| It was a kill squad. Black on black. | มันเป็นหน่วยสังหาร แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน |
| Like he said, an eye for an eye and a tooth for a tooth! | จำไว้นะว่า ตาต่อตา ฟันต่อฟัน! |
| Don't worry. An eye for an eye and a tooth for a tooth. | ไม่ต้องห่วง ตาต่อตา และฟันต่อฟัน |
| Ben Wade gunned down my kid brother in front of me six years ago in Abilene. | เบน เวด มันฆ่าน้องคนเล็กฉัน ต่อหน้าต่อตา 6 ปีก่อนที่ อาบีลีน |
| Stories of a city that is disappearing before our eyes. | เรื่องราวของเมือง... ที่กำลังจางหายไปต่อหน้าต่อตาเรา ผู้คนถูกกลืนกิน... |
| The competition next door would love nothing more than to see me fall flat on my face, but to blow up my store... uh... maybe. | คู่แข่งร้านถัดไปคงอยากเห็นธุรกิจผมพัง ทลายต่อหน้าต่อตาตัวเอง แต่การที่จะระเบิดร้านผม... เอ่อ... |
| You're ambitious and you get results, but someone just kicked in the front door of our house, so you better get your shit straight. | แต่เพิ่งจะมีคนพังเข้ามา ในบ้านเราต่อหน้าต่อตา ฉันก็จะพูดตรงๆเลยว่า |
| Two guys killed my father for his watch right in front of me... right in front of me. | ผู้ชายสองคนฆ่าพ่อผม เพื่อเอานาฬิกา ต่อหน้าต่อตาผม... ต่อหน้าต่อตาผม |
| To watch him melt away before my eyes, consumed by dreams of fire and blood... | การได้เห็นตัวตนเขา ละลายไปต่อหน้าต่อตาข้า คลุ้มคลั่งเพราะความฝัน เกี่ยวกับไฟแลเลือดเนื้อ |
| I have a zero-tolerance policy for violence, of any kind. | กับพวกของพวกเขาเอง เราต้องเอาคืน แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับการใช้ความรุนแรง ใดๆทั้งสิ้น |
| Someone has to stop the board from tearing this school apart, program by program. | ต้องมีใครซักคนหยุดกรรมการโรงเรียนจากการข่มขี่ แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน พวกนั้นคืออะไร |
| The only way to deal with the world of the Upper East Side is to fight fire with fire. | ทางเดียวที่จะสู้กับโลกของอัพเปอร์อีสไซด์ คือตาต่อตา ฟันต่อฟัน |
| Hey, wait a second. You're not gonna fall asleep on me, are you? | นี่ เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้กำลังหลับ ต่อหน้าต่อตาฉันหรอกนะ ใช่มั้ย |
| He handled watching Eddie blow his brains out right in front of him, didn't he? | เขาทนดูเอ็ดดี้ระเบิดหัวตัวเอง ต่อหน้าต่อตาได้ ไม่ใช่เหรอ? |
| Mr. Golden Nugget-- travels a trail of deception before your very eyes. | คุณก้อนทองคำ เดินทางสู่การเล่นเล่ห์ลวง ต่อหน้าต่อตาเธอ เจ้าหนุ่ม... |
| Her husband was murdered in cold blood right in front of her face, and you were about to go to jail for the crime. | สามีของเธอถูกฆ่าอย่างโหดร้าย ต่อหน้าต่อตาเธอ แล้วพี่ก็กำลังจะเข้าคุกในข้อห้าฆ่าคนตาย |
| I know it's similar to the "eye for an eye" thing, but it's more graphic, more relatable. | ฉันรู้ว่ามันคล้ายกับ "ตาต่อตา" สิ่ง แต่มันก็เป็นกราฟิกมากขึ้น relatable เพิ่มเติม |
| The pressure here is a crushing eight tons per square inch. | ความดันที่นี่เป็นที่บดแปดตัน ต่อตารางนิ้ว เป็นนี้ลึกลงไปในมหาสมุทร |
| The only choice we have is whether to finish her quickly, or let the demon tear her apart right in front of our eyes! | ทางเลือกเดียวที่เรามีอยู่คือต้องจัดการเธอโดยเร็ว หรือจะปล่อยให้ปีศาจฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าต่อตาของเรา ! |
| You cannot have 1,395 pounds of pressure per square inch, enough to cut your car in half, and not have any fluid being forced up and outta that pipe by that pressure. | เราไม่มีทางเห็นแรงดันขนาด 1,395 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว ซึ่งแรงขนาดตัดรถขาดเป็นสองท่อน โดยไม่มีของเหลวไหลออกจากท่อ เพราะแรงดันนั้น |
| I mean, we don't see eye-to-eye on everything. | {\cHFFFFFF}ผมหมายความว่าเราไม่เห็น ตาต่อตาในทุกสิ่ง |
| We waited until she came out with her mother pushed the mother into the river, where the damned fool drowned right before this angel's eyes | เรารอจนกระทั่งเธอออกมากับแม่ เราผลักแม่ของเธอลงแม่น้ำจนจมน้ำตาย ต่อหน้าต่อตาเธอ |
| After what they did at the massacre? It's only an eye for an eye. | หลังจากที่เกิดเรื่องสังหารหมู่รึ นี่มันตาต่อตานะ |
| An eye for an eye only ends up making the whole world blind. | ตาต่อตาจะทำให้ ทั้งโลกตาบอดกันหมด |
| An eye for an eye, making the whole world blind. | ตาต่อตา ทำให้โลกตาบอด |
| When the grandmother hears it... and finds out he's jailed, she has a heart attack and drops dead right on the spot. | และรู้ว่าเขาติดคุก, เธอหัวใจวายตาย ต่อหน้าต่อตา |
| The pressure outside is three and a half tons per square inch. | แรงกดดันภายนอก 3 ตันครึ่งต่อตารางนิ้ว |
| What will Kusano become he will never recover from seeing the girl he loves die before his eyes | จะเกิดอะไรขึ้นกับคุซาโนะ เขาจะไม่มีวันลืมภาพ ผู้หญิงที่เขารักตายต่อหน้าต่อตาได้ |
| Miss Adele got down to her skivvies with you right in the room watching ? | ...โง่พอจะเชื่อว่าคุณอเดล... ...เปลื้องผ้าต่อหน้าต่อตานายหรือ |
| But she did it right in front of him | นี่เธอเล่นไอต่อหน้าต่อตาเขาเลย |
| And the poor are dying all around and they don't give a damn. | คนจนตายต่อหน้าต่อตาพวกมันก็ไม่สน |
| An eye for an eye, don'tyou think? | ตาต่อตา, นายคิดว่ายังไง? |
| My name is Jung Yun. When you find me faint, call 011-9354-7179 | ฉันชื่อ จองยุน เมื่อคุณพบว่าฉันหมดสติโปรดติดต่อตามเบอร์นี้ |
| Last week I was 4000 miles away in India watching Marie die. | อาทิตย์ก่อน ผมอยู่ที่อินเดีย ห่างไปจากนี่ 4,000 ไมล์ ดูมารีตายไป ต่อหน้าต่อตาผม |
| Years ago we saw our only son killed in a fight. | สมัยก่อนไปเข้าประลองยุทธ์ จนลูกชายถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา |
| And then I'm going to kill you right in front of her. | และฉันจะฆ่าแก ต่อหน้าต่อตาเธอ |
| Marc, get up so you're on top of him, face to face. | มาร์ค ขึ้นมาอยู่ข้างบนซิ ตาต่อตา |
| Yes, a clown, who apparently vanished into thin air. | ใช่ ตัวตลก ตัวตลกที่อยู่ๆ ก็หายไปต่อหน้าต่อตา |
| She hasn't said a word since we brought her here. | เธอเห็นพ่อแม่ถูกฆ่าตาย ต่อหน้าต่อตา |
| He's right in front of my eyes, you idiot! | เขาอยู่ต่อหน้าต่อตาฉันนี่แหละ ตาทึ่ม! |