| Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck... chewed over how great the weather's been and how I grew up... but I reckon that's not why you came to talk to me, is it? | เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ คุยเรื่องดินฟ้าอากาศแจ่มใส ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย |
| But once we superimpose weather patterns for the past 10 years and then extrapolate... | นี่เป็นครั้งเดียวในระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา ที่เราจะกะเกณฑ์สภาพดินฟ้าอากาศได้ ...และนี่ มันสุดขั้วเลยเชียว |
| I've laid in bed for hours, talking about my laugh, your laugh, the weather, rules of football, and not once did you mention that you slept with and killed-- I did not. | ฉันนอนกับคุณเป็นชั่วโมง คุยกันแต่เรื่องตลก ดินฟ้าอากาศ ฟุตบอล แต่คุณไม่เคยพูดเรื่อง |
| They're just things like weather, I mean, you can't make life decisions based on them. | ก็แค่จดอะไรนิดหน่อย เหมือนเรื่องดินฟ้าอากาศทั่วไปน่ะค่ะ หนูหมายถึง พี่คงไม่ปล่อยให้การตัดสินครั้งสำคัญของชีวิตขึ้นอยู่กับไอ้ของพวกนี้ใช่มั้ยล่ะ |
| Right, just stick to current events and the weather. | ใช่ เราจะพูดคุยกันแค่เรื่องปัจจุบัน กับเรื่องดินฟ้าอากาศ / เรื่องพวกนั้นคุยได้บ่อยเท่าที่ต้องการเลยล่ะ |
| About anything you like Weather conditions? | ที่คุณชอบดินฟ้าอากาศมั้ย |
| ""Whipped by the harsh season, they were in despair."" | "ดินฟ้าอากาศที่ไม่ปราณี ทำให้พวกเขาสิ้นหวัง" |
| So let's just -- let's talk about the weather. | เพราะงั้น คุยเรื่องดินฟ้าอากาศเถอะ |
| Pretty soon we're gonna be talking about the weather. | เดี๋ยวอีกซักพักเราก็จะ คุยเรื่องดินฟ้าอากาศกัน |
| I was cold and she thought she knew weather patterns. | ฉันว่าฉันหนาวนะ แถมเธอยังคิดว่าเธอรู้เรื่องดินฟ้าอากาศดีอีกด้วย |
| It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done. | ถ้าคิดจะเปลี่ยนดินฟ้าอากาศ ท่านควรไปหาพ่อมดคนอื่น - แล้วมีอีกไหม - อะไร |
| Well, we can just stick to current events and weather. | เอางี้มั้ย เราแค่พูดคุยกันเกี่ยวกับ เรื่องปัจจุบันและพวกเรื่องดินฟ้าอากาศทั่วๆไป |
| Right, we're supposed to stick to current events and the weather. | ใช่ เราควรจะพูดถึงแต่เรื่อง ปัจจุบันหรือไม่ก็เรื่องดินฟ้าอากาศทั่วๆไปใช่มั้ยล่ะ |
| We're chatting about the weather and so on and finally... | เราคุยกันเรื่องดินฟ้าอากาศ และอื่นๆ สุดท้าย... |