| I mean, bum never missed a bet, but he gave me the heebie-jeebies, so I cut him off. | ฉันหมายถึง ไอ้คนพเนจรที่ไม่เคยทายผลผิด แต่เขาทำให้ฉันวิตกจริต ฉันเลยตัดเขาออก |
| It's an awful lot of people wandering around an archaeology building for a Sunday afternoon. | มันน่ากลัวมาก หลายคนพเนจรไป รอบตึกโบราณคดีในวันหยุดวันอาทิตย์ |
| The most gifted bum he ever trained. | คนพเนจรที่มีพรสวรรค์มากที่สุด ที่เขาเคยฝึก. |
| SHAWN: I feel like a bum. | ฉันรู้สึกเหมือนคนพเนจร |
| And the newest among us cannot be shackled with the same burden we've borne- wandering like Nomads. | และคนใหม่ๆ ที่เข้ามา ต้องไม่เป็นสิ่งกีดขวาง หรือเป็นภาระเดียวกันกับ ที่พวกเราได้แบกรับมันอยู่แล้ว ร่อนเร่ เหมือนคนพเนจร |
| You're attracted to bums. Good night. Come on. | - แปลว่าคุณชอบคนพเนจร |
| So she's a drifter. | งั้นหล่อนก็เป็นคนพเนจร |
| He kept saying his name is 'Bum'. | เขาก็บอกว่าชื่อของเขาคือ "คนพเนจร" |
| Are you really the bum that I know? | เธอใช่คนพเนจรที่ฉันรู้จักรึเปล่านะ ? |
| Sometimes I'm called bum. | บางทีชั้นก็เป็นคนพเนจร บางทีชั้นก็เป็นแค่ขยะ |
| Oh... you're the bum that I know. | ฮืม... เป็นคนพเนจรที่ฉันรู้จักจริงด้วย |
| They're like nomads, wandering the streets of New York City, kicking ass and taking names, which isn't the most original turn of phrase, but the character is so great. | เหมือนคนพเนจร ไปตามท้องถนนของนิวยอร์ค เพื่อไล่จับคนร้าย |
| I know this bum. | ฉันรู้จักไอ้คนพเนจรนี่ |