| This is just me, impressing upon you that I'm not here because you lost your fiancée, the love of your life, and all around good time girl. | นี่ก็แค่ผม กำลังทำให้คุณรู้ซึ้ง ว่าผมไม่ได้มานี่ เพราะว่าคู่หมั้นคุณหายไป คู่ชีวิต และ ยอดดวงใจของคุณ |
| You'd be amazed what I've seen partners hide from one another. Hey, Walt? | คุณคงจะแปลกใจ ที่ฉันเห็นคู่ชีวิตซ่อนบางอย่างจากอีกฝ่ายหนึ่ง เฮ้ วอลท์ |
| Yes, we might live as companions, but the way you are with me... | ก็ใช่ เราอาจจะอยู่เป็นเพื่อนคู่ชีวิตกัน แต่ที่เธอรู้สึกต่อฉัน |
| Thank you for joining me at my humble manor. | ผมอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก คู่ชีวิตที่น่ารักของผม พริสซิลลา |
| Accidentally discovers that his or her new spouse has a savings account with a lot of money. | เกิดค้นพบว่า คู่ชีวิตใหม่ ของเขาหรือเธอ มีบัญชีเงินฝากสะสม ที่มีเงินเยอะแยะเลย |
| So, I'm asking my partner, my equal partner... | ผมเลยถามคุณ คู่ชีวิตของผม คู่ชีวิตที่เท่าเทียมกันของผม |
| One day you're married to your soul mate, then you watch them turn into someone else. | วันนึงคุณแต่งงานกับ คู่ชีวิตของคุณ จากนั้นคุณก็เห็นเขา เปลี่ยนไปเป็นคนอื่น |
| "We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse. " | เราจะเล่นเป็นสามีสุดร้อน ยอดรัก คู่ชีวิตแสนหวาน ชื่นมื่น |
| His lovely mum and dad, a fine example of married life, I get that. | พ่อกับเเม่ที่น่ารักของเขาเป็นตัวอย่างของ คู่ชีวิตที่ดี ผมเข้าใจ |
| "after her elder sister has resigned it, and the chosen partner of her fate" | "หลังจากที่พี่สาวของเธอได้เลิกใช้ก่อน และได้คู่ชีวิตที่เลือกแล้วโดยโชคชะตาของหล่อน" |
| My child, let me not have the grief of seeing you unable to respect your partner in life. | ลูกของพ่อ อย่าทำให้พ่อต้องเศร้าโศกที่เห็นลูก ไม่ยอมนับถือคู่ชีวิตของลูก |
| You're John Connor's spouse and second-in-command. | คุณคือคู่ชีวิตของจอหืน คอนเนอร์ และเป็นรองผู้บัญชาการ |
| I singled you out as the companion of my future life. | ผมจองคุณไว้ เป็นคู่ชีวิตในอนาคตของผม |
| Could we have been lovers in our previous life? | เราจะมาเป็นคู่รัก คู่ชีวิตในอนาคตดีมั๊ย |
| We're life partners. | เราเป็นคู่ชีวิตกันหน่ะ |
| Mr. Tumnus is my life partner. | ทัมนัสเป็นคู่ชีวิตของชั้น |
| Walter recently split up with his life partner todd. | วอลเตอร์เพิ่งเลิกกับท็อด คู่ชีวิตของเขา |
| And now i have a partner for life. | และตอนนี้ผมมีคู่ชีวิตแล้ว |
| I've got everything falling apart around me now, you know, Oscar, Ramon, now my cases... and the same things are falling apart for her, because she's your partner. | ทุกอย่างรอบตัวผมแตกสลาย รู้มั้ย ออสก้าร์ ราโมน ตอนนี้ก็คดีผม.. และสิ่งเดียวกันกำลังแตกสลายสำหรับเธอ เพราะเธอเป็นคู่ชีวิตคุณ |
| I don't want to live another day without being your husband. | ถ้าไม่ได้เป็นคู่ชีวิตคุณ ผมก็ไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว |
| As his wife, you should support him, too. | ในฐานะคู่ชีวิต แม่ควรสนับสนุนเขา |
| They're really pro-gay. They even have domestic partner benefits. | แถมยังไม่กีดกันเกย์ด้วยนะ มีสวัสดิการให้กับคู่ชีวิตด้วย |
| Leonard comes from a remarkably high-achieving family, who have all chosen high-achieving partners. | ลีโอนาร์ดมาจากครอบครัว ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ที่เลือกคู่ชีวิตที่ประสบความสำเร็จสูง |
| With other couples, the lucky ones, it highlights the essential harmony of their partnership. | กับคู่รักคู่อื่นๆ คู่ที่โชคดี มันเน้นให้เห็นถึงความปรองดอง ในการเป็นคู่ชีวิตของพวกเขา |
| Maybe you'll find it in a spouse and celebrate it with your dream wedding. | คุณอาจพบสิ่งนั้นในตัวคู่ชีวิต และเฉลิมฉลองโดยจัดงานวิวาห์ในฝัน |
| A widow and her companion. | แม่ม่าย .. กับเพื่อนคู่ชีวิต |
| And I would be your companion now. | แล้วฉันก็หวังจะเป็นคู่ชีวิตเธอ |
| Teach us how to be a great spy couple. | การเป็นคู่ชีวิตสายลับที่ยิ่งใหญ่ |
| It's supposed to be a partnership. | เราเป็นคู่ชีวิตกันนะ |
| Dearly beloved, we're gathered here today to join in holy wedded matrimony | แด่ีคู่รักหวานหยดย้อย เรามาที่นี่กันวันนี้ เพื่อเป็นเกียรติกับ การแต่งานเป็นคู่ชีวิตระหว่าง |
| Now I have a partner for life. I'm content. | ตอนนี้ผมนี้คู่ชีวิต ผมเติมเต็มแล้ว |
| I'm not gonna be around in a couple of months, okay? | ผมไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคู่ชีวิตเลย มาร่วม 2 เดือนแล้ว โอเค? |
| Uh... so what do I do? | . ถ้าคุณอยากไปกับคู่ชีวิตคุณ |
| Either one is fine. Just bring your future partners. | สิ่งหนึ่งที่ละเอียดอ่อน เพียงค้นหาคู่ชีวิตมาอยู่ด้วยกัน |
| Everybody raise your glasses to the couple of the decade, | ทุกๆท่านโปรดยกแก้ว แด่คู่ชีวิตแห่งทศวรรต |
| Trying to bring a spouse closer might push her further away. | พยายามที่จะทำให้คู่ชีวิตใกล้ชิด อาจจะยิ่งผลักไสเธอไปไกล |
| We had a deal, partners for life remember? | เราตกลงกันแล้วนะ คู่ชีวิตกันจำได้ไหม |
| We're supposed to be partners. | เราควรจะเป็น คู่ชีวิตกัน |
| Let Joo-won go. He is not for you. | แต่ไม่ใช่ จูวอน เขาไม่ใช่คู่ชีวิตของเธอ |
| Will you do me the honor of becoming my wife? | คุณจะให้เกียรติมาเป็นคู่ชีวิตของผมไม? |