| If this model were followed by every society, the planet wouldn't have 900 million vehicles, as it does today, but 5 billion. | ถ้าทุกสังคมทำตามแบบจำลองนี้ ดาวเคราะห์ดวงนี้คงไม่ได้มีรถยนต์ เพียงแค่900 ล้านคันดังเช่นทุกวันนี้ แต่จะมีถึง 5 พันล้านคัน |
| As a District Attorney in New York, | จะบอกกับคุณว่า ผมอุทิศชีวิต เพื่อปกป้องผู้คน ดังเช่นอัยการ ในเขตนิวยอร์ค |
| All right, as it so happens, Ray, I have an in. | ถูกต้อง ดังเช่นกับที่เกิดขึ้น\เรย์ ฉันมีอยู่แล้ว |
| Coach Ray chose to return to west lakefield high as a coach, history teacher and all-around inspiration. | โค้ชเรย์เลือกที่จะกลับ เพื่อเลคฟิวส์ตะวันตกอย่างเต็มที่ ดังเช่นโค้ช ครูในประวัติศาสตร์ และเป็นแรงบันดาลใจของทุกคน |
| Like my contract with the braves and my ligament injury, like how i tasted and came close to greatness. | เธอทิ้งส่วนสำคัญไป\ เช่นผมเซ็นสัญญากับทีมเบรฟว์ และผมบาดเจ็บที่เอ็น ดังเช่นประสบการณ์และความเป็นมา กับความยิ่งใหญ่อย่างละเอียด |
| ♪ Like a flower loves the spring ♪ | # ดังเช่นมวลดอกไม้รักฤดูใบไม้ผลิ # |
| ♪ I'm a racing' car passing' by like Lady Godiva ♪ | #ฉันเป็นรถแข่งที่ซิ่งผ่านผู้คน ดังเช่น Lady Godiva# |
| My lady wasn't meant for a world as brutal as ours. | ท่านหญิงไม่เหมาะกับ ţ'anhñíg mâ' hmeaà káb โลกที่โหดร้ายดังเช่นพวกเรา lôkţi' hôdr·aydág ce'nᵽvk rã |
| She did as her father commanded, as so many of us have. | นางทำตามที่พ่อของนางสั่ง nag ţṃ tamţi'ᵽ'o qog nag sá'g ดังเช่นที่พวกเราหลายคนกร dág ce'nţi'ᵽvk rã hlayxn kr |
| It's as real as my skull and it does exist | มันเป็นความจริงดังเช่นกระดูกของผม / และมันยังคงมีอยู่ |
| ...forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, | ได้โปรดอภัยให้กับการล่วงล้ำของพวกข้าพเจ้า ดังเช่นที่พวกข้าพเจ้าได้อภัยแก่ผู้ที่ล่วงเกินพวกเรา |
| Everything's here, just as you left it. | ทุกอย่างเหมือนเดิม ดังเช่นตอนคุณจากไป |
| Well, just to keep things clear... we're all gonna use the same edition just like all of our other texts. | งั้นมาทำความเข้าใจก่อนว่า... ครูต้องการให้พวกเราใช้แบบเดียวกัน ดังเช่นตำราเรียนเล่มอื่นๆ |
| Let us stand together, as they raise our spirits every inch as high as that flag to show that our union is still as strong as ever. | ให้พวกเรายืนขึ้นพร้อมกัน ขณะที่พวกเขาทำให้เราอิ่มเอม ดังเช่นธงที่ปลิวไสว |
| Beacon of subjectivity in a netherworld of cosmic nothingness. | ดังเช่นดวงประทีปแห่ง ณ ใจกลางนครใต้สมุทรที่เว้งว้างว่างเปล่า ( อย่าพยายามทำความเข้าใจเลยค่ะ - - /ผู้แปล ) |
| Hubris,just like every other human being. | ความทะนงตนดังเช่นมนุษย์ทุกคน |
| He'll be just like his father a tyrant and a butcher. | เขาจะเป็นดังเช่นท่านพ่อ ที่ช่างเกรี้ยวกราดและโหดเหี้ยม |
| I will cast you out like the- | ข้าจะขับไล่แกไป ดังเช่น... |
| As Yogi Berra used to say, when you come to a fork in the road, take it. | ดังเช่นคำพูดของโยคี เบอร์ร่า กล่าวไว้ เมื่อคุณมาถึงทางแยกตรงถนน ยอมรับมัน |
| But such things have no effect on me for I am a poet as much as a warrior. | แต่เรื่องเช่นนั้นไม่มีผลต่อข้าเลย.. เพราะข้าเป็นกวี ดังเช่นนักรบ |
| Having examined them, Your Majesty they do show signs of the trials they described. | จากการตรวจสอบพวกเขาฝ่าบาท.. หากเป็นเรื่องจริงดังเช่นที่เขาเล่ามา |
| We've not always been as brothers. | ไม่ได้ปฏิบัติกันมา ดังเช่นพี่น้อง.. |
| He bleeds when pierced, as does any man. | เขาหลั่งเลือดขณะสู้, ดังเช่นชายผู้หนึ่ง. |
| Okay, Chuck, we're going in undercover as members of the Russian delegation. | โอเคชัค เรากำลังจะเข้าสู่การเป็นสายลับ ดังเช่นสมาชิกของผู้แทนรัสเซีย |
| Your blood is mine Perseus, and that makes you a God. | ข้าขอตายอยู่กับมนุษย์ดีกว่าอยู่เป็นดังเช่นเทพเจ้า |
| Of course, that's like saying you are the most important electron in a hydrogen atom. | คุณสำคัญมากดังเช่น อิเล็กตรอนในอะตอมไฮโดรเจน |
| Like a great range of mountains | ดังเช่นทักทายกับภูเขา |
| Chuck, you're our leader. That's the plan. | ชัค, คุณคือผู้นำของเรา นั่นคือแผน ดังเช่นที่คุณเห็น |
| Then that is where my work begins. And with your blessing... | จะทำให้ครอบครัวของเรากลับมาเป็นใหญ่ ในธุรกิจดังเช่นวันวาน |
| Apostates like those in this blood cult we're dealing with might claim to act in the cause of freedom, but more often their only aim is seizing power for themselves. | จับตาพวกนอกรีดดังเช่นผู้ใช้มนตราโลหิต เป็นสิ่งที่เราทำ พวกมันมองว่า เป็นการกระทำเพื่อให้ได้มาซึ่งอิสระภาพ แต่หลายครั้งที่เป้าหมายเปลี่ยนไป เพื่อขยายพลังอำนาจของตนเอง |
| You are presented choice, as we once were. | ข้าจะยื่นข้อเสนอให้พวกเจ้า ดังเช่นที่พวกเราเคยได้รับ |
| Let Theon, your servant, be born again from the sea as you were. | ให้ ธีออน ทาสรับใช้ของพระองค์ เกิดใหม่อีกครั้งจากท้องทะเล ดังเช่นพระองค์ |
| As you know, Your Grace, it is not only the sworn duty of a Maester to carry out the wishes of the house he serves, but also to offer guidance and counsel in times of war. | ดังเช่นที่ทรงทราบ มันไม่ได้เป็นเพียง หน้าที่สาบานของอาจารย์ที่ปรึกษา เพื่อดำเนินปรารถนา ของบ้านที่เขาทำหน้าที่, |
| King Robb thought of you as a brother. | กษัตริย์ร็อบคิดกับเจ้า ดังเช่นพี่น้องของเขาเอง |
| It states that before God created Adam and Eve, he created Lilith who, like God, was a vampire. | มันถูกสร้างขึ้นก่อนที่พระเจ้า จะทรงอดัมกับอีฟ เขาได้สร้างลิลิธ ดังเช่นพระเจ้าสร้างแวมไพร์ |
| Actually, I do keep a reserve of Tru Blood for emergencies, as do most vampires. | แน่นอนอยู่แล้วว่าผมกักตุน ทรูบลัด ไว้ยามเกิดกรณีฉุกเฉิน ดังเช่นแวมไพร์ส่วนใหญ่ทำ |
| You would do well to fear it, for it stalks him like a ghost in the night. | เจ้าจะกลัวมัน ที่มันจะตามเขาดังเช่นผียามค่ำคืน |
| I demand her proper treatment, as islam decrees. | ฉันต้องการให้ปฏิบัติกับเธอดังเช่นอิสลาม |
| You would do well to fear it for it stalks him like a ghost in the night. | เจ้าจะประสบความสำเร็จถ้ากลัวมัน ที่มันจะตามเขา ดังเช่นผีในยามค่ำคืน |
| You accept the impossibility of such a feeling, whereas the angel maker is still chasing it. | คุณยอมรับความเป็นไปไม่ได้ดังเช่นความรู้สึกๆนึงเท่านั้น ทว่า ฆาตกรผู้สร้างเทวทูตคนนี้ยังคงตามล่ามัน |