| Please, not my face! | ได้โปรด, อย่าตีหน้าแม่ ! |
| I thought about hacking you up with an ax, Albert, and smashing your face in with a baseball bat. | ฉันก็อยากเอาขวานเฉาะหัวนาย แล้วเอาไม้เบสบอลตีหน้าให้เละ ชั้น 18 |
| * P-P-Poker face * * P-P-P-Poker face * | # ต
ตีหน้าตาย ต
ตีหน้าตาย # |
| That's three more friends killed than you've had friends killed, so don't give me that moany fucking face, okay? | มากกว่าเพื่อนแกตั้งสามคนแน่ะ เพราะงั้นอย่ามาตีหน้าสลดหน่อยเลย โอเค้? |
| I want that feeling of sitting next to two dudes from other countries who have to sit there and look happy while they play my national anthem and I get a gold medal. | ผมอยากได้ความรู้สึกที่นั่งข้างๆ ผู้ชายอีกสองคนจากประเทศอื่น ที่ต้องนั่งแล้วตีหน้าระรื่น ระหว่างที่เพลงชาติของผมดัง แล้วผมได้เหรียญทอง |
| I think it's time you quit the charade, don't you? | เลิกตีหน้าซื่อได้แล้ว |
| You don't have to play games, okay? | ไม่ต้องมาตีหน้าซื่อ โอเค้? |
| Right now, time to put on my party face. | ตอนนี้ เป็นเวลาต้องตีหน้าปาร์ตี้ |
| You just don't have a poker face yet. | เธอแค่ยังตีหน้าไม่เป็น |
| And if you feel the need to be overly dramatic, save it for the school play. | ถ้าคุณจะตีหน้าเศร้า เก็บไว้ตอนเล่นละครโรงเรียน |
| They were slapping folks in the face right and leff and I was sweating Like a pig. | มันตีหน้าผู้คนรอบข้าง ขวาและซ้าย และฉันก็เหงื่อแตกเหมือนหมู |
| A fancy lady will say in a sad tone: | นักข่าวสาวจะตีหน้าเศร้าพร้อมบอกว่า.. |
| Now you're gonna sit here all long-faced, like you let me down. | คุณนั่งตีหน้าเศร้าเหมือนทำให้ฉันผิดหวัง |
| Doug. Don't give me that lawyer face. | ดั๊ก อย่ามาตีหน้าทนายใส่ผม |
| Your acting has really improved. | ตีหน้าเซ่อซะเนียนเลยนะ |
| I have to admit, you have one of the best game faces | ยอมรับเลยว่าเธอเล่นตีหน้าได้ที่หนึ่ง |
| That's why you're showing such a sad face? | นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องตีหน้าเศร้า? |
| Did her boobs creep up and, you know, punch her in the face or something, hmm? | หรือหน้าอกมันใหญ่เกิน เลยไปตีหน้าตายตอนวิ่งหรืออะไรแบบนั้น? |
| I don't want to pretend to be somebody that I'm not, and your father shouldn't have to either. | แม่ไม่ต้องการตีหน้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่แม่ และพ่อของลูกก็ด้วยเช่นกัน |
| Means you might have been putting on a tough face for the world. | แปลว่าเธอต้องตีหน้า ฝืนยิ้มอยู่บ่อยๆ |
| No point in trying to hide behind that face. | ตีหน้าเข้มไปก็เท่านั้นแหละ |
| Are you rehearsing the sob story you're planning on telling at your manslaughter trial? | นี่คุณกำลังฝึกตีหน้าเศร้าเล่าเรื่อง ในงานชุมนุมอาชญากรหรือยังไง? |
| But not a poker face, Slick. | แต่ตีหน้าตายไม่จำกัดเลยนะ |