| You're the diplomat. talk to them. all right. | - นายลองเจรจาดูสิ ยอมแพ้ซะ แล้วฉันจะคืนดวงอาทิตย์ให้ นี่คือน้องสาวฉัน ฉันยกให้ ได้ยินว่า เธอเจ๋งมาก |
| Uh, serena thinks she can somehow sweet-Talk him Into giving everything back, but i mean, r--Seriously, | โอวพระเจ้า และเซรีน่าก็คิดว่า ด้วยวิธีใดก็ตามเธอจะพูดจาดี ๆ กับเขาแล้วเอาทุกอย่างกลับคืน แต่ผมคิดว่า มันจริงจัง |
| No, Blair. I'm talking about Gaga Ahmadinejad, First Lady of Iran. | ไม่ใช่ แบลร์ เราพูดถึงกาก้า อามาดีนจาด สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของอิหร่านต่างหาก |
| Name Cha Tae Shik 21, Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul | ชื่อ ชาเตชิก อยู่บ้านเลขที่21 ดองจาดง ยองซันกู โซล |
| 21 Dong Ja-dong, Yong San-ku pawn shop? | 21 ดองจาดอง ยางซันกู โรงรับจำนำ |
| And for you, Factory Burrito Grande, no cheese, no sour cream no ugly consequences from your lactose intolerance. | และสำหรับนาย เบอร์ริโต้แฟคทอรี่ขนาดใหญ่ ไม่ใส่เนย ไม่ใส่ครีมเปรี้ยว ไม่มีผลลัพธ์อุจาดตามมา จากอาการแพ้นมเนยของนาย |
| It's called "A Saucy Outing In Tottenham Court Square." | ภาพนี้ชื่อว่า "อุจาดทัศนา ณ จตุรัสทอตนัมคอร์ท" |
| Mahmoud Ahmadinejad. | มะห์มูด อะห์มาดีนิจาด (ประธานาธิบดีคนที่ 6 ของอิหร่าน) |
| You got the tray all the way up the stairs and then you dropped everything when you got in the bedroom. | คุณยกถาดอาหารขึ้นบันไดมา และจากนั้น คุณเทกระจาด ที่หน้าห้องนอน |
| And if you check his cell phone, he received a call at 1:15 from an FBI agent by the name of Craig O'Laughlin, who is, well, was, a proven accomplice of Red John. | และถ้าคุณเช็กมือถือเค้า,เค้าได้รับโทรศัพท์ตอน บ่สยโมง สิบห้า จาดเจ้าหน้าที่เอฟ.บี.ไอ. ที่ชื่อ คาร์ลิง โอลอฟคลิ่น ผู้ที่ เออ เคย สมคบกับเรด จอห์น |
| No "buddy." How about "jerk" or "idiot"? | ไม่มีคำว่า เพื่อน ดิ ต้องเป็น ไอ้จาดง่าว(ภาษาเหนือ) หรือ ไอ้งั่ง แบบนี้ |
| In third place all the way from Oregon the Portland Scale Blazers! | อันดับสามได้แก่ เดินทางมาไกลจาด โอริกอน โรงเรียน พอร์ตแลนด์ สเกล เบลซเซอร์ |
| I think he's a Quijada Vil. | ฉันคิดว่าเขาคือ คุยจาดา วิล |
| Uh, Rachel has left the building. | ราเชล ไปจาดตึกแล้วค่ะ |
| As long as you keep your work zipped up, around me, - | ตราบใดที่พวกคุณทำอะไร ไม่อุจาดตาผมละก็... |
| Do you think this is a blood donation center? | แกคิดว่าที่นี่ เป็นที่รับบริจาดเลือดหรือไง |
| He can jump like a Ninja. | เขากระโดดเหมือนนินจาด้วย |
| Damn, man! Put on some drawers! | อุจาด ใส่ขาสั้นทับซะ |
| And what did they say? "We will take it under advisement." | แล้วผลเป็นไง / พวกเค้าก็บกอว่า "เดี๋ยวเราจะเอาไปปรึกษาเจรจาดู" |
| This particular donation is compliments of Sheik Rajiv Amad. | นี่เป็นเงินบริจาดให้โดยเฉพาะ ของพวกที่สรรเสริญชีค ราชีฟ อามัด |
| Audrey's parents are back from bali. | พ่อแม่ออเดรย์ กลับมาจาดบาหลี |
| The bone fragment might be a remnant from your injury five years ago. | เศษชิ้นส่วนกระดูก จาดอุบัติเหตุเมื่อ5ปีก่อน |
| If you talk down on me again... | ถ้าคุณยังพูดจาดูถูกผมอีกล่ะก็... |
| If you ask a cop if he's a cop, he's, like, obligated to tell you. | ถ้านายเดินไปถามเขาว่าเขาได้เป็นตำรวจไหม เขาจะ เหมือนแสดงอาการแบบว่าทำเป็นพูดจาดีกับนาย |
| THIS IS AGENT ROSSI WITH THE FBI. | นี่เจ้าหน้าที่รอสซี่จาดเอฟบีไอ |
| As much as I appreciate the concern, my downward spiral's on the upturn. | ก็คงเท่าๆกับที่ฉันซาบซึ้งในความเป็นห่วงของเธอ เอส ความวกวนของฉันมันเทกะจาดไปแระ |
| Arlene, don't make me fire you for talking trash. | อารีน อย่าบังคับให้ผมต้องไล่คุณออกนะ กำลังการพูดจาดูถุกเนี่ย |
| April Rhodes almost ran me over in the parking lot just now, Will. You can't let her go on in her condition. | เมื่อกี้ เอพริล เกือบขับรถทับฉัน ในลานจาดรถ |
| Do you need it to buy a less disturbing sweater-vest? | นายอยากเอาไปซื้อเสื้อกั๊ก ที่อุจาดตาน้อยกว่านี้เหรอ |
| I'll take her away from temptation. | ข้าจะพยายามให้นางหลุดจาดสิ่งยั่วยวนนี้ |
| Mother, this is gross. | คุณแม่, นี่มันอุจาดมากเลย |
| Where I killed him with my red lightning. | ที่ฉันฆ่าเจาด้วยสายฟ้าสีแดงของฉัน |
| I even got her to drop out of Columbia. | ฉันให้เธออกจาดโคลำเบียไปด้วย |
| Empty the bag, Abed. | เทกระจาดของในกระเป๋า อาเบด |
| Dump your comedically huge bag and end this. | เทกระจาดของในกระเป๋าตลกๆของคุณ แล้วจบเรื่องนี้ซะ |
| My oh my, Mike Tyson just empty the bag. | แหมๆ Mike Tyson เทกระจาดซะดีๆ |
| Mahmoud Ahmadinejad! | มะห์มูด อะห์มาดีนิจาด |
| This is not a problem from the company's position. | นี่ไม่ใช่ปัญหาจาดจุดยินของบริษัท |
| After talking for several hours. | หลังจาดพูดมาตั้งหลายชั่วโมง |
| We can't deal with this on our own. We have to call the police. | แต่เราออกไปเจรจาด้วยตัวเองไม่ได้นะ เราต้องโทรแจ้งตำรวจ |