| Of course, most of your shipmates are up on the blue deck. | แน่นอนมีผู้โดยสารอีกหลายคน อยู่บนดาดฟ้าเรือ มันเป็น ชม. |
| (Kendall) Behind the deck. Port side. | (เคนดอล) ด้านหล้งดาดฟ้าเรือ ทางกาบซ้ายของเรือ |
| I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors. | ผมได้ยินเสียงอยู่รอบตัว บนดาดฟ้าเรือ ด้านหนังประตูที่ถูกปิดอยู่ |
| All non-essential personnel given F-6 status and in groups A through E need to report to the flight deck for relocation. | คนที่ไม่มีหน้าที่ ที่อยู่ในสถานะ F6 และกลุ่ม A ถึง E ให้มารายงานตัวบนดาดฟ้าเรือ เพื่อทำการอพยพ |
| Oh, yes. Probably the door jammed, and she couldn't get on deck again. | ครับ แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้ |
| Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck... chewed over how great the weather's been and how I grew up... but I reckon that's not why you came to talk to me, is it? | เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ คุยเรื่องดินฟ้าอากาศแจ่มใส ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย |
| Ready assault teams. All hands on deck. | เตรียมทีมจู่โจมประจำการบนดาดฟ้าเรือ |
| I can't talk right now. Someone's here. I'll call you later. | จนกระทั่งมัดกระทบกับประตูทางเข้าบนดาดฟ้าเรือ. |
| All right, go, on the deck, on the deck, on the deck! Now, go, go, go! | ไปที่ดาดฟ้าเรือ ไปเร็วๆ |
| All hands on deck! | ทุกคนมาที่ดาดฟ้าเรือ! |
| In a few minutes I will give orders to unseal the decks. | อีกไม่กี่นาที เราจะเปิดดาดฟ้าเรือ |
| Maybe some deck sealant. | บางทีอาจมีสารตกผลึก บางอย่างบนดาดฟ้าเรือ |
| No sign of anyone on deck. | ไม่มีร่องรอยคนอยู่บนดาดฟ้าเรือ |
| Or off the deck of a ship, have their way, | หรือจากดาดฟ้าเรือ ไปกับพวกมัน |
| We found this below decks. | เราเจอนี่ ห้องดาดฟ้าเรือ |
| You're not gonna believe what my father had hidden below decks. | เธอจะต้องไม่เชื่อแน่ ว่าพ่อชั้นซ่อนอะไรไว้ใต้ดาดฟ้าเรือบ้าง |
| A Navy transport vessel was delivering supplies to Maui when a big storm hit, sending some of the cargo overboard. | เรือขนส่งของกองทัพเรือ นำสัมภาระมาส่งที่เมาอิ เกิดพายุใหญ่ทำให้สิ่งของบางอย่าง ตกจากดาดฟ้าเรือ |
| Double decks. Fifty guns. | ดาดฟ้าเรือสองชั้น ปืนใหญ่ห้าสิบกระบอก |
| All hands on deck! Gunners to their stations! | ทุกคนพร้อมบนดาดฟ้าเรือ พลปืนประจำสถานี! |
| He's on the deck upstairs. | เขาอยู่บน ดาดฟ้าเรือ |
| Like I say, the cargo deck's the best place to look. | เช่นเดียวกับผมพูดดาดฟ้าเรือบรรทุกสินค้าของ สถานที่ที่ดีที่สุดเพื่อหา. |
| Sir, the boat deck is manned and ready. | เซอร์ดาดฟ้าเรือ เป็นบรรจุและพร้อมที่. |
| Okay, tonight is an all-hands-on-deck situation. | โอเค คืนนี้ทั้งหมดจะร่วมมือกันที่ดาดฟ้าเรือ |
| I've spent enough time below deck to not be afraid of the dark. | ข้าใช้เวลาเพียงพอในการอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ เพื่อมิให้เกรงกลัวต่อความมืด |
| Captain gave me a desk-drawer reprimand and two days swabbing the deck. | กัปตันเรียกผมเข้าไปตำหนิ และให้ทำความสะอาดดาดฟ้าเรือสองวัน |
| He was here when I fell asleep, but I heard a noise, and when I got to the deck, | เขายังอยู่ที่นี่ตอนฉันหลับไป แต่ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง แล้วพอไปที่ดาดฟ้าเรือ |
| I say again, all non-essential personnel given F-6 status need to report to the flight deck. | ย้ำอีกครั้ง ผู้ไม่มีภาระหน้าที่ ถูกตั้งสถานะ F6 ให้มารายงานตัวบนดาดฟ้าเรือ |
| So we'll close fast on her, hammer her well with our guns, and then take the fight to her decks. | ดังนั้นพวกเราจะเข้าจู่โจมเรือลำนั้นอย่างรวดเร็ว ยิงถล่มเรือลำนั้นให้กระจุยด้วยปืนใหญ่ของเรา และจากนั้นยิงถล่มไปที่ชั้นดาดฟ้าเรือ |
| I watched you on the deck with the binoculars. | ฉันเห็นพวกคุณอยู่บนดาดฟ้าเรือ กับกล้องส่องทางไกล |