| "Ladies and gentlemen we have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. | ท่านผู้มีเกียรติ เราขอให้พวกคุณมาชุมนุมกันที่นี่ เพื่อช่วยเราทวงสิทธิ ในการได้รับการปรนนิบัติ เยี่ยงชนของสหราชอาณาจักร |
| Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, and in the face of this congregation, to join together this man and this woman... | ท่านที่รักทั้งหลาย พวกเรามารวมกันที่นี่ในสายพระเนตร ของพระผู้เป็นเจ้าเพื่อมาร่วมชุมนุมกันต่อหน้า เพื่อการรวมเป็นหนึ่งเดียวของ ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้ |
| Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of Mordor. | อาคันตุกะต่างถิ่น สหายเก่าเเก่... ...เรามาชุมนุมกัน เพื่อรับมือกับพวกมอร์ดอร์ |
| As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it | ขณะที่ 34 ชาติในซีกโลกตะวันตกมาชุมนุมกัน เพื่อร่างข้อตกลงการค้าที่มีประเด็นครอบคลุมกว้างขวาง ข้อตกลงที่จะวางรากฐาน |
| As you can see here, their fans are gathered here and rooting for them | จากที่คุณเห็น ที่นี่มีแฟนๆมาชุมนุมกัน และส่งเสียงเชียร์ให้พวกเค้า |
| Members of Terra-Save lie in Wait here in front of Ηarvardville Airport in anticipation of Senator Davis, imminent arrival. | กลุ่มสมาชิกของเทร่าเซฟ ยืนชุมนุมกันที่ท่าอากาศยานฮาร์วาร์ดวิลล์ เพื่อรอพบกับ ส.ว.เดวิส ที่กำลังจะลงจากเครื่อง |
| Tonight, hundreds of New Yorkers have gathered at the zoo to mourn the loss of their beloved zoo animals. | คืนนี้ ชาวนิวยอร์คหลายร้อยคน มาร่วมชุมนุมกันที่สวยสัตว เพื่อไว้อาลัยให้แก่สัตว์ทั้งหลายที่หายไป |
| WHEN HE STRIKES AGAIN, HE'S GONNA BE AIMING FOR EVEN MORE VICTIMS. | พระเจ้า คุณจะต้องให้ทุกคนกลับบ้าน มีคนมาชุมนุมกันมาก ๆ แบบนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร |
| The first people that you wanna check out are those anti-chicken fanatics at the gate. | คนพวกแรกที่คุณ ควรไปตรวจสอบดู คือพวกที่ต่อต้านไก่ ที่ชุมนุมกันตรง ประตูทางเข้าออก |
| Today, in St. Peter's Square, the faithful pray that there is among them another leader who can unite their church, which has been so riven by change and dissent in recent years. | วันนี้ที่ลานยัง San Pietro, ผู้ศรัทธา สวดว่าในหมู่พวกเขาที่จะ อื่นผู้นำ การชุมนุมกันใหม่ที่คริสตจักร ดังนั้นหารในช่วงไม่กี่ปี เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงและ contradictions. |
| And that is how Emma Graham's friends and neighbors came to gather at the smokehouse lounge two weeks later. | และนั่นเป็นเหตุที่เพื่อนและเพื่อนบ้านของเอ็มม่า มาชุมนุมกันที่smokehouse lounge สองสัปดาห์ต่อมา |
| I've gotta be dressed and downtown in 45 minutes. | " แต่ที่ได้ชุมนุมกันเมื่อก่อนช่วงเย็น " |
| Are there many gatherings to speak of? | จะมีงานที่มีคนมาชุมนุมกันบ้างมั้ย |
| Let's go. We're not here to fucking socialize. | ไปได้ เราไม่ได้มาที่นี่ / เพื่อชุมนุมกัน |
| Do they still gather together at sunrise? | พวกเขายังมาชุมนุมกัน / ตอนพระอาทิดตย์อยู่มั้ย? |
| "The congregation rose and stared... | ฝูงชนที่มาชุมนุมกันลุกขึ้นดู |
| There's a gathering tonight. Everyone's talking. A lot of people are scared. | จะมีการชุมนุมกันคืนนี้ |
| Council's asked me to speak tonight at the temple gathering. | สภาได้ขอให้ผมกล่าวปราศัย,ในการชุมนุมกันที่วิหารในคืนนี้ |
| We are gathered here in the sight of God... and in the face of this company... to join together this man and this woman... | เรามาชุมนุมกัน ภายใต้พระเนตรของพระเจ้า และเพื่อเป็นสักขีพยาน ให้ชายหญิงคู่นี่ได้ร่วม... |
| I overheard the wizard's assistants conspiring in the woods. | ฉันบังเอิญได้ยินผู้ช่วยพ่อมดชุมนุมกันในป่า |
| Heard there's a gathering tonight at Ondangjung of the casino people. | ได้ยินมาว่าจะมีการชุมนุมกันของพวกคาซีโน้ที่อองแดงจัง |
| You're not gonna summon the damn thing here? | คุณจะไม่มาชุมนุมกันที่นี่น่ะเหรอ? |
| There's a very full crowd here today, which i believe is part of the natural outpouring of grief over losing someone so innocent. | วันนี้มีผู้คนมาชุมนุมกันมากมาย ซึ่งผมเชื่อเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงความรู้สึกเศร้าโศก ที่เราได้สูญเสียเด็กน้อยที่ยังไม่ทันรู้เดียงสาไป |
| We are gathered here today to celebrate such a love. | เรามาร่วมชุมนุมกันในวันนี้ เพื่อร่วมเป็นศักขีพยาน ให้กับความรักเช่นนี้ |
| FOR THOU ART WITH ME." | คุณบอกว่ามีคนมาชุมนุมกันมาก ๆ ไม่ใช่เรื่องดี แต่พิธีนี้มัน... |
| And all who have gathered will be strong. | และผู้คนที่มาชุมนุมกันจะแข็งแกร่งขึ้น |
| Why not go get washed up for the orgy? | ทำไมไม่ไปอาบน้ำแต่งตัว เพื่อมางานชุมนุมกันล่ะ? |
| Not what the Vatican forced him to write. | อื่นผู้นำ การชุมนุมกันใหม่ที่คริสตจักร |
| Here outside the oakland county court house, | ผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวมาชุมนุมกัน อยู่ด้านนอกของศาลในเขตโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้... |
| I have just now returned from the promised reunion | ข้าเพิ่งกลับมาจากการชุมนุมกัน |
| Half the congregation is asleep. | ครึ่งนึงของคนที่มาชุมนุมกันที่นอนหลับ |
| Public who sympathize with Seo Hye-Rim are gathered here. | คนที่เห็นใจโซฮเยริมมาชุมนุมกันที่นี่ |
| And with every new case that's reported, people flock to the emergency rooms, overwhelm the system. | และทุกครั้งที่มีเหตุการณ์ใหม่ ที่มีคนไปชุมนุมกันที่ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล |
| This is the last time your coven convenes. | นี่คือครั้งสุดท้าย ที่พวกแม่มดจะได้ชุมนุมกัน |
| The dead will dance here tonight. | คนตาย จะมาชุมนุมกันที่นี้ |
| Reunions are overrated. | มาชุมนุมกันช้าไม่หน่อยนะ |
| Try calling him again. | -ลองไปเรื่อยๆ ชุมนุมกันพร้อมหน้าพร้อมตา |
| We are gathered here with our brethren and one who has wandered far from his tribe | เราจะชุมนุมกันที่นี่ กับพี่น้องของเรา และเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้เดินไกลจากเผ่าของเขา |
| "at any and all pep rallies, assemblies, town meetings, | ในที่ที่ชุมนุมกันอย่างห้าวหาญ ประชุมย่อย, |
| It was conferences and meetings the whole time. | มันมีแต่การประชุมกับชุมนุมกันตลอดเวลา |