| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขาและการค้นหาของเด็กที่หายไป |
| See, now I'm thinkin' maybe it means... you're the evil man, and I'm the righteous man, and Mr. 9-millimeter here, he's the shepherd... protecting my righteous ass in the valley of darkness. | เห็นตอนนี้ฉันคิดถึง 'บางทีมันอาจจะหมายถึง ... คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายและผมเป็นผู้ชายคนชอบธรรม และนาย 9 มิลลิเมตรที่นี่เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ ... |
| All except Morgan the Goat, of course. | ทุกคนยกเว้น มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ คนนั้น |
| Of course, it didn't change the fact that Morgan the Goat wouldn't talk to Reverend Jones and Reverend Jones wouldn't talk to Morgan the Goat. | แน่นอนมันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ ไม่พูดกับบาทหลวงโจนส์ |
| You're the one who had him first so why did you leave him here? | - คุณเป็นคนเลี้ยงมันก่อนฉันนะ ทำไมถึงทิ้งมันได้ลงคอล่ะ? |
| Nothing. Just maybe we don't need a nanny. You're not working... | ไม่มีอะไร แค่เราอาจไม่ต้องมีคนเลี้ยงเด็กก็ได้ คุณไม่ได้ทำงาน... |
| Careful, rancher, that's Ben Wade you're talking to. | ระวังหน่อย พ่อคนเลี้ยงวัว นั่น เบน เวด ... กำลังพูดกับแก |
| I can't even go out for an hour without the kids... because every babysitter in this neighborhood is terrified of Marley. | ฉันจะออกไปเดินเล่นกับลูกแค่ชั่วโมงเดียว ก็ยังทำไม่ได้ เพราะคนเลี้ยงเด็กแถวนี้ เค้าแขยงมาร์ลีย์กันทุกคน! |
| It was taken away from them... by pig farmers and tailors. | พวกเค้าถูกมันเอาไปจาก... คนเลี้ยงหมู และคนตัดเสื้อ |
| Kings froze to death in their castles, same as the shepherds in their huts. | กษัตริย์แข็งตาย ในปราสาท เช่นเดียวกับคนเลี้ยงแกะ ในกระท่อม |
| You think you're some heroic prince? Please. You're nothing but the son of a shepherd. | เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นวีรบุรุษงั้นหรือ เจ้ามันก็เป็นแค่ลูกคนเลี้ยงแกะ ข้าน่าจะฆ่าเจ้าตั้งแต่ตอนที่ยังมีโอกาส |
| She was an heiress raised by her rich grandpa, a party girl headed down the wrong path, then a brush with death made her wake up and change her bad-girl ways. | เธอเป็นทายาทเศรษฐี คุณปู่เป็นคนเลี้ยงมา เธอเป็นสาวปาร์ตี้ที่เดินผิดทาง การเฉียดตายทำให้เธอได้สติ |
| Artificial selection turned the wolf into the shepherd and the wild grasses into wheat and corn. | เลือกประดิษฐ์หันหมาป่า เป็นคนเลี้ยงแกะ และเข้าไปในป่าหญ้าข้าวสาลี และข้าวโพด |
| I just wanted you to know that you have my support and that I know that the corporation's real interest in this place goes way beyond gratifying some rich assholes who want to play cowboy. | ผมต้องการให้คุณรู้ว่า ถ้าคุณให้ผม หนุน คุณ และผมรู้ว่า บริษัทคงสนใจที่จะทำสถานที่นี้ ไปทางที่ ทำเงินดีกว่า แค่เล่นเป็น คนเลี้ยงวัว ตัวแสบ |
| Who did you say would be buying the drinks? | คุณว่าใครเป็นคนเลี้ยงเหล้านะ |
| Big, little, what? Nursery school, babysitters maybe? | โตหรือเล็ก เรียนอนุบาลหรือจ้างคนเลี้ยง |
| Well, at first I wanted to be a sheepherder. | ก็ ตอนแรกฉันอยากเป็นคนเลี้ยงแกะ |
| And he gives the stable buck hell too. You see, the stable buck's a nigger. | แล้วเขาก็พาลใส่คนเลี้ยงม้า คนเลี้ยงม้าเป็นนิโกร |
| But the stable buck... | แต่เจ้าคนเลี้ยงม้า... . |
| You wanna play blind man, go walk with the shepherd, but me, my eyes are wide fuckin' open. | คุณอยากจะลองเล่นคนตาบอดไปเดินกับคนเลี้ยงแกะ แต่ฉันตาของฉันจะกว้าง fuckin 'เปิด |
| I'm tryin' real hard... to be the shepherd. | ฉันพยายามจริงยาก ... ที่จะเป็นคนเลี้ยงแกะ |
| And she and Susan are going to raise the baby. | และเธอกับซูซานจะเป็นคนเลี้ยงเด็กเอง |
| Nearly every Sunday he preached against the war and Morgan the Goat, in that order though he never mentioned Morgan the Goat by name, of course. | เกือบจะทุกวันอาทิตย์ เขาจะเทศน์ต่อต้านสงคราม และมอร์แกน คนเลี้ยงแพะ |
| It stopped rainin' and, miracle of miracles Morgan the Goat talked to Reverend Jones. | ฝนหยุดแล้ว และปาฏิหาริย์เหนือปาฏิหาริย์ มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ |
| I wanna be a shepherd. | ผมอยากเป็นคนเลี้ยงแกะ |
| She'll get hers. | คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง |
| You don't want any nannies? | ไม่อยากได้คนเลี้ยงเด็กหรอ |
| He woke up his stable boy in the middle of the night and ordered him to take him to the White House to see Andrew Jackson, because it was urgent that he speak to the president. | เขาปลุกคนเลี้ยงม้าตอนกลางดึกคืนนั้น และสั่งให้พาเขาไปที่ทำเนียบขาว เพื่อพบ แอนดรูย์ แจ็คสัน. เพราะมีเรื่องด่วนที่จะแจ้ง ท่านประธานาธิบดี. |
| God knows how she'll turn out if she's brought up by you two | ปล่อยให้แกสองคนเลี้ยง หลานฉันคงออกมาเพี้ยน |
| Why on earth do you bring that up now? | ใครเป็นคนเลี้ยงลูกมาจนโตขนาดนี้ |
| I found a babysitter off a board at the grocery store. | ฉันหาคนเลี้ยงเด็กได้แล้ว |
| How about we call her the young-adult-sitter? | ถ้าเป็นคนเลี้ยงเด็กแบบสาวๆ เป๋นไง |
| Why that is a perfect bow, for a pig farmer... | นั่นคงเป็นการคำนับที่สมบูรณ์แบบ สำหรับคนเลี้ยงหมู |
| Who will maintain you when your father is dead? | ใครจะเป็นคนเลี้ยงดูแก เมื่อพ่อแกตาย |
| I just knew that you raised 'em. | รู้แค่ว่า คุณเป็นคนเลี้ยงมันมา |
| Some of our keepers found you, down near the stables. | คนเลี้ยงผึ้งของเรา ไปพบคุณอยู่ใกล้คอกม้า |
| We got cowpunchers coming over now? | เรามีคนเลี้ยงวัวมาร่วมด้วยหรือ |
| The tabloids are having a field day with the nanny situation. | หนังสือพิมพ์แทบลอด์ย กำลังสนุกกันใหญ่เรื่องคนเลี้ยงเด็ก |