people who knew your father said that bit by bit the darkness took him over. | ใครๆที่รู้จัก พ่อของเธอ บอกว่าทีละเล็กทีละน้อยที่ ความมืดกลืนกินเขา |
| It feels like I am now changing faster now, and it's a little... unsettling. | มันรู้สึกเหมือนตอนนี้ฉันกำลังเปลื่ยนแปลง รวดเร็วและเริ่มทีละน้อย มันไม่มั่นคง |
| Though I have seen my head (grown slightly bald) brought in upon a platter, | ถึงแม้ว่าข้าได้เห็นหัวของข้า เริ่มล้านทีละน้อยๆ นำวางไว้บนจานยาว |
| But if those steps make you, even little by little, someone else, then you will not be you anymore. | แต่ถ้าก้าวพวกนั้นทำให้คุณ เปลี่ยนเป็นคนอื่น ถึงจะทีละน้อย คุณก็จะไม่เป็นคุณอีกต่อไป |
| Or when a blast of debris that used to be your personal effects... ..blows out of your windows and sails flaming into the night. | สะสมในคอนโดทีละน้อย --อย่างช้าๆ ห้อง1700ตารางฟุต เพดานสูง |
| It is just before 1 0 on spivey point. | เวลาเยื้องย่างสู่ 4 ทุ่มทีละน้อย |
| The invisible winter wasteland outside the window, the flowing away of time, the painful hunger, all these things gradually wore down my heart. | ฤดูหนาวที่ซ่อนเร้นอยู่ในภาพวิวรกร้างว่างเปล่านอกหน้าต่าง เวลาที่ผ่านไป, อาการปวดท้องจากความหิว สิ่งเหล่านี้เริ่มกัดกร่อนในจิตใจของฉันทีละน้อย |
| When a reaction is gradual, the change in energy is slight. | เมื่อเกิดปฏิกิริยาทีละน้อยๆ เปลี่ยนแปลงในพลังงานที่เล็กน้อย |
| And as the weather systems die down, the seismic activity peaks, when the rotation of the planet stops. | ค่อยๆเปลี่ยนแปลงทีละน้อย แผ่นดินไหวระดับสูงสุด เมื่อมันสิ้นสุดลง |
| I watched him wither to a skeleton. | ฉันมองดูเขาซูบผอมลงทีละน้อย |
| Little by little, the cysts replace healthy lung tissue until your lungs stop working. | ทีละน้อยทีละน้อย ซีสจะมาแทนเนื้อปอดที่แข็งแรง จนกระทั่งปอดหยุดทำงาน |
| I'm beginning to understand a little... | ฉันเริ่มเข้าใจทีละน้อย |
| Just a little, or almost all the way. | ทีละน้อย จนเกือบชิดกัน |
| Okay, ladies, dressing sexy is all about skimplifying. | โอเค้ ทุกคน แต่งตัวอย่างเซ็กซี่ ต้องโชว์ทีละน้อย |
| So, what, he took A little blood at a time | แล้วยังไง เขาเก็บเลือดไว้ทีละน้อย |
| What did she do? It's because I'm going easy on her little by little. | เธอทำอะไรด้วยงั้นเหรอ เป็นเพราะฉันเล่นงานเธอเบาๆแบบทีละเล็กทีละน้อยหรอก |
| I can understand vandalism escalating into violence, but that's usually gradual. | ผมเข้าใจถึงความป่าเถื่อน ที่พัฒนาไปสู่ความรุนแรง แต่ปกติมันค่อย ๆ เป็นไปทีละน้อย |
| [Meredith] The thing about being a surgeon, everybody wants a piece of you. | เรารับคำสัญญามาทีละน้อย กล่องที่เขาเอาไว้เก็บที่ครอบฟัน |
| What, Sonia? | ค่ำคืนของครอบครัวเริ่มยาวนานขึ้นทีละน้อยๆ |
| The people have been Worked into such a frenzy | ฝูงชนถูกทำให้บ้าคลั่งทีละน้อย |
| I thought we were going for more of a gradual improvement. | ผมคิดว่าเราได้มีการปรับปรุงไปทีละน้อยแล้วหล่ะ |
| A little bit every day will make you stronger, right? | ทีละน้อยทุกวัน มันจะช่วยให้คุณแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม? |
| That's enough. I don't need little by little. | พอได้แล้ว ฉันไม่อยากได้เงินทีละเล็กทีละน้อยอย่างนี้ |
| I heard you're losing your powers and your tails. | พลังของเธอจะหายไปทีละน้อย และ... |
| I used to think you were smokin'... but a lot of that had to do with the fact that I thought you were mixed race... and that never fails to get me goin'. | ถ้ารักฉันจริงก็ขอให้รักทีละน้อย ถ้างั้น ฉันคงมีโอกาสใช่มั้ย |
| ♪ The silence is slowly killing me. ♪ | ความเงียบกำลังจะฆ่าฉันทีละน้อย |
| "With repeated small doses of the toxin," | กับการเติมพิษทีละน้อย |
| We'll take it one step at a time. | เริ่มไปทีละเล็กทีละน้อย |
| Good. Now tiny, little upward motions. | ดี ดีแล้ว ตอนนี้ ขยับขึ้นทีละน้อยทีละน้อย |
| Mainstream is a global problem, of course, but we have to start dismantling it locally. | กระแสหลักเป็นปัญหาทั่วโลก, แน่นอน แต่เราต้องเริ่มกำจัดมันทีละน้อย |
| You are fighting a war, Queen, except you have no idea what war does to you, how it scrapes off little pieces of your soul. | คุณกำลังสู้ในสงครามนะ คุณควีน เว้นแต่ว่าคุณไม่รู้ว่าสงครามทำอะไรกับคุณบ้าง ว่ามันขูดคร่าจิตวิญญาณของคุณทีละน้อย |
| It teaches us to evolve. | มันค่อยๆสอนเราทีละน้อย |