| I was checking Al-Zarian's computer, double-checking everything we planted. | ฉันตรวจสอบ คอมพิวเตอร์ของอัล-ซาบร่าน ตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ ในแผนของเรา |
| Uh, just to be clear, has somethin' changed? Are we still on the same page? | เอ่อ เพื่อความแน่ใจ มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม /Nเรายังเข้าใจตรงกันไหม |
| I thought I saw something in Tibbs' eyes yesterday, but I wanted to make sure, so last night I did. | ฉันเห็นบางอย่างในสายตา ของทิบส์ เมื่อวานนี้ เพื่อความแน่ใจ เมื่อคืนผมเลยลองพิสูจน์ดู |
| I should call the doctor just to be sure. | ฉันน่าจะโทรเรียกหมอเพื่อความแน่ใจ |
| Infection's not so bad, but I'm going to give you a shot of penicillin just to make sure, okay? | อาการติดเชื้อไม่รุนแรง แต่เพื่อความแน่ใจฉันจะฉีดเพนนิซิลินให้เธอ,ตกลงไหม? |
| Spilled a glass of holy water on her just to be sure. | ลองสาดน้ำมนต์ใส่เธอแก้วนึง เพื่อความแน่ใจก็แล้ว |
| Yeah, we better pull over just to make sure. | เราควรจะจอดดีกว่าเพื่อความแน่ใจ |
| Then one in the throat just to be sure. | และอีกนัดที่คอเพื่อความแน่ใจ |
| I will make sure that you, From the history books. | ข้าอาจจะสร้างความแน่ใจให้กับเจ้า จากตำราประวัติศาสตร์ |
| OK, I know that we all have our own ideas about who that might be, but this time, we have to find out for sure. | โอเค ผมรู้ว่าเราต้องช่วยกันคิดว่าคนนั้นน่าจะเป็นใคร แต่เวลานี้ เราต้องค้นหาให้ได้ก่อนเพื่อความแน่ใจ |
| Doubt can be a bond as powerful and sustaining as certainty. | ความไม่แน่ใจเป็นพันธนาการที่มีอำนาจและคงอยู่ ได้เท่ากันกับความแน่ใจ. |
| We just wanna make sure that you're safe. | เราต้องการความแน่ใจว่าลูกจะปลอดภัย |
| Just make sure she doesn't come in and out of my hospital room. | เพื่อความแน่ใจเธฮไม่ได้เข้าหรืออกห้องนี้แน่นอน |
| Here's a warning, just in case. | เตือนอีกทีเพื่อความแน่ใจ |
| Well, we'll just have to check the video surveillance just to be sure. | งั้นเราจะขอตรวจสอบ ภาพวงจรปิด เพื่อความแน่ใจ |
| That's why I always make sure I have this when I go anywhere. | เพื่อความแน่ใจฉันก็เลยพกของพวกนี้ไปไหนมาไหนด้วยค่ะ |
| I'm just checking in to make sure your team is intact | ฉันแค่ตรวจดูเพื่อความแน่ใจ ว่าทีมของคุณยังสมบูรณ์อยู่ |
| You're absolutely sure that's where they're holding Hassan? | คุณมีความแน่ใจหรือกับสถานที่ ที่พวกเขาจับตัวอาสซานเอาไว้? |
| Just checking to make sure we're headed | ก็แค่ตรวจดูเพื่อความแน่ใจ ว่าพวกเรา |
| Just to ask the obvious, you've considered the possibility there's some sort of connection between Rusk and the girl? | ขอถามเพื่อความแน่ใจ ว่าคุณได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้ เรื่องความสัมพันธ์ที่อาจจะมี ระหว่างรัสค์กับเด็กสาวคนนั้น |
| He's probably a first cousin at least, but just to be sure... | งั้นอย่างน้อยเขาก็น่าจะเป็นหลานคนแรก แต่ เพื่อความแน่ใจ |
| So I said strongly! | ฉันก็เลยพูดกับพวกมันเพื่อความแน่ใจ |
| A person can awaken from a coma convinced of a reality that was previously only fantasy. | คนที่ตื่นจากอาการโคม่า มีความแน่ใจว่าเป็นความจริงซึ่งก่อนหน้านี้เป็นเพียงจินตนาการ! |
| Got to be some infidelity for sure. | คงต้องเปิดดูเพื่อความแน่ใจ |
| Who? PRESTON: It is. | - เขาคือ ใช่ เพื่อความแน่ใจ |
| If we want to be sure we're gonna make us a panther, we gotta make you one of us first. | เพื่อความแน่ใจ เราต้องเป็นเสือดำเหมือนกันก่อน เราต้องทำให้คุณเป็นพวกเราก่อน |
| I doubt she got anywhere without my password, but just to be sure, | ผมสงสัยว่าเธอคงไปไม่ถึงไหน หากปราศจากรหัสของผม แต่เพื่อความแน่ใจ |
| So, just to be sure, I ran your file. | แต่เพื่อความแน่ใจ ผมเลยค้นประวัติคุณ |
| No. I know him. He'd want to be sure. | ไม่ ฉันรู้จักเขา เขาต้องการความแน่ใจ |
| If he got that angry, then verify it again. | ถ้าเขาเริ่มโมโห ลองทำอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ |
| One in the back of the head, she falls, then he hits her again to make sure. | นัดนึงที่หัว เธอล้มลง แล้วก็ยิงซ้ำอีกครั้ง เพื่อความแน่ใจ |
| Let me make sure I got this straight. | ขอทำความแน่ใจหน่อยนะคะ |
| I'll prove it. Come with me. | ถ้าคุณต้องการความแน่ใจ ไปกับฉัน |
| I hope you understand, but things just have to be done a certain way. | หวังว่าคุณเข้าใจ แต่ทุกอย่างจะต้อง ทำให้เสร็จเพื่อความแน่ใจ |
| Maybe this is it. People wait for certainty. | อาจจะเป็น คนเรารอเพื่อความแน่ใจ |
| Like 80% certain. | ประมาณ 80% ความแน่ใจ |
| I wanted to make sure mine wasn't in it, so I checked... and I found these. | หนูเลยต้องการความแน่ใจว่า จะไม่มีที่หนูเขียนอยู่ เลยไปเช็คดู ปรากฎว่าพบนี้ |
| Someone clearly wanted to make sure that the secrets died with them. | ใครบางคนต้องการสร้างความแน่ใจ ว่าความลับจะตายไปพร้อมกับเขา |
| Just so that we're clear, how would you define sexy? | เพื่อความแน่ใจ เซกซี่ ของนายหมายถึงยังไง |
| I know, but we have to be sure. | ฉันรู้ แต่เราต้องหารความแน่ใจ |