| We get your dad's camcorder and we do a shot-for-shot re-creation... of their climactic sword fight... using our boners. | พวกเราจะไปยืมกล้องวีดีโอพ่อนายมา แล้ว พวกเรามาถ่ายช็อตที่พวกเราคิดขึ้นมาใหม่ ฉากที่พวกเค้าใช้ดาบสู้กันเนี่ย แต่เราจะใช้ไอ้จู๋ |
| Every day they drill from dawn to dusk until they have mastered the shortsword, the shield, and the three spears. | ทุกวันพวกเขาฝึกฝน ตั้งแต่รุ่งสางจวบจนพลบค่ำ จนกระทั่งชำนาญการทั้ง ดาบสั้น โล่ และหอกทั้งสาม |
| Oh, and if they drop, uh, like, a silver sword, grab it. | โอ้ แล้วถ้ามี อ่า ดาบสีเงินร่วงออกมา คว้าไว้ |
| Your Lu Family's sword style is worse than your brother. | เพลงดาบสกุลเล็กของเจ้าแย่ยิ่งกว่าพี่เจ้าอีกนะ. |
| Direction's one thing. Manipulation's another. | ไอ้เรื่องแบบนี้ มันดาบสองคม |
| These are the daggers of the Noldorin. | นี่คือดาบสั้นแห่งโนลโดริน |
| Have you run out of those nice, shiny daggers? | ท่านไม่มีดาบสั้นเล่มงามพวกนั้นเหลือแล้วเหรอครับ |
| Your father gave the same sword to two young princes. | พ่อของเจ้ามอบดาบสองเล่มนี้ให้กับองค์ชายสองคน |
| The sword can be created any time, but if I ever lose the Leader, | ดาบสามารถทำเมื่อไหร่ก็ได้ แต่ถ้าข้าขาดผู้นำ |
| Nothing just a few men with their swords. | ไม่มีอะไร ก็แค่ผู้ชายถือดาบสองสามคน |
| Damocles' infamous sword was transformed by a lightning bolt from Zeus into a wondrous weapon whose blade could cut through anything. | ดามาเคลส เป็นดาบที่โด่งดัง ที่เปลี่ยนสภาพมาจากสายฟ้าของซุส เป็นอาวุธมหัศจรรย์ คมดาบสามารถตัดได้ทุกสิ่ง |
| This is Chumo's Heavenly Sword. | นี่คือดาบสวรรค์ของจูมง |
| So this... is the famous Heavenly Sword? ! | นี่คือดาบสวรรค์ เช่นนั้นหรือ |
| This is none other than the Heavenly Sword! | ไม่มีอย่างอื่นที่ดีไปกว่าดาบสวรรค์นี้! |
| Your blade won't be enough, assassin. | ดาบสั้นแค่นั้นคิดว่าจะทำอะไรข้าได้หรอ เจ้ามือสังหาร |
| Your swords for practice, champion. | ดาบสำหรับฝึกซ้อมของท่าน, แชมเปี้ยนส์ |
| But trust is a double-edged sword. | แต่ความไว้ใจเป็นเสมือนดาบสองคม |
| The Stalorne blades, just as you requested. | ดาบสตาโลนอย่างที่ท่านต้องการ |
| With the Stulorne blade, I'll fillet the little brat. | ด้วยดาบสตาโลน เราจะได้ริบบิ้นและชัยชนะ |
| Pink dagger, not only did you fail | นังดาบสีชมพู ไม่ใช่แค่หล่อนทำพลาด |
| That's the double-edged sword of "Gossip Girl" I'd be spotted. | นั่นเป็นดาบสองคมของก็อซซิปเกิร์ลฉันจะกลายเป็นเป้า |
| A sword for the wall? | ดาบสำหรับใช้ที่กำแพงใช่มั้ย |
| But be warned, it can be a double-edged sword, expansion. | แต่ระวังไว้หน่อย มันเป็นดาบสองคม |
| Think Dirty Harry with a sword. | ลองนึกถึง Dirty Harry แบบมีดาบสิ |
| Any man dies with a clean sword, | คนหนึ่งคนใดเสียชีวิต ด้วยดาบสะอาด, |
| She's the double-edged sword of my very existence. | เธอมันเป็นดาบสองคมต่อการดำรงอยู่ของฉัน |
| Airborne fire-breather. | ข้าจะให้มัน ได้ลองลิ้มชิมรสดาบสวนทวาร |
| It's a two-way double-edged sword. | มันเป็นสองทางดาบสองคม |
| Ser Loras may come down with a terrible case of sword through bowels. | เซอร์ลอรัสอาจเจอปัญหาท้องร่วง เมื่อถูกดาบสวนตูด |
| But also great danger. | แต่มันก็เป็นดาบสองคม |
| Perception's a tool that's pointed on both ends. | การรับรู้มันเปรียบเสมือนดาบสองคม |
| I wish I could be, but every time I try to be a hero, it just... feels like it backfires. | ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นบ้าง แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเป็น\ฮีโร่ มันแบบ รู้สึกเหมือนว่ากลายเป็นดาบสองคม |
| See? That didn't backfire. | เห็นไหม ดาบสองคมอะไรไม่มีสักหน่อย |
| These are green blades of fury! | เจอเพลงดาบสีเขียวพิโรธ |
| The human talent for pattern recognition is a two-edged sword. | เป็นดาบสองคม เราโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่ดีในการหารูปแบบ |
| Beautiful blade. Where is he? | ดาบสวยนะ เขาอยู่ไหน? |
| Slander a man in his own home, you might find yourself crossing swords with him. | ให้ร้ายคนในบ้านของเขาเอง เจ้าอาจกำลังจะพบว่า เจ้าใช้ดาบสู่้กับเขาอยู่ |
| Progress is a double edged sword. | ความคืบหน้าเป็นดาบสองคม |