| Furthermore, I would like to point out to you that... that speech was made at the Afro-Asian Conference in Bandung... | {\cHFFFFFF}นอกจากนี้ฉันต้องการ จะชี้ให้เห็นกับคุณว่า ... {\cHFFFFFF}คำพูดที่ถูกสร้างขึ้นมาที่ การประชุมแอฟริกาเอเชียในบันดุง ... |
| I would like to interrupt to point out... that the only thing that is clear so far is that there is no clarity at all. | {\cHFFFFFF}ฉันต้องการที่จะขัดขวาง จะชี้ให้เห็น... {\cHFFFFFF}ว่าสิ่งเดียวที่มีความชัดเจนเพื่อให้ ไกลคือว่ามีความชัดเจนที่ไม่ทั้งหมด |
| They see it as a sign... evidence that there is someone up there watching out for them. | พวกเขาเห็นมันเป็นสัญญาณ ชี้ให้เห็นว่าผู้อยู่เบื้องบน กำลังดูพวกเขาอยู่ |
| Thomas Gabriel is the guy who shut down NORAD with a laptop, just to prove a point, you think I'm scared of you? | โทมัส กาบรีล คือคนที่สามารถสั่งปิด โนแร็ด ด้วยโน๊ตบุ๊คเพียงเครื่องเดียว แค่ต้องการจะชี้ให้เห็นว่า / คุณคิดว่าผมจะกลัวคุณหรอ |
| You know, our very work shows us that, that those people that call the world an abattoir- a slaughterhouse- they have a point. | คุณรู้มั๊ย งานอันหนักหน่วงของเราชี้ให้เห็นว่า คนที่เรียกเรียงโลกใบนี้ว่าเป็นโรงฆ่าสัตว์ โรงฆ่าสัตว์ พวกเค้ามีเหตุผลให้คิดเช่นนั้น |
| ...And suggests that Dr. Kevorkian was attempting to cover something up. | พูดว่า..."ถอดมันออก" และชี้ให้เห็นว่าหมอเควอร์เกี้ยน พยายามจะปิดบังบางอย่าง |
| I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system. | ผมว่า ผมชี้ให้เห็นถึง ช่องโหว่ของระบบพวกคุณได้ |
| If you look at the relationship between nurturing and growth I'd like to point out that my brother is 8 inches taller than me. | ถ้าคุณอยากรู้ถึงความสัมพันธ์ ระหว่างประคบประหงมกับการเติบโต ผมอยากชี้ให้เห็นว่า พี่ชายสูงกว่าผม 8 นิ้ว |
| WALTER: (AS BEAVER) And for every person that points out that there's a rodent at the helm, there's another to remind him or her that production has already increased by 35%. | วอลเตอร์ (AS BEAVER) และสำหรับคนที่ชี้ให้เห็นทุก ว่ามีหนูที่หางเสือ, มีอีกที่จะเตือนให้เขาหรือเธอที่มีการผลิตเพิ่มขึ้นแล้ว 35% |
| The puckering on the wrist tissue indicates the hand was removed post-mortem. | รอยย่นที่เนื้อเยื่อตรงข้อมือ ชี้ให้เห็นว่ามือถูกตัดออก หลังจากที่เขาตายแล้ว |
| However, as you pointed out earlier, we're all in this together. | อย่างไรก็ตาม, ตามที่คุณได้ชี้ให้เห็นเมื่อกี้ เราทุกคนจะทุ่มเทสิ่งที่เรามีไปด้วยกัน |
| The credit card history indicated Harrington was staying here. | ประวัติการใช้เครดิตการ์ด ชี้ให้เห็นว่าแฮริงตัน พักอยู่ที่นี่ |
| My guy said the void pattern on this body indicates a killer much smaller than Wayne Randall. | คนของผมบอกว่ารูปแบบมันเป็นโมฆะ กับศพนี้\ ชี้ให้เห็นว่าฆาตรกร จะต้องตัวเล็กกว่าเวย์น แรนดอล |
| My guy said the void pattern on this body indicates a killer much smaller than Wayne Randall. | คนของผมบอกว่ารูปแบบมันเป็นโมฆะกับศพนี้ ชี้ให้เห็นว่าฆาตรกร จะต้องตัวเล็กกว่าเวย์น แรนดอล |
| The amount of hair and the height at which the tissue was found indicate that it struck someone in the head before it hit the junction box. | ไม่,กลุ่มของเส้นผม และจากความสูงที่ พบเนื้อเยื่อที่ชี้ให้เห็นว่ามันยังติด อยู่ในหัวใครบางคนก่อนที่จะ ชนกับกล่องสัญญาณ |
| This rib fracture fissure-- the remodeling seems to indicate it was fractured more than four days before he died, doesn't it? | รอยแตกของกระดูกซี่โครงนี้ การฟื้นฟูชี้ให้เห็นว่า การแตกหักเกิดขึ้นมากกว่า4วัน ก่อนที่เขาจะตาย,ใช่ไหม |
| Both the fractured rib and vertebrae show signs of remodeling, indicating they occurred on September 11. | มีร่องรอยการฟื้นตัว ชี้ให้เห็นว่ามันเกิดขึ้น ในวันที่ 11 กันยายน |
| None of these show remodeling, indicating the injuries took place around time of death. | ไม่มีร่องรอบการฟื้นตัว ชี้ให้เห็นว่าการบาดเจ็บเกิดขี้น ช่วงเวลาที่เสียชีวิต |
| Personality matrix suggests a 78.3% chance of... regression to old behavior patterns, grand theft auto... | เมทริกซ์บุคลิกภาพ ชี้ให้เห็นโอกาส 78.3% of ... ถดถอยไปสู่พฤติกรรมที่เก่า รูปแบบการขโมยอัตโนมัติแกรนด์ ... |
| (STAMMERS) Suggests some pity for his distresses. | (STAMMERS) ชี้ให้เห็นบางส่วน สงสารความทุกข์ใจของเขา |
| All right, let the record state that the ladies of McKinley are grateful to Tina Cohen-Chang. | เอาละ จากบันทึก ชี้ให้เห็นว่าสุภาพสตรี แห่งแมคคินลี่ย์ รู้สึกปลาบปลื้มและขอบคุณ ทีน่า โคเฮน-ชาง |
| The only thing your fate web thing does is point out how fragile our happiness is. | ไอ้เรื่องโชคชะตาของเธอมีแต่ จะชี้ให้เห็นว่าความสุขของเรา เปราะบางแค่ไหน |
| Residual striations between the C5 and C6 vertebrae... indicate that a crosscut saw was used in dismemberment. | เนื้อเยื่อที่เหลืออยู่ระหว่าง C5 และ C6 ตรงกระดูกสันหลัง บ่งชี้ให้เห็นว่าเลื่อยขวางถูกใช้ในการตัดอวัยวะ ไม่พบเลื่อยไหนเลย |
| Distance between the lunate and the third distal phalanx suggests the victim is male. | ระยะห่างระหว่างกระดูกฝ่ามือรูปจันทร์เสี้ยวNและปลายกระดูกนิ้วกลาง ชี้ให้เห็นว่า เหยื่อเป็นผู้ชาย |
| The presence of Nicrophorus americanus, along with some of its larvae, suggest the murder took place five days ago. | การปรากฏตัวของนิโครโฟรัส อเมริกานัส พร้อมกับบางส่วนของตัวอ่อน ชี้ให้เห็นว่าฆาตรกรรมเกิดขึ้น ห้าวันที่แล้ว |
| I'm just trying to point out the silver lining in your cloudy life. | ข้าแค่พยายามจะ ชี้ให้เห็นถึงความสดใสที่ซ่อนอยู่ ในมรสุมชีวิตของเจ้า |
| But in the meantime, please allow me to be your tour guide pointing out all the sights of our fair city. | แต่ในขณะเดียวกัน โปรดให้ฉันไปเป็นไกด์ทัวร์ของคุณ ชี้ให้เห็นทั้งหมด สถานที่ท่องเที่ยวของเมืองที่เหมาะสมของเรา |
| The evidence from living microbes suggest that their earliest ancestors preferred high temperatures. | หลักฐานจากจุลินทรีย์ที่อาศัยอยู่ ชี้ให้เห็นว่าบรรพบุรุษที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขา ที่ต้องการอุณหภูมิสูง |
| When trillions and trillions of molecules exploded from a pin head, were there rules dictating how to establish a universe? | เมื่อล้านและล้านล้านโมเลกุล ระเบิดออกจากหัวเข็ม มีกฎที่ชี้ให้เห็นวิธี สร้างจักรวาลมั้ย? |
| And this guidebook. | และหนังสือที่นี้ ชี้ให้เห็นสถานที่สักการะในท้องถิ่น |
| Indicates the non-frenzy feeding of a large squalus possibly longimanus or Isurus glaucus. | มันชี้ให้เห็นว่าเกิดจากการกัด ของสควอรัสขนาดใหญ่... อาจจะเป็นลองจิมานัส หรือ อิซูรัส กลอคัส |
| But as you pointed out, it's incomplete. | แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น, มันไม่สมบูรณ์. |
| Very much the way Jonathan Swift did... when he suggested that Irish peasants feed their babies to the rich. | มากวิธีที่โจนาธานสวิฟท์ได้ ... เมื่อเขาชี้ให้เห็นว่าชาวบ้านชาวไอริชอาหารทารกของพวกเขาจะอุดมไปด้วย |
| To determine the kind of personality that drives the corporation to behave like an externalizing machine we can analyze it like a psychiatrist would a patient. | เพื่อชี้ให้เห็นบุคลิกภาพ ที่ผลักดันให้บรรษัท ประพฤติตัวเป็นเครื่องจักรผลักภาระ |
| ... indicatesthatrunawaywarming pushed Earth into an ice age... | ... ชี้ให้เห็นถึงความร้อนที่เคยผลักดันในโลก... |
| And thereby define ourselves? | นั่นชี้ให้เห็นว่า เรากำหนดประวัติศาสตร์ในแบบที่อยากให้เป็น ใช่มั้ย? |
| That's how smart he looked. | นั่นชี้ให้เห็นว่าเขาดูฉลาดแค่ไหน |
| Cornelius, I employ you to see wiz. | คอร์นีเลียสผมต้องการชี้ให้เห็นเหตุผล |
| The evidence the Dark Lord have returned is incontrovertible. | มันเป็นหลักฐานชี้ให้เห็นว่าเจ้าเห็นศาสตร์มืดกลับมาแล้ว |
| They're tracking us like animals. | เธอเป็นคนที่ชี้ให้เห็นรอยขีดข่วนบนตัวผม |