| But he fought again, and this time he knew the fight was useless. | แต่เขาต่อสู้อีกครั้ง และในครั้งนี้เขารู้ว่าการต่อสู้ก็ ไม่มีประโยชน์ |
| Then shall we be fighting him in this war, sir? | จากนั้นเราจะต้อง ต่อสู้กับเขาในสงครามครั้งนี้ ครับ? |
| There have been too many unwounded prisoners taken. | นักโทษกรี๊ดกร๊าดถ่ายใน สงครามครั้งนี้ อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง |
| I know there are others doing jobs in this war that are more glamorous. | ฉันรู้ว่ามีคนอื่น ๆ ที่ทำงาน ในสงครามครั้งนี้ที่มีเสน่ห์มาก ขึ้น |
| Dear Caroline, the first part of this journey is coming to an end. | เรียนแคโรไลน์ ส่วนแรก ของการเดินทางครั้งนี้จะมาถึง จุดสิ้นสุด |
| My dear Christopher this is the last time I'll be able to speak to you for a Iong while. | รักคริสของฉัน ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ สามารถ เพื่อพูดคุยกับคุณในขณะที่ยาว |
| The president must know that this attack was not initiated by the Soviet union. | ประธานาธิบดีต้องรับทราบ ว่าการโจมตีครั้งนี้ สหภาพโซเวียตไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่ม |
| Montrose, this show will be elegant and demure, won't it? | มอนท์โรส งานแสดงครั้งนี้ จะต้องออกมาสง่างาม และเป็นทางการอย่างมากนะ |
| But I shall be a sprig forever, once I suck the life out of all the children in Salem! | โกหก! แต่ก็น่าจะ จะเป็นอย่างนี้ตลอดไป ครั้งนี้ฉันจะดูดชีวิต ของเด็กทั้งหมด! |
| Our ancestor said... if I don't leave this marriage, all my teeth will fall out. | ท่านบอกว่า... ถ้าหนูยังไม่ทิ้งชีวิตคู่ครั้งนี้ไป ฟันของหนูจะต้องร่วงทั้งหมด |
| Hey, this fight is only open to super first-class fighters, right? | เฮ้ย การต่อสู้ครั้งนี้ ได้ยินว่ามีแต่ พวกยอดนักสู้เข้าร่วมนี่หว่า |
| I want to seem properly contrite for having gotten you into this golf match, but not seem that what I did was ill-intentioned, because it was not. | ฉันอยากให้คุณร่วม แข่งขันกอล์ฟในครั้งนี้... ...ไม่ใช่เพราะฉันหวังร้ายกับคุณนะ |
| Look, this one will last long enough! | ดูสิ , ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม ! |
| We do wish to make clear, however, that this invitation is absolutely conditional upon the following: | เราขอบอกให้ชัดเจน ว่าการเชิญครั้งนี้ มีเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตามดังต่อไปนี้ |
| One day early in this journey it dawned on me that the way Id been running interface is the way of the plunderer plundering something that's not mine something that belongs to every creature on earth and I said to myself | วันหนึ่งในช่วงต้น ๆ ของการเดินทางครั้งนี้ ผมฉุกคิดขึ้นมาว่า วิธีที่ผมบริหารบริษัทอินเตอร์เฟซ คือวิถีทางของโจรปล้น |
| We don't wanna do that, so let's pray this works. One more time. | เราไม่อยากให้ถึงขั้นนั้น ดังนั้นช่วยภาวนา ให้ครั้งนี้ได้ผลเถอะ นับหนึ่งถึงสาม |
| Cables received from English, French and German news agencies now confirm the attack was not limited to the city. | มีรายงานสายด่วนจากแหล่งข่าว ของประเทศอังกฤษ ฝรั่งเศสและเยอรมัน ต่างยืนยันพร้องกันว่าการบุกโจมตีครั้งนี้ มิได้เกิดขึ้นเพียงในนิวยอร์คเท่านั้น |
| If we go home right now, wouldn't it be bad for the two of you? | งั้น ครั้งนี้ก็เป็นครั้งแรกที่นายมาเห็นสัตว์ตัวเป็นๆนะซิ? โอ้ นายกลัวสัตว์ละซิ! เอ่อ ฉันก็ไม่ได้มาสวนสัตว์ตั้งแต่ม.ต้นแล้วเนอะ ยูกิ? |
| General, this is the man who led the raid, Captain Prince. | ท่านนายพลครับ นี่คือคนนำการบุกในครั้งนี้ ผู้กองพริ้นซ์ |
| It was said to be of no significance to the war effort. | บ้างก็ว่า การณ์ครั้งนี้.. ไม่มีผลอะไรกับการแพ้ชนะของสงคราม |
| So will I get to see her this time? | - ครั้งนี้ผมจะได้เห็นเธอไหม -ไม่นะ |
| Suddenly I know what I'm supposed to do, because this time I can do something. | ผมรู้แล้ว ว่าควรจะทำอะไร เพราะว่าครั้งนี้ ผมทำได้แน่ๆ |
| We just want to say sayonara, and let you fuck-necks know... we plan on winning the state title, now that the Stiffmeister's running the show. | กูแค่อยาก ซาโยนาระ แล้วให้มึงดูโชว์ระยำอันต่อไป กูวางแผนที่จะชนะครั้งนี้แล้วมึงจะเห็นโชว์ดีๆ ของกู |
| Oh, I just meant, this bombing was worse than ever so... | ฉันแค่หมายความว่า ทิ้งระเบิดครั้งนี้ รุนแรงกว่าทุกๆ ครั้ง... |
| Sir, I beg of thee, just this once... weak in will, thou art fit to become but a changeling! | ท่าน, ข้าขอร้องงง แค่ครั้งนี้ อ่อนแอในการตัดสินใจ ท่านเหมาะที่จะเป็นแต่การเปลี่ยนแปลง |
| No. Or it not until now at least, until 2485 for some reason. | ไม่เลย มีแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว เที่ยวบิน2485 |
| I wouldn't be surprised if, by the end of this ride, your man was back by your side. | คุณแจ็คสัน ผมคงไม่ประหลาดใจเลยถ้าจบการเดินทางครั้งนี้แล้ว เขาจะกลับมาอยู่เคียงข้างคุณ |
| Look, there's no sense in entering a contest... if you don't think you're gonna win. | ฟังนะ การเข้าประกวดครั้งนี้ จะไม่มีความหมาย ถ้าลูกไม่คิดจะชนะ |
| You have come of your own free will to keep this appointment with the Wicker Man. | คุณมาด้วยความสมัครใจเองนะ มาตามนัดครั้งนี้กับวิคเกอร์แมน ถอยไปนะ |
| God only knows how long we're going to be stuck here, and this is just the beginning. | พระเจ้าคงรู้ดีว่า ลูกต้องเดินทางไกล และการเดินทางครั้งนี้ เป็นการนับหนึ่งใหม่ |
| I know I'm ambitious, that I want this treaty to be the hallmark of my presidency, but I never thought I would sacrifice innocent life. | ผมรู้ว่าผมหวังไว้สูง ให้การลงนามครั้งนี้จารึกการทำงานของผม แต่ไม่นึกว่าจะต้องแลกด้วยชีวิตคนบริสุทธิ์ |
| This barbaric lawlessness that's taking place at Ontario Airport only underscores the need... the necessity for this accord and for our continued vigilance and commitment to fighting terrorism around the world. | ยิ่งตอกย้ำถึงความจำเป็น ที่ต้องมีการร่วมมือครั้งนี้ และย้ำให้มีการเฝ้าระวัง |
| Bill, I have no intention of calling off this signing, much less making a public statement to that effect. | บิล ผมไม่มีความคิดที่จะยกเลิกการลงนามครั้งนี้ เรื่องให้ออกไปประกาศยกเลิกยิ่งแล้วใหญ่ |
| Yagami Light... the hero of this tragedy who lost his girlfriend. | ยากกามิ ไลท์ ฮีโร่ของโศกนาฎกรรมครั้งนี้ คือผู้ที่สูญเสียคนรักไป |
| Oh, the trip to Egypt feels so good. | โอ้.. การเที่ยวอียิปต์ครั้งนี้ รู้สึกดีจัง เฮ้! |
| So i thought,as someone rooting for the relationship, i might spare you both the embarrassment. | เพราะฉนั้น ผมคิดว่า ในฐานะที่เป็นคนที่เชียร์ความสัมพันธ์ครั้งนี้ ผมอาจจะช่วยไม่ให้ทั้งสองคนอับอายได้ |
| It could be that this transformation takes place during sleep... and is indeed one of the purposes and needs for sleeping... and for dreaming. | มันอาจเป็นไปได้ว่าการเปลี่ยนแปลง ครั้งนี้จะเกิดขึ้นระหว่างการนอนหลับ และย่อมเป็นหนึ่งในวัตถุประสงค์ และความต้องการในการนอนหลับ และความฝัน |
| If we're gonna make this trip, we're gonna need to resupply. | เอาละ ถ้าเราต้องเดินทางครั้งนี้ ก็ต้องหาน้ำมันเพิ่มเติม |
| Thank you so much for joining us this morning. | ดร.อลิซ คริปปิน ขอบคุณมากค่ะที่สละโอกาศมาคุยกับเราในครั้งนี้ - ยินดีค่ะ |
| We're stronger this time We've been there for each other | # เราเข้มแข็งขึ้นครั้งนี้ เราจะคอยอยู่เคียงข้างกัน |