| This revelation is disturbing to an institution that prides itself on propriety. | ซึ่งเป็นการสร้าง ความเสื่อมเสียต่อสถาบัน... ที่ภาคภูมิใจในกฎระเบียบ |
| So get yourself back down with your disgraced badge to steamboat Willie, and have him cough up every name of every person on that boat coming off. | ดังนั้น นั่งลงแล้วเอาความเสื่อมเสียของแกไปอยู่ที่ เรือสตรีมโบท และให้เขาจับตาดูชื่อทุกๆ ชื่อของคนบนเรือที่กำลังจะมาถึง |
| In a tight skirt who will very soon be disgracing herself under a desk with her boss in ways that only God knows how she can still look at herself in a mirror! | ใส่กระโปรงรัดติ้ว คนที่เร็วๆนี้กำลังทีความเสื่อมเสียให้กับตัวเธอเอง ในใต้โต๊ะกับเจ้านายของเธอ ในวิธีที่พระเจ้ารู้เท่านั้นว่าเธอสามารถ เอากระจกส่องดูหน้าตัวเอง |
| Mr. Thompson, according to your case worker, you're exactly embracing the Tooth Fairy spirit. | คุณธอมสัน ตามที่ผู้คุมเจ้ารายงานมา เจ้านำซึ่งความเสื่อมเสียมาสู่นางฟ้า ฟ.ฟัน |
| I know this leg means I won't last very long but I pray I can manage to have enough time to amass evidence and bring to a court-martial all those who discredit and dishonor the uniform of the Union! | ฉันรู้ว่าขาที่เจ็บ หมายถึงฉันอยู่ได้อีกไม่นาน... ...แต่ฉันภาวนาให้ตัวเอง มีเวลามากพอ... ...ที่จะรวบรวมหลักฐานส่งศาลทหาร เอาผิดคนที่สร้างความเสื่อมเสีย... |
| It's bad enough how you embarrassed your own country. | มันแย่พอแล้ว ที่คุณทำความเสื่อมเสียกับประเทศคุณ |
| I'm certainly not gonna allow you to embarrass ours. | ผมไม่ยอมให้คุณมาทำความเสื่อมเสีย กับประเทศเราเด็ดขาด |
| That our chances of making a good marriage have been materially damaged by Lydia's disgrace. | และโอกาสของเราที่จะได้แต่งงานดีๆ ก็สูญสลายไป เพราะความเสื่อมเสียของลิเดีย |
| You are a disgrace to Taekwondo! | พวกแกมันทำความเสื่อมเสียให้กับวงการเทควันโด! |
| Hyewon has disgraced the court and brought shame to Dohwaseo with vulgarity | ขุนนางผู้นี้นำความเสื่อมเสียสู่ราชสำนัก และความอับอายมาให้กับสำนักโดวาโซ |
| Hyewon joined Dohwaseo under false pretence of a man and by doing so, brought the court into contempt | ขุนนางของสำนักโดวาโซ ได้กระทำผิดต่อบทบัญญัติของสำนัก อันเป็นการกระทำ ซึ่งนำความเสื่อมเสียมาสู่ราชสำนัก |
| Hyewon SHIN Yun-bok who brought shame to Dowhaseo shall be banished | โปรดให้เนรเทศชินยุนบุ๊กโทษฐาน สร้างความเสื่อมเสียต่อสำนักโดวาโซ |
| It's corrupt, dirty and dense. | มันคือความเสื่อมเสีย, กามารมณ์ และ ความเบียดเสียด |
| The desecration of america's coolest sport. | ความเสื่อมเสียของกีฬาที่เจ๋งที่สุดของอเมริกา |
| So, stop humiliating our Haeshin. | เลิกทำความเสื่อมเสียให้แฮชินสักที |
| Thus make a mockery of everything we stand for. | อันนำมาซึ่งความเสื่อมเสีย ให้กับทุกๆสิ่งที่เราเป็น ที่เราพิทักษ์ |
| Our children are so brazen, they are showing up to school wasted. | ช่างน่าไม่อายเสียจริง พวกเขานำมันมา สร้างความเสื่อมเสียแก่โรงเรียน |
| Commiting such a dirty deed and befuddling Jiphyunjeon. | ที่ทำเรื่องน่าละอายเช่นนี้ และนำความเสื่อมเสียมาให้จิบยุนจอน |
| You'll bring dishonor and shame to yourself, the Marine Corps, the country and your family. | คุณจะนำความเสื่อมเสียและความอับอายมาสู่ตัวเอง หน่วยนาวิกโยธิน ประเทศชาติและครอบครัวของคุณ |
| Are you trying to smear our school's reputation with such poor management of the students? | คุณจะรับผิดชอบยังไงกับเรื่องน่าอายที่สร้างความเสื่อมเสียให้กับโรงเรียนเนี่ย? |
| You're a disgrace to this university and your family name. | คุณความเสื่อมเสียมาสู่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ และชื่อครอบครัวของคุณ |
| They're beyond scandalous. | มันเป็นยิ่งกว่า ความเสื่อมเสีย |
| A dishonorable discharge. | ถูกปลดออกจากหน้าที่ ในเรื่องทำความเสื่อมเสีย |