| Although not dressed for the Lancashire climate Mr. Gandhi received a warm welcome from mill workers before heading back south for a final meeting with Mr. MacDonald. | แม้จะแต่งกายไม่เหมาะกับสภาพอากาศ แต่เขาได้รับการต้อนรับ อย่างอบอุ่นยิ่งจากคนงาน ก่อนที่จะลงใต้ |
| And in local news, a masked burglar broke into an area residence, defecated in the family dryer, and then exposed himself to a teenage girl. | ข่าวท้องถิ่น มีขโมยสวมหน้ากาก บุกเข้าไปในบ้านคน แล้วขี้ใส่เครื่องอบผ้า และยังอวดของลับให้เด็กสาวเจ้าของบ้านดู |
| A night sky means, Hiro is warmly hugging me. | ส่วนท้องฟ้าตอนกลางคืน แสดงว่าฮิโระกำลังกอดฉันอย่างอบอุ่น นะ? |
| Ladies and gentlemen, shareholders, let's have a warm Equikrom welcome to the man whose personal vision and will to win has turned this company into the market leader it is today. | สุภาพบุรุษและสตรี ผู้ถือหุ้น ขอต้อนรับอย่างอบอุ่นสู่เอควิครอม ชายผู้มีวิสัยทัศน์และมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ |
| Mayor wants a curfew, and I am this close to ordering it, so unless there's some real evidence that you Haven't seen fit to mention... | นายอำเภอต้องการให้สั่งเคอร์ฟิว และผมก็เกือบจะสั่งอบู่แล้ว นอกเสียจาก เราจะมีหลักฐานที่เชือถือได้ |
| So, I have all the fixings for your favorite meal, and that's a good thing because baked potatoes are making a comeback. | ฉันเตรียมของโปรดคุณไว้แล้ว เป็นเรื่องดี เพราะมันฝรั่งอบ เหมาะกับการกลับบ้าน |
| High school-- a small world unto itself, combining all the warmest elements of a federal work camp with those of a third-world poultry farm. | โรงเรียนมัธยม... โลกใบเล็กๆจนกระทั่ง การรวมตัวอย่างอบอุ่น เหมือนการออกค่ายของรัฐบาล |
| Evening, I want to give a warm welcome to Officer Pearce, who's back with us after a thankless short stay in the hospital. | หวัดดียามค่ำ อยากให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น กับจนท.เพียซ์ ใครกลับมากับพวกเราหลังไป เยี่ยมเพื่อขอบคุณ |
| Why are you hanging your sheets with a perfectly good electric dryer inside? | ทำไมคุณถึงตากผ้าปูที่นอน ทั้งๆที่มีเครื่องอบผ้าที่ดี อยู่ในบ้านล่ะคะ |
| I'm sorry, I know that grosses you out, but it smelled like cotton candy and fresh baked bread and fucking sex-- the most delicious thing I've ever smelled in my life. | โทษทีนะ ฉันรู้ คุณอาจจะขยะแขยง แต่กลิ่นเลือดเขาเหมือน ขนมสายไหม และขนมปังที่เพิ่งอบใหม่ๆ และเซ็กซ์ที่สุดยอดสุดๆ |
| I had to punch through a boiler room basement into a septic tank to get into this stupid tunnel. | ฉันต้องต่อยเข้าไป ห้องอบใต้ดิน ผ่านถังปุ๋ยหมัก เพื่อจะเข้ามาในอุโมงค์บ้านี่ |
| How many nights did you spend in Abigail Hobbs' hospital room, Will? | เข้าใกล้มาเกินไป คุณใช้เวลา ไปกี่คืนแล้วล่ะที่ ข้างเตียงคนไข้ของอบิเกล ที่โรงพยาบาล วิล |
| I've fantasized about scenarios where my actions may have allowed a different fate for Abigail Hobbs. | ผมจินตนาการสถานการณ์ ที่พฤติกรรมของผม อาจทำให้ชะตาชีวิตของอบิเกล ฮอบส์ แตกต่างออกไป |
| Doctor, would you be good enough to collect Abigail and all of her belongings and escort her out of Minnesota, please? | คุณหมอ คุณช่วยเก็บข้าว ของอบิเกลหน่อยได้มั้ย แล้วคุ้มครองเธออกจากมิเนโซต้า ได้มั้ย |
| She couldn't have locked me in the steam room, and that leaves Toby. | เธอไม่ได้เป็นคนล็อคฉัน\ ในห้องอบไอน้ำ และนั่นรวมถึงโทบี้ด้วย |
| I'm just saying before we break out the warm and toasties, let's not forget that, uh, H.G. Wells over there left dad high and dry when he was a kid. | ฉันขอบอกเลยนะ ก่อนที่เราจะต้อนรับเขาอย่างอบอ่น อย่าลืมว่านาย H.G. Wells คนนั้น ทิ้งพ่อให้อยู่โดดเดี่ยวตั้งแต่พ่อยังเด็ก |
| Wouldn't you like to be surrounded by people with similar gifts? | เธอไม่อยากจะมา อยู่อย่างอบอุ่นท่ามกลางสาวๆ ที่มีพรสวรรค์เหมือนกันกับเธอเหรอ? |
| All right, then, help me give a warm welcome to our esteemed panel of judges who will be deciding which act is going to take home the $10,000 grand prize tonight! | สิทธิทั้งหมดแล้ว ช่วยฉันให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น ของเรานับถือ แผงของผู้พิพากษา ที่จะตัดสินใจ ซึ่งทำหน้าที่เป็นไปใช้ที่บ้าน |
| We've got a spinach quiche, freshly-baked baguette... | เรามีคีชผักขม ( quiche - แป้งอบกรอบมีไส้ ) ขนมปังก้อนยาว อบใหม่ร้อนๆ |
| 'Cause the man tried to cut the damn dog open to keep his hands warm. | เพราะหมอนั่น พยายามผ่าเจ้าหมานั่นซะ เพื่อให้มือตัวเองอบอุ่น น่ากลัวชะมัด |
| And there are trace amounts of it in water, which would explain why Abbie and I briefly saw the Abyzou's form back at the Gonda house. | แล้วในน้ำจะมีสารตัวนี้ปนอยู่เล็กน้อย ทำให้ฉันกับแอ๊บบี้ เห็นร่างของอบีซูชั่วขณะ ตอนอยู่บ้านกอนดา |
| So in your own mind, this warm friendship still prevails? | {\cHFFFFFF}ดังนั้นในใจของคุณเองอบอุ่นนี้ มิตรภาพยังคงพัด? |
| We're hugging and kissing over here and then he acts like a fucking jerk. | เรากำลังฉลองกันอย่างอบุอุ่น แล้วไอเวรนี่มาแอ๊คอาททำเก่ง |
| Apparently, they're attracted to the dryer sheets. | แล้วมันก็ เอ่อ ชอบอยู่ในเครื่องอบผ้านุ่ม |
| To finish, pour into a nice serving dish and sprinkle a little more cilantro. | เวลาเสิร์ฟ ใส่จานที่ดูมีราคา โรยผงอบเชยพอหอมปากหอมคอ |
| It's about 200 miles west of here, just north of Abilene. | ประมาณ 200 ไมล์จากที่นี่ ทางเหนือของอบีลีน |
| Principal Kwan, what brings you to the sweat box? | อาจารย์ควาน อะไรทำให้นายมายังห้องอบไอน้ำนี้ได้ |
| Widow, he ain't been the best boyfriend, and I knew you'd be all over me. | วีโด้ไม่ใช่... ไม่ใช่แฟนชั้นดีหรอก ฉันรู้คุณต้องอบรมฉันแน่ |
| It's so warm and fluttering like a bird. | มันช่างอบอุ่น และก็สั่นไหวเหมือนนกบิน |
| All individuals but... all connected | ในแบบที่ต่างกัน แต่ก็รักกัน อย่างอบอุ่น |
| For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day." | ผมขอจับมือแสดงความยินดีกับคุณอย่างอบอุ่น สำหรับตอนนี้ ผมขอเรียนเชิญคุณมาที่โรงงานของผม และเป็นแขกของผมหนึ่งวันเต็มครับ |
| I'll have the baked potato with truffles. - That'll be lovely. | ขอโทษอย่างแรง ผมขอขนมปังอบมันฝรั่งกับเห็ดดำ |
| You may have the blueprints of this place, but there's one thing those plans can't show you-- people, guys like Abruzzi-- you so much as look at these cats the wrong way, they'll cut you up. | นายอาจมีพิมพ์เขียวของที่นี่ แต่เรื่องนึงที่นายไม่มีอยู่ในแผน \"คน\" คนอย่างอบรูซซี่ |
| However, he smiled and waved warmly to the people at the parade grounds. | ยังงัยก็ตาม,เขาก็ยังยิ้มและโบกมือให้กับคนที่มาเดินแถวอย่างอบอุ่น. |
| However, I have reason to believe that they may be planning something together. | แต่กระหม่อมเชื่อว่าพวกเขาวางแผนบางอบ่าง |
| That's the period of warming between the Iast two ice ages. | ตรงนั้นคือช่วงอบอุ่นระหว่างยุคน้ำแข็ง 2 ครั้งสุดท้าย |
| The si tntreatment? | โห้ อะไรล่ะเนี่ย ห้องอบซาวน์น่าเหรอไง |
| Oh, that sick bastard took a shit in our dryer. | โห ไอ้เวรนั่นมันขี้ใส่เครื่องอบผ้าเรา |
| Erik, you took a crap in my dryer. | อีริค คุณขี้ใส่เครื่องอบผ้าของฉันนะ |
| You baking a cake in there, bitch, get out here! | กำลังอบเค็กเหรอะ อีเวร ออกมานี่ |