| Please, Jonathan, do not let them turn me out into that dark night alone. | นะโจนาธาน! อย่าให้เค้าโดนไล่ออกจากงานนะ... ...เค้าคงทนไม่ได้แน่ ๆ |
| Because some marriages were built to last... and some aren't. | เพราะคู่แต่งงานบางคู่ สร้างมาให้คงทน แต่บางคู่ไม่ |
| The poor woman, I guess she couldn't stand the stress of being labeled "Satan's mother." | ผู้หญิงน่าสงสารคนนั้น เธอคงทนเรื่องหนักหนานี้ไม่ได้ กับการถูกชูป้ายว่า "แม่ของซาตาน" |
| I live because of him. | ถ้าไม่มีเขา ฉันคงทนมีชีวิตอยู่ไม่ได้ . |
| The Asian Prince doesn't stand a chance against him. | เจ้าชายเอเชีย คงทนไม่ได้แหง ๆ |
| "Roadtrip" is highly durable material ... used to make floors. | ถนน คือ วัสดุที่คงทนมาก เราใช้ทำพื้นห้อง |
| I mean... With your delicate stomach, you wouldn't have been able to stand the food in Karachi. | แบบว่า ท้องไส้คุณไม่ค่อยดี คุณคงทนกินอาหารของการาจีไม่ไหว ( นครการาจี ประเทศปากีสถาน ) |
| So even if the kid pulls through, he could still wind up an orphan. | ถึงแม้เราจะดึงตัวเด็กเอาไว้ แต่เขาคงทนไม่ได้แน่ ต้องเป็นเด็กกำพร้า |
| You can change this rule about no conjugal visits, 'cause I don't think I can last another 20 years. | คุณจะได้เปลี่ยนกฎการเยี่ยมผู้ต้องขังไงคะ เพราะฉันคงทนอยู่ได้ไม่ถึง 20 ปีหรอก |
| I mean, I could fight traffic and bring him down to Beneke now, but wouldn't it be easier if we... | ผมหมายถึง ผมคงทนรถติดไม่ได้ และไปส่งเขาที่บริษัทเบเนเก้ แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายถ้าเรา... |
| It's vulnerable, impermanent, but stronger than you know. | มันเปราะบาง ไม่คงทน แต่แข็งแกร่งมาก กว่าที่คุณรู้ |
| ♪ I couldn't if I tried ♪ | # ถึงฉันพยายามแล้วแต่ก็คงทนไม่ได้ # |
| I just, I don't think I can hear the words right now. | ผมแค่ ผมคงทนฟัง อะไรไม่ไหวแล้ว |
| Nice, sturdy doll like that, he can't do too much damage to it. | ดี ตุ๊กตาคงทนทาน เขาจะได้ไม่สามารถทำลายมันได้ |
| Now a girl like Odette, she could never be happy living off a meager 6-figure salary like yours. | ทีนี้หญิงสาวอย่างโอเด็ต เธอคงทนไม่ได้กับการอยู่อย่างคนจน ที่มีเงินเดือนน้อยอย่างคุณ |
| I couldn't get the A.C. fixed last night at the bar, and when Victoria saw how overheated the baby was, she offered a room. | เมื่อคืนแอร์ที่บาร์เสีย ฉันซ่อมไม่ได้ และวิคทอเรียก็เห็นว่าเด็กคงทนร้อนมากๆไม่ได้ เลยเสนอให้ไปอยู่ชั่วคราวก่อน |
| But I can't stand to live in a boarding school like a ten-year-old. | แต่ฉันคงทนไม่ได้หรอก ที่จะ อยู่ ร.ร.ประจำ เหมือนเด็กสิบขวบ |
| I could not bear it if you died again, not when I could save you. | ข้าคงทนไม่ได้ถ้าท่านตายอีกครั้ง ทั้งๆที่ข้าช่วยท่านได้ |
| Apparently, Victor got sick of the ass-whuppings and sunk his uncle into the river. | วิคเตอร์คงทนไม่ไหวที่ถูกกดขี่ข่มเหง เลยจัดแจงให้ลุงจมลงในแม่น้ำ |
| They can't hold out much longer. | พวกมันคงทนได้อีกไม่นาน |
| Know that nothing stays the same. | เรียนรู้ว่าไม่มีสิ่งใดอยู่คงทน |
| You spit your dummy because you can't stand the idea that he's done it without you. | คุณคงทนไม่ได้กับความจริงที่ว่าเขาไม่ต้องการคุณเลย |
| CAN'T YOU JUST STICK IT ON THE TURNPIKE | เธอคงทนไม่รถติดบนทางด่วนไม่ได้หรอก |
| Yeah, I bet you can't wait to get to your family and friends in Detroit. | ฉันว่าแกคงทนรอที่จะกลับไปหา ครอบครัวกับเพื่อนในดีทรอยต์ไม่ได้ล่ะสิ |
| Because relationships don't last. | ก็เพราะความสัมพันธ์มันไม่คงทนถาวรเสมอไป |
| I can't cope with my feelings. | ฉันคงทนเจ็บปวดไม่ได้.. |
| Because I don't think you can take much more of this. | เพราะชั้นคิดว่านาย คงทนได้มานานหรอก |
| And I know you well enough to say you couldn't, either. | และผมก็รู้จักคุณมากพอ ที่จะพูดว่า คุณเองก็คงทนไม่ได้เหมือนกัน |
| It's eternal. | มันจะคงทนอยู่ตลอดกาล |
| And I had to insert two hooks into my pectoral muscles and hoist myself up to a platform. | แล้วขยับไปตรงชานชาลา / เกี่ยวตะขอลงไปในตัวคุณเหรอ? ใช่ เกี่ยว ฉันรู้ตัววว่าฉันคงทนได้ไม่นาน |
| That glass isn't gonna hold much longer. | กระจกนั่น คงทนได้อีกไม่นานนัก |
| Well, because I don't think you can handle the sight of me straddling it in tight black leather. | เพราะฉันว่าคุณคงทนดูฉัน ใส่ชุดหนังสีดำรัดๆ ไม่ได้หรอก |
| Stefan won't. Forever doesn't last very long | สเตฟานไม่ ตลอดไปมันไม่คงทน |
| Because I can't stand the sight of you with my daughter. | เพราะว่าฉันคงทนอยู่ต่อหน้านาย กับลูกสาวของฉันไม่ได้ |
| I never would have made it through without you. | ถ้าไม่มีพี่ ฉันคงทนไม่ได้แน่ๆ |
| It must stay that way. | ต้องให้มันคงทนเอาไว้อย่างนั้น |
| If it was just hard, I would just bear with it and ride it. | ถ้ามันแค่เรื่องยาก ผมก็คงทนมันและขึ้นไปแล้ว |
| Kudos for pulling through. | เธอคงทนทุกข์ทรมาณมามาก |
| She must not have been able to tolerate a son he had with someone else. | แม่คงทนไม่ได้ที่จะรับ ลูกชายที่พ่อมีกับคนอื่น |
| I'm out of it, I guess. | ฉันคงทนไม่ไหวล่ะมั้ง |