| But the girl knew that the king of the goblins... would keep the baby in his castle forever and ever and ever... and turn it into a goblin. | แต่หญิงสาวรู้ว่าหากทำเช่นนั้น ราชาแห่งปิศาจ... จะกักขังเด็กทารกไว้ในปราสาทตลอดกาล... แล้วเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นปิศาจ |
| And here to free her forever with the kiss of life, the prince. | และที่นี่ล่ะ ที่ที่จะปลดปล่อยเธอตลอดกาล ด้วยจุมพิศแห่งชีวิต เจ้าชายรูปงาม |
| You almost missed... my all-time, world record seventh derby in a row. Easy, Rasta. | - การทำสถิติโลกตลอดกาลของฉัน 7 ครั้งติดต่อกัน |
| Because, you great buffoon, we want to live forever, not just until tomorrow. | ก็เพราะว่า, แกมันตัวตลกแท้ๆ, พวกเราจะต้องมีชีวิตตลอดกาล. ไม่ใช่แค่พรุ่งนี้. |
| But my papa says we have to do what the Trainman says or else he will leave us here forever and ever. | แต่พ่อหนูบอกว่าพวกเราต้องทำ ตามที่เทรนแมนบอก... ไม่อย่างนั้น เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ ตลอดกาล และ ตลอดไป |
| Yes, well, sometimes when grownups say "forever," they mean "a very long time." | บางครั้งที่ผู้ใหญ่ว่า ตลอดกาล ก็หมายถึงช่วงเวลาที่ยาวๆ |
| 20 days... the eternity that separates us from the ocean. | 20 วัน ... อาจะตลอดกาล ทีจะไม่ได้เห็นท้องทะเลอีก |
| Forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain, forever alone, until the end of time. | ถูกหลงลืมและสาบสูญอยู่ ณ. ยอดเขา ที่หนาวเหน็บ, บนภูทมิฬ, เดียวดายตลอดกาล ตราบฟ้าดินสลาย |
| This past summer in the American West, there were a lot of cities that broke all-time records for high temperatures and number of consecutive days with a 100-degree temperature or more. | ฤดูร้อนที่แล้วนี้เองในแถบตะวันตกของอเมริกา มีเมืองจำนวนมากที่ทำลายสถิติอุณหภูมิสูงสุดตลอดกาล และจำนวนวันต่อเนื่องกันที่มีอุณหภูมิ เท่ากับ 100 องศาหรือมากกว่า |
| # Oh, friends forever! # Oh, joyeous minds! | โอ้ เพื่อนตลอดกาล โอ้ อิจฉาละซิ |
| And I've got a plan to get her out of my life forever.Just give me two weeks,okay? | และฉันมีแผน ที่จะเอาเขาออกไปจาก ชีวิตฉันตลอดกาล ขอเวลาแค่ 2 สัปดาห์ ได้มั้ย? |
| Once upon a time, we cash these in and live happily ever after, the end. | กาลครั้งหนึ่ง เราเอามันไปขาย แล้ว อยู่อย่างมีความสุขไปตลอดกาล จบ |
| Jack Sparrow is taken, body and soul, to a place not of death, but punishment. | เขาอาจจะต้องผจญชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุด ยาวนานไปตลอดกาล นั่นคือสิ่งที่รออยู่ใต้ก้นทะเล |
| If we cannot escape these doldrums before night, | ตายเป็นผีเร่ร่อนอยู่ระหว่างภพ ตลอดกาล ไม่มีน้ำตลอดกาล ก็ดูเหมือนจะมาถึงเร็วกว่าที่คิด |
| ...let him now speak or forever hold his peace. I saw him. I saw him with my own eyes. | ...ให้เขาได้พูด หรือ สันติตลอดกาล ฉันเห็นเขา ฉันเห็นเขากับตาเลย ให้คุณพยาบาลผ่านไปก่อน |
| Seven years ago, our lives were changed forever by the virus from Umbrella Corp. | เจ็ดปีก่อน ชีวิตพวกเราเปลี่ยนไปตลอดกาล เพราะไวรัสของอัมเบรลล่า |
| You are the James T. Kirk of the MC world. | นายคือเจมส์ ที ไคล์วีรบุรุษตลอดกาล แห่งแม็คเวิลด์ |
| I know I'm irredeemable forever, for having betrayed you in the past. | ฉันรู้ว่า ฉันไม่อาจแก้ไขไปตลอดกาล, ที่ในอดีตทรยศต่อเธอ |
| Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas, eternal snows and glaciers are receding. | แม้แต่จุดที่สูงที่สุดในโลก, ใจกลางเทือกเขาหิมาลัย หิมะและธารน้ำแข็งตลอดกาล กำลังลดลง |
| I guess I just figured, why make something disposable, like a building, when you can make something that lasts forever, like a greeting card? | ผมว่า ผมก็แค่คิดได้น่ะ ว่าเราจะไปสร้างอะไรที่มันล่มสลายได้ แบบอาคารสถานที่ ทำไม ในเมื่อเราสามารถทำอะไรที่มันจะอยู่ไปตลอดกาลได้ แบบการ์ดอวยพร? |
| Tell me, agent Nugent, have you thought about, where you might like to spend eternity? | บอกผมหน่อย เจ้าหน้าที่นูเจนท์ คุณเคยคิดถึง ที่ไหนที่คุณต้องการจะอยู่ตลอดกาล บ้างไหม? |
| Prayer for you Forever, forever you'll stay in my heart | # ตลอดไป, ตลอดกาล เธออยู่ในใจฉัน # |
| And I will love you Forever and ever | # และฉันจะรักเธอ ตลอดไป ตลอดกาล # |
| Forever, and not just my forever, your forever. | ตลอดกาล และไม่ใช่แค่ตลอดกาลของผม แต่ของเธอ |
| * I ain't gonna live forever * | * ตอนนี้หรือไม่ต้องอีกเลย * * ฉันไม่ได้มีชีวิตไปตลอดกาล * |
| * I ain't gonna live forever * * these are my confessions * | * ฉันไม่ได้มีชีวิตไปตลอดกาล * * นี่คือคำสารภาพของฉัน * |
| Geyer deserves his punishment, and his victims deserve him getting that punishment, and you can't take that, away from them on a hope. | เกเยอร์สมควรได้รับ การถูกลงโทษแล้ว และเหยื่อของเขา ก็มุ่งปรารถนาให้เขา ต้องรับโทษตลอดกาล และคุณไม่สามารถแย่งชิง ความสมหวังของพวกเขา ไปได้หรอก |
| Endless Knights 4? - Why didn't you tell me? - Because it's not happening. | เพื่อปลดปล่อย แลนเซอลอท จากการทรมานชั่วนิรันดร์ของอาเธอร์ อัศวินตลอดกาล ภาค 4 เหรอ? |
| I never thought I'd be sad to hear about Endless Knights IV. | ฉันไม่เคยคิดว่าจะเศร้า เมื่อได้ยินเกี่ยวกับ "อัศวินตลอดกาล 4" |
| It might also interest you to know that Wil Wheaton currently ranks sixth on my a-time enemies list... right between director Joel Schumacher, | นายอาจอยากรู้ด้วยว่า ปัจจุบันวิล วีทตันอยู่อันดับ 6 ในรายชื่อศัตรูตลอดกาลของฉัน ระหว่างผกก. |
| I will fly up into that food storm, plug it into the machine and shut it down forever while you guys evacuate the island, using bread | ผมจะบินขึ้นไปยังพายุอาหาร แล้วเสียบมันเข้ากับเครื่องประกอบอาหาร แล้วปิดมันไปตลอดกาล.. และทุกๆคนจะได้อพยพลี้ภัย ไปจากเกาะนี้.. |
| And then you'll be rid of me for good, I promise. | แล้วผมจะไป ตลอดกาล ขอสัญญา |
| We're stuck here forever, you and me! | เราติดอยู่ที่นี่ ตลอดกาล นายกับฉัน |
| I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head. | ผมจะตามหลอกหลอนเขาไปทุกหนทุกแห่ง ตลอดกาล จนกว่าจะถึงวัน |
| Mmm. Then, you go on forever just holding hands and dreaming. | อืมมม แล้วคุณก็ไปด้วยกันตลอดกาล เพียงแค่จับมือและฝัน |
| And Hamm, he'll keep your money safe, but he's also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr Pork Chop. | และแฮม เขาจะช่วยเธอเก็บเงิน แล้วเขาก็เป็นวายร้ายตัวฉกาจที่สุดตลอดกาล ด็อกเตอร์พ็อกช็อปผู้ชั่วร้าย |
| And maybe she stayed in London and married a duke and lived happily ever after, just like me. | หรือว่าบางทีเธอจะอาศัยอยู๋ที่ลอนดอน แล้วแต่งงานกับท่านดยุค และอยู่อย่างมีความสุขตลอดกาล เหมือนกับฉัน |
| There comes a moment when our lives change forever... the moment we admit our weaknesses... the moment we rise to a challenge... the moment we accept a sacrifice... or let a loved one go. | ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว เวลาที่ชีวิตของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล ช่วงเวลาที่เรายอมรับว่าเราอ่อนแอ ช่วงเวลาที่เราต้องท้าทาย |
| A revolution can take place anywhere, anytime, in any heart, forever, forever, no longer afraid of foreign powers, ridding the country of feudalism and royalty. | ภายในหัวใจทุกทุกดวงตลอดไป... เเละตลอดกาล... ไม่ต้องหวาดกลัวอำนาจต่างชาติ |
| I like to think of it as forever 23, but yeah. | พูดว่าอายุ 23 ตลอดกาลจะดีกว่า แต่ก็ใช่ล่ะ |