| Now, having just met you I wouldn't go as far as calling you a cold-hearted bastard. | เพราะเราเพิ่งเคยพบกัน ฉันจะไม่จาบจ้วงด่วนเรียกคุณ ว่าอีตาคนเลือดเย็นหรอก |
| Hey, Jabulani, feel this potato. Smell it. | เฮ้ จาบูลานี่ จับมันฝรั่งนี่สิ |
| You married this simple girl from Punjab and left her there to suffer for four years... | คุณแต่งงานกับหญิง เรียบๆคนนี้จากปันจาบ และปล่อยเธอให้อดทน อยู่ที่นั่นถึง4ปี |
| Oh yeah. But I also start speaking in Punjabi when I get emotional. | อ่อ ช่าย แต่พ่อเริ่มพูดปันจาบ เมื่อพ่อหงุดหงิด |
| My daughter's got two in-Iaws in a single year... one in Punjab and one in London. | ลูกสาวฉันเป็นโสดในกฏหมายสองฉบับ กฏหมายในปันจาบและกฏหมายในลอนดอน เกิดอะไรขึ้น? |
| Jasmeet, I speak better english than you... but you see I'm Punjabi at heart, I didn't want any confusion about that. | จัสมีท ผมพูดอังกฤษ ได้ดีกว่าคุณ... แต่ว่า หัวใจผมเป็นปันจาบ กลัวคนอื่นจะสับสนเรื่องนั้น |
| Now, if you begin to feel an intense and crushing feeling of religious terror at the concept don't be alarmed. | ถ้าเขาชักจะรู้สึกขุ่นเคือง... ...และรู้สึกศาสนา กำลังจะถูกจาบจ้วงสั่นคลอน ...อย่าตกใจ |
| Well, Elijah said that your father was a landowner in Europe. | อืม อีไลจาบอกว่าพ่อของเธอ เป็นผู้มีกรรมสิทธิ์ในที่ดินแถบยุโรป |
| The money your wife withdrew from the company, I wasn't the only one who tracked it. | ที่ฉันรู้สึกว่ามันผิดปกติ เงินที่ภรรยาของคุณ ถอนออกจาบริษัท ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวที่ตามสืบเรื่องนี้อยู่ |
| Good luck marrying her off! | ขอให้โชคดีในการหาเจาบ่าวนะ! |
| No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger. | เจ้าจาบจ้วงองค์ราชินี |
| Don't lie, because you speak Punjabi only after drinking. | ไม่จริงอ่ะ,เพราะพ่อ จะพูดปันจาบทุกทีหลังดื่มเหล้า |
| I have looked up such eligible Punjabi boys... that once she gets married, everything will be fine. | ผมจะค้าหาหนุ่มปันจาบ ที่เหมาะสม... เมื่อหล่อนแต่งงานไปแล้วทุกอย่างจะดีไปเอง |
| Punjab is truly the food supplier of India... | ปันจาบเป็นแหล่งส่งออก อาหารของอินเดีย... |
| Very good, my Punjabi mother. | ดีมาก, แม่ปันจาบิของหนู |
| This is London, not Punjab. | นี่คือลอนดอน, ไม่ใช่ปันจาบ. |
| Had he been an Indian, would you have sent me back to Punjab? | เขาเป็นคนอินเดียมั้ย,พ่อจะได้ส่งผมกลับปันจาบ? |
| Then why did you lie to me in Punjab? | งั้นทำไมคุณไม่บอกความจริงกับผมในปันจาบ |
| That is because that idiot Punjabi boy accepted a challenge.. | นั่นเพราะหนุ่มปันจาบที่โง่ได้มาตราฐานคอยกระตุ้นอยู่... |
| But where is that idiot Punjabi boy? | แต่หนุ่มปันจาบทึ่มๆคนนั้นอยู่ไหนเล่า? |
| If I lose, then I will pack my bags and go back to Punjab. | ถ้าแพ้ผมจะเก็บกระเป๋ากลับปันจาบ |
| Don't threaten me about going back to Punjab.. | อย่าขู่ให้ฉันกลับปันจาบ |
| I am also a Punjabi... | ผมเป็นคนปันจาบเหมือนกัน |
| Just play the drum once and I will show you what's a Punjabi dance. | ตอนนี้ถ้ามีเสียงกลอง ผมจะโชว์เสต็ปปันจาบให้คุณดู |
| Bebe, London is just like Punjab.. | เบเบ, ลอนดอนก็เหมือนปันจาบ... |
| The only difference is that there are more Punjabis in London. | ต่างกันแค่คนปันจาบมีมากกว่าในลอนดอน |
| Jabeen...he needs help. | จาบีน เขาต้องการความช่วยเหลือ |
| Did you just insult my old lady again? | นี่นายเพิ่งพูดจาบจ้วง เมียของฉันอีกครั้งงั้นเหรอ |
| He did some stupid ninja leap and then tripped a guy. | เขาแค่ทำท่านินจาบ้าบอ แล้วก็สะดุดคนบ้าหกล้ม |
| And I have offended you. | หนูรู้ว่าหนูพูดจาบจ้วงคุณย่าไปหน่อย |
| Ah. You speak punjabi? | คุณหูดภาษาปัญจาบด้ายเหรอ |
| Tell me, oh eight-ball, will we get the Fowler Grant? | บอกผมหน่อยว่าเจาบอลหมายเลข 8 นี่ จะทำให้เราได้งานของฟาวเลอร์ แกรนท์รึเปล่า |
| Yeah. Elijah told me this part of the story. | ใช่ อีไลจาบอกเรื่องนี้กับฉันบางส่วนแล้ว |
| What the hell are you saying! | นี่เธอพูดจาบ้าบออะไรกัน |
| What are you looking at, Jar-Jar Binks? | นายมองอะไร จาจาบริคส์(ตัวเอเลี่ยนจากสตาร์วอร์) |
| Is this how you sneak out of the house? | นี่คือวิธีที่นายใช้ย่องออกจาบ้านใช่ไหม? |
| ♪ In sin and error pining | #ทั่วหล้าต้องทุกข์ยุคจาบัลย์# |
| Carl was attacking certain customers for no reason. | คาร์ลจาบจ้วง ลูกค้าแบบไม่มีเหตุผลเลย |
| The PBA negotiator says he wants real salary increases. | ..ผู้นำการเจรจาบอกเขาต้องการเงินเดือนเพิ่มขึ้น |
| Zhao said a cop got in the way this morning. | ไอ้เจาบอกว่า ตำรวจมาขวัดขวางมันเมื่อเช้านี้ |