| But it was he who crept room to room dispatching everyone close to your heart. | แต่มันก็ยังเป็นเขา เขาคลืบคลานเข้าไปทุกบ้าน แยกทุกอย่างออก / ใกล้ใจเธอ |
| He started at the back of the cage... and tunneled his way through that razor wire so fast... it's amazing he got as far as he did. | เขาเริ่มจากด้านหลังของกรง แล้วคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว ตรงช่องที่มีใบมีดขึงอยู่ มันเหลือเชื่อมากที่เขามาไกลได้ถึงตรงนี้ |
| The midnight hour is close at hand. | # นาทีแห่งราตรีกาลคืบคลานเข้าใกล้ # |
| If the Skitters have the scent, they'll be crawling all over this area. | ถ้าพวกสกิตเตอร์ มันได้กลิ่น มันจะคลานเข้ามา แถวนี้จนยั้วเยี้ย |
| But then, we had much worse to blame, for something had come to Cold Rock. | สุดท้ายเราก็หันมาโทษอย่างอื่น บางอย่างที่คลืบคลานเข้ามาสู่ โคลด์ร็อค |
| ♪ 'cause when the darkness comes a-callin' ♪ | ~ เพราะเมื่อความมืด ได้คืบคลานเข้ามาหา ~ |
| Wind's in the east, mist coming in, like something is brewing, about to begin. | สายลมพัดผ่านมาทางตะวันออก สายหมอกกำลังคืบคลานเข้ามา ราวกับว่ามีบางอย่าง |
| The reason why I want to open up this bottle and want to crawl inside it is because of what you did to us. | เหตุผลที่ฉันอยาก จะเปิดขวดนี่ และคลานเข้าไปอยู่ในนั้น ก็เพราะสิ่งที่คุณทำกับเรานั่นแหละ |
| The little ones were crawling into a strange glowing ooze from a broken canister nearby. | คนน้อยได้คลานเข้าไปในโคลนตมเรืองแสงแปลก ... ... จากกระป๋องหักที่ใกล้เคียง |
| Hunt's pride was short-lived, for now a new horror presented itself. | ความภูมิใจของฮันท์อยู่ได้ไม่นาน ศัตรูใหม่ของเขาค่อยๆคืบคลานเข้ามา |
| What is this horrible, unexplainable madness... that is gripping our lives? | เป็นเรื่องที่น่าสลดใจอย่างยิ่ง เป็นความบ้าคลั่งที่ไม่สามารถอธิบาย ถึงสิ่งที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาเราได้ |
| Let's see if this fire is walking on us. | คอยดูถ้าหากไฟคืบคลานเข้ามาใกล้ๆ เรา เราจะต้องทำลายหลัง |
| A beast approaches and it was King Leonidas himself who provoked it. | อสุรกายคืบคลานเข้ามา คราวนั้นมีเพียงองค์ราชันลีโอนายเดิส ที่ต่อต้าน |
| Amanda will not crawl into your tent. | อาแมนด้าจะไม่คลานเข้าไปในเต็นท์ลูก |
| That first hint of the prophecy of approaching danger... | คำใบ้แรกของคำทำนายถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา |
| The vast lives we had ahead of us, the boundless amount of time which laid unavoidably stretched out in front of us. | ชีวิตอีกยาวไกลกำลังรอเราอยู่ข้างหน้า เวลาอันไร้ขีดจำกัดที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงเริ่มคืบคลานเข้ามาหา |
| Can you excuse me for just one second? I think I just saw a kid climbing into an oven over in Home Appliances. | ขอตัวเดี๋ยว ฉันเห็นเด็กคลานเข้าไปในตู้อบ... |
| Maybe he crawled in when I was putting things away. | เขาอาจจะคลานเข้าไป ตอนฉันเปิดตู้เย็นก็ได้ |
| The rabbit crawls under the log. | กระต่ายคลานเข้าไปในขอนไม้ |
| Crawling into ovens, hoping to see dinosaurs. | คลานเข้าไปในเตาอบเพราะอยากเจอไดโนเสาร์ |
| Right now, you might feel okay and that you can handle things fine on your own, but sometimes, if you're not looking, grief can sneak up and bite you | ตอนนี้ คุณคงรู้สึกโอเคกับมัน และคุณสามารถจัดการหลายอย่างได้ดีด้วยตัวเอง แต่บางครั้ง ถ้าคุณไม่เอาใจใส่ ปัญหาก็จะคืบคลานเข้ามากัดกินคุณได้ |
| Please, they're crawling in my mouth. Please, I beg you, get them off. | มันกำลังคลานเข้าปากฉันแล้ว เอามันออกไปที ขอร้องล่ะ |
| Don't be here when I get back. Find a rock, crawl under it, stay there. | หาหินซักก้อนคลานเข้าไปหลบอยู่ในนั้น |
| Close your doors tight before you sleep. Lizards may crawl in. | ล็อคประตูให้แน่นก่อนนอนล่ะ เผื่อตุ๊กแกจะคลานเข้ามา |
| I hadn't left a hole in this girl, maybe whatever's in there wouldn't have crawled in. | ถ้าฉันไม่ทิ้งช่องโหว่ในใจเด็กคนนี้ บางทีอาจจะไม่มีตัวอะไรคลานเข้าไป |
| Zoey crawled into the kitchen, | ซูอี้ คลานเข้ามาในห้องครัว |
| In the early evening when I see the sun begin to fade, the fear comes, because I know that the night brings death." | "ในเวลาเย็น เมื่อผมเห็นแสงอาทิตย์อ่อนลง ความกลัวก็คืบคลานเข้ามา |
| A dangerous disclosure. | อันตรายเริ่มคืบคลานเข้ามา |
| Not till we've searched the place. | ฉันว่ามันคงคลานเข้าไป ใต้เตียงได้เองงั้นสิ |
| Well, maybe you shouldn't spend your time helping illegals sneak into the country. | ดี บางทีคุณไม่ควรใช้เวลาของคุณ ช่วยพวกลักลอบที่คลานเข้าไปในประเทศ |
| Unless I want to curl up inside a fuckin' toaster oven. | นอกเสียจาก ฉันจะคลานเข้าไปนอนในเตาอบ |
| If a tail disappears, it means she still is and will keep dying gradually. | ถ้าคืนนี้ หางหายไป ความตายจะยังคงอยู่ และคลืบคลานเข้ามาเรื่อยๆ |
| Even if he does happen to come here today, he will distance himself from you as the days go by. | ถ้าเขาจะวิ่งมาหาเธอเหมือนความตายที่คืบคลานเข้าหาเขา เขาคงจะวิ่งหนีไปมากกว่า |
| Climb in there for mommy. Everything's gonna... | คลานเข้าไปน่ะ ทุกอย่างจะ... |
| On all fours, like hands and knees? | ลงพื้นทั้งหมด เหมือนคลานเข้าหรอ? |
| Well -- you've seen the dark coming -- people disappearing, things going blank. | ก็นะ... . คุณก็เห็นว่าความมืดกำลังคลืบคลานเข้ามา |
| ♪ Good things come for boys who wait ♪ | *อะไรดีดีกำลังคืบคลานเข้ามาหาเขา* |
| Because they are the Knights of summer and winter is coming. | เพราะว่าพวกเขาล้วนเป็นอัศวินของหน้าร้อน และฤดูหนาวกำลังคืบคลานเข้ามา |
| Hanna, I have just replayed the last hour in my head, and I am this close to crawling under a pew. | แฮนน่า แม่รู้สึกเหมือนเรื่องมัน รีเพลย์ไปมาอยู่ในหัว และเหมือนกับแม่ใกล้จะ คลานเข้าไปใต้ม้านั่งในโบสถ์ |
| Then came the invasion. | แล้วการบุกรุกก็คืบคลานเข้ามา |