| Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. | และสงครามกำลังยุติ ขณะที่กองทัพ โทไมเนีย กำลังรบกันอยู่ พวกเค้ามีความมุ่งมั่นในการรบ โดยไม่รู้ว่ากำลังแพ้ |
| Give us faith to see in death the gate of eternal life, so that in quiet confidence we may continue our course on Earth until, by your call, we are reunited with those who have gone before. | ให้ความศัทธาเมื่อพบความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันดร์ ด้วยความมุ่งมั่น เราจึงเดินตามทางของเราต่อไป จวบจนพระองค์ต้องการ เราจึงพบกันอีกครั้ง กับมิตรที่จากไป |
| But Fire King has a prior commitment. His herd needs him. | แต่ไฟราชา มีความมุ่งมั่นก่อนหน้า ฝูงของเขาต้องการเขา |
| Of all our abilities, it is free will that truly makes us unique. | ความสามารถพิเศษของพวกเรา, มันเป็นความมุ่งมั่นสมัครใจอย่างแท้จริง ที่ทำให้พวกเรารวมเป็นหนึ่ง |
| But love in its truest sense is not based on feelings but a determination to show thoughtful actions even when there seems to be no reward. | แต่ความรักที่แท้จริงไม่ได้เกิดจากความรู้สึก แต่เกิดจากความมุ่งมั่นที่จะใส่ใจ แม้ในยามที่ไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน |
| They've learned to put their determination and focus to better use, and with far greater compensation. | พวกเขาเรียนรู้ที่จะ ใช้ความมุ่งมั่นของเขาในเรื่องที่ดีกว่าเรื่องนี้ และได้รับค่าตอบแทนอย่างมหาศาล |
| Instilling a sense of good, clean competition | - ใช่ รู้สึกได้ถึงความมุ่งมั่นที่ดี ในเด็กๆ |
| Okay, uh, that's the spirit, but, um, let's dial it back to a non-lethal form of vengeance. | โอเค เอาแค่ความมุ่งมั่นพอ อืม ลองคิดย้อนกลับไปก่อน แก้แค้นเอาแบบ ไม่ถึงตายดีกว่า |
| Without rest, adventurers of the oceans they are thrown towards other latitudes. | หรือขวางทางกัน ด้วยความมุ่งมั่น นักท่องสมุทร เดินทางไปยังน่านน้ำอื่น |
| If I saw the same look of determination in your eyes | - แน่ใจ ถ้าฉันเห็นแววของความมุ่งมั่นของเธอ เหมือนกับที่เห็นของเจเน็ต... |
| Yeah, but you're doing it with the speed and determination of the incomparable Robin Williams. | ใช่ แต่คุณสปีดทำมัน แถมยังมีความมุ่งมั่นแบบ Robin Williams อีก |
| Charming, handsome, capable, determined, smart man. | มีเสน่ห์ หล่อ มีความสามารถ มีความมุ่งมั่น ฉลาด |
| But we do know that this vaccine is the result of the courage and perseverance of a remarkable few. | แต่เราได้รู้ ว่าวัคซีนนี้คือผลของ.. ..ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น ของคนบางคน |
| But stealing is an outright crime, and that's what a new rival has committed when cell phones disappeared and reappeared at the Jenny Packham Show. | แต่การขโมยเป็นอาชญากรรมในทันที และนั่นคือสิ่งที่ คู่แข่งใหม่ที่มีความมุ่งมั่น เมื่อโทรศัพท์หายไป และปรากฎขึ้นใหม่ |
| Yes, I find your, uh, youthful brand of earnestness quite refreshing. | คุณฉลาด มีความมุ่งมั่น และยังสดอยู่มาก |
| See if you can get them to honor Victoria for her tireless efforts. | ไม่แน่งานนี้เราอาจจะ ยกย่องวิคตอเรีย ในเรื่องความมุ่งมั่นของเธอ เธอฉลาดมาก |
| Atom has arrived onto the WRB scene with a vengeance, using a style, some would call it human-like, that bot fighting has rarely seen. | อะตอมเปิดตัวครั้งแรก ในลีคWRBด้วยความมุ่งมั่น พร้อมกับลีลา ที่หลายคนบอกว่าเหมือนคน ซึ่งหาดูได้ยากมาก |
| America is for go-getters, folks who get off their butts and make it happen. | อเมริกา จะมีคนที่มีความมุ่งมั่น ประชาชนผู้จะลุกขึ้น และทำมันให้เกิดขึ้น |
| Puckerman, I respect your commitment to winning, but without a doubt, you are the ugliest woman I have ever seen. | พัคเกอร์แมน, ฉันนับถือในความมุ่งมั่นสำหรับชัยชนะของนายนะ แต่ไม่ต้องสงสัยเลย เธอมันเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดที่เคยเจอเลย |
| And none of us would be going to Chicago if not for her commitment to Glee Club, so show some respect. | และพวกเราทุกคนคงจะ ไม่ได้ไปชิคคาโก ถ้าเรเชลไม่ได้มีความมุ่งมั่นให้กับ\ กลีคลับ เพื่อแสดงความเครพ |
| Why would he? Now... The last dead point will be approaching. | ทำไมถึงเป็นเขา? นี่คือตอนสุดท้ายละ จากนี้ไป มันขึ้นอยู่กับสภาพจิตใจและก็ความมุ่งมั่น ไม่ใช่ร่างกาย |
| Here in South Africa, James Hunt is determined to make amends after that disastrous retirement in Brazil. | ที่นี่ในแอฟริกาใต้, เจมส์ล่ามีความมุ่งมั่น ที่จะชดใช้ให้หลังจากที่เกษียณอายุหายนะในบราซิล |
| He has the mind for it, he has the will, he has the right last name. | เขามีสมอง มีความมุ่งมั่น มีนามสกุลที่ถูกต้อง |
| ...Far reaching, not to mention vigorous and bold, which is why I simply can't imagine a better soul to join me as co-chair than Eli James. | ...กล่าวมาถึงตอนนี้ ต้องไม่ลืมที่จะพูดถึง ความมุ่งมั่นและกล้าหาญ ซึ่งเป็นเหตุผลให้ฉันนึกไม่ออกเลยว่า จะมีใครเหมาะ |
| You were a decent, decent man, and your commitment to this cause was whole, and it was pure. | คุณเป็นคนดี คนดีมากๆ ความมุ่งมั่นของคุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง และมันก็บริสุทธิ์ |
| Sir, I admire your willingness... to sacrifice yourself in order to resolve this situation. | ท่านครับ ผมชื่นชมความมุ่งมั่นของท่าน ที่จะยอมสละตนเองเพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ |
| # Help me, help me | ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความมุ่งมั่นกราบ ความทรงจำของ นาย อีเลียส ฮาว |
| And to think my high school guidance counselor said I'd never amount to anything. | ครูแนะแนวสมัยมัธยม เคยบอกว่า ผมไม่ีมีความมุ่งมั่นยิ่งใหญ่อะไร |
| For my will is as strong as yours... and my kingdom is as great-- | ความมุ่งมั่นในใจข้า แน่วแน่ไม่แพ้ท่าน... และอาณาจักรของข้า ยิ่งใหญ่-- |
| For my will is as strong as yours, my kingdom as great-- | ความมุ่งมั่นในใจข้า แน่วแน่ไม่แพ้ท่าน และอาณาจักรของข้า ยิ่งใหญ่-- |
| You told Inspector Dixon... that you had committed a robbery on that night. | ที่คุณมีความมุ่งมั่น ปล้นในคืนนั้น |
| These people have committed horrific crimes. | คนเหล่านี้มีความมุ่งมั่น ความผิดที่น่ากลัว |
| King's commitment to noble families must not be compromised. | ความมุ่งมั่นของพระราชา ต่อครอบครัวชั้นสูงจะต้องไม่ถูกล่วงละเมิด |
| All the teachers are striving for their salary | อาจารย์ทุกคนมีความมุ่งมั่นสำหรับเงินเดือนของพวกเขา |
| Determination. Pure determination. | ความมุ่งมั่นอย่างเด็ดเดี่ยว |
| They carry their intended down a long path as a symbolic way of embarking' upon the life ahead of 'em. | เขาต้องอุ้มด้วยความมุ่งมั่นไปตามทางเดินยาวๆ คล้ายกับเป็นสัญลักษณ์ของการลงเรือ ไปสู่ภพหน้าของพวกเขาน่ะ |
| That child's got too much spirit for a girl of her circumstance. | เด็กคนนั้ยมีความมุ่งมั่นมากเกินไป/ต่อผู้หญิงที่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ |
| He joined this department because he wanted to help people. | เขาเข้ามาร่วมงานกับเรา ด้วยความมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือผู้คน |
| Give us faith to see in death the gate of eternal life so that in quiet confidence... | ให้ความศัทธาที่จะเป็นความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันด์ ด้วยความมุ่งมั่นนั้น... |
| We just have to have the determination to make them happen. | เราเพียงต้องมีความมุ่งมั่นที่จะทำให้มันเกิดขึ้น |