| Recent graduates of New York University, currently driving across the South out to California where they're gonna start up in veterinary school in the fall. | เพิ่งเรียนจบจาก มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค แล้วเพิ่งขับรถข้ามรัฐลงใต้ จะไปแคลิฟอร์เนีย เพื่อไปเริ่มต้นเข้าเรียนในวิทยาลัย สัตวแพทย์ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ |
| Yeah, pretty well. He's a money launderer, basically. Bit of a gent, as it goes. | ใช่ ค่อนข้างดีทีเดียว เบื้องต้นเขาเป็นเจ้าพ่อฟอกเงิน เป็นที่รู้จักกันดี ประมาณนั้นแหล่ะ |
| ♪ I said, shake it, baby, shake it ♪ | # ผมบอกให้เต้น เต้นที่รัก เต้นเข้าไป # |
| ♪ Shake it, shake it, shake | # เต้นเข้าไป เต้น เต้น # |
| ♪ Shake it, baby, shake it | # เต้นเข้าไป ที่รัก เต้นเข้าไป # |
| ♪ Shake it, baby, shake, come on now ♪ | # เต้นเข้าไป ที่รัก เต้นกันเลย # |
| He becomes a deer again. | เมื่อวันเริ่มต้นเขาจะกลายเป็นกวางอีกครั้ง |
| And I've already begun working. | ฉันเริ่มต้นเขียนไปแล้วล่ะ |
| We slow danced in the rain. | เราเต้นเข้าจังหวะกัน... ท่ามกลางสายฝน. |
| Dance over here and have some fun. | เต้นเข้าไป เต้นให้มันส์ |
| Come on, Mrs. Fuller. | เต้นเข้าไป คุณนายฟูลเลอร์ |
| That incorporates dance. | ที่ผนวกท่าเต้นเข้าไปด้วย |
| I'm starting to understand one thing. | ฉันเริ่มต้นเข้าใจอยู่อย่างหนึ่ง |
| Keep the viewers interested. | ให้ผู้ชมตื่นเต้นเข้าไว้ |
| You wear this when you attend the initiation ceremony. | เจ้าส่วมชุดนี้ ตอนเข้าร่วม งานฉลองการเริ่มต้นเข้าเรียน |
| You must be the only one to have your grandfather join in the initiation ceremony. | ลูกคงเป็นคนเดียว ที่มีคุณตาเข้าร่วม งานฉลองการเริ่มต้นเข้าเรียน |
| 1981 Seoul University Initiation Ceremony | งานฉลองการเริ่มต้นเข้าเรียน ของมหาวิทยาลัยโซล ปี 1981 |
| Since I started writing my own cookbook. | ตั้งแต่ฉันเริ่มต้นเขียนหนังสือทำอาหาร |
| How would you feel if someone started poking around in your life? | คุณรู้สึกอย่างไร ถ้ามีคนเริ่มต้นเข้ามาวุ่นวายในชีวิตคุณ |
| It's time for me to stop checking facts and actually start writing. | มันเป็นเวลาที่ฉันจะต้องหยุด ตรวจสอบข้อเท็จจริง แล้วควรจะเริ่มต้นเขียนได้แล้ว |
| And I'm beginning to understand why. | และชั้นเพิ่งเริ่มต้นเข้าใจว่าทำไม |
| His adoptive parents kept his first name, raised him in Phoenix, and he came to Glendale 5 years ago for work. | ครอบครัวอุปถัมภ์ยังเก็บชื่อต้นเขาเอาไว้ เติบโตที่ฟีนิกซ์ และเขามาที่เกลนเดลเมื่อ 5 ปีก่อน เพื่อทำงาน |
| I'm just excited about my first day at superhero camp. | ฉันแค่ตื่นเต้นเข้าค่ายซูเปอร์ฮีโร่วันแรก |
| Which is sort of like not finishing a book after you've started. | อารมณ์เหมือนเขียนหนังสือไม่จบ หลังจากเริ่มต้นเขียนมัน |