| A High School chemistry teacher and a sculptor who live on two different sides of town and by all accounts, run in completely different circles. | ครูสอนเคมีระดับมัธยม และช่างแกะสลัก ที่พักอยู่คนละมุมเมืองกันเลย |
| I'm really a sculptor. | จริง ๆ แล้วเปล่าครับ. ผมเป็นช่างแกะสลักน่ะครับ. |
| There was a sculptor and he found a stone, a special stone. | มีช่างแกะสลักคนหนึ่งNเขาค้นพบหินงามที่วิเศษที่สุด |
| The sculptor said he hadn't created anything. | แต่ช่างแกะสลักคนนั้นกล่าวNเขาไม่ได้ทำอะไรเลย |
| He became a sculptor when he was in prison, | เขากลายเป็นช่างแกะสลัก เมื่อตอนติดคุก |
| So... you're a sculptor? | ถ้างั้น... คุณเป็นช่างแกะสลักใช่มั๊ย |
| An old wood-carver wants a son so badly that he makes one of his own? | ช่างแกะสลักไม้แก่ๆคนหนึ่ง ต้องการลูกชายมาก จนเขาต้องสร้าง ขึ้นมาด้วยตัวเอง? |
| Nine of the finest craftsmen the world will ever know... lost digit, limb and life... in the process of carving these glorious pillars. | ช่างแกะสลักทั้ง 9 ที่มีฝืมือที่สุดในโลก พวกเขาทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อแกะสลัก |
| Could've been done by any engraver, anytime, anywhere. | อาจจะทำโดยช่างแกะสลักคนไหนก็ได้ ยุคไหน หรือที่ไหนก็ได้ |
| ♪ If I was a sculptor ♪ | #ถ้าหากฉันเป็นช่างแกะสลัก# |