| Adrian monk may be afraid of milk and germs and elevators and puppies, but you, you couldn't pack that man's lunch. | เอเดรียน มังก์อาจจะ ขี้กลัวนมและเชื้อโรคและลิฟท์และลูกสุนัข แต่นาย ห่ออาหารกลางวันมาทานไม่เป็นแบบหมอนั่น |
| Because you're still that scared little boy! | เพราะแกยังเป็น เด็กขี้กลัวอยู่นั่นเอง ! |
| Both the victims he's killed have been hispanic men in their 40s. | ผู้ตายทั้ง 2 คน เป็นชาย ขี้กลัว หวาดระแวง อายุประมาณ 40 ปี |
| I mean, I'm baring my soul like a freaking girl here, and, uh - and you've got stuff to do. | ผมหมายถึง ผมป้องกันวิญญานตัวเอง เหมือนเด็กหญิงขี้กลัวอยู่นี่ และ เอ่อ-- และคุณมีเรื่องต้องทำ |
| Yes, you're beautiful, fearful, fragile. | ใช่ เธอเป็นคนสวยมาก ขี้กลัว และบอบบาง |
| I'm a big, old scaredy cat, fear of rejection, never felt good enough, blah, blah, blah. | ฉันมันงี่เง่า ขี้แหย ขี้กลัว ประสาทแดก ทำอะไรก็ไม่เคยถูก ฯลฯ |
| Too scared to do what I was brought here to do too timid to live up to my true potential. | ฉันไม่มีค่าอะไรเลยก่อนที่เขาจะเจอฉัน เงาที่ขี้กลัวว่าฉันถูกพามาทำอะไร ที่นี่ |
| I mean, you want everybody to think that you're such a badass, but really you're just a scared little girl with low self-esteem who's too frightened to chase her dreams. | เธอน่ะอยากให้ทุกคนคิดว่าเธอเป็นคนเก่ง แต่จริงๆเเล้วเธอคือเด็กหญิงขี้กลัว ที่แทบไม่นับถือตัวเอง |
| The ladder is quite safe. | พวกนักไต่เนี่ย ขี้กลัวจังแฮะ |
| While I got all these scared people powering me up. | ระหว่างฉันเพิ่มพลังจากพวกขี้กลัวนี้ |
| You're all very scary. | พวกแกทุกคนดูขี้กลัวมากเลย |
| Oh, Henry. I call him Mr. Nervous. | โอ้ เฮนรี่ ฉันเรียกเค้าว่าคุณขี้กลัว |
| You were a scared little college boy sittin' up on those bleachers, tryin' to keep your ass out of the game. | เด็กใหม่ขี้กลัว นั่งอยู่บนอัฐจันทร์นั่น เลือกที่จะย้ายก้นหนี |
| I can take on demons you're too scared to go near. | ฉันสามารถจัดการพวกปิศาจได้ แต่นายมันขี้กลัวเกินไป |
| Just frightened people ripping each other's throats out. | แค่พวกขี้กลัวที่ไล่ฆ่ากันเท่านั้นเอง |
| Just as Aizawa-san was like a lizard's tail to you... | คุณไอซาวะเป็นเหมือนคนขี้กลัวลนลานสำหรับคุณ |
| To him, you are a lizard's tail. | สำหรับเขาแล้วคุณคือ.. ...คนขี้กลัว |
| She was just a scared kid. | เธอเป็นแค่เด็กขี้กลัว |
| You're a scared little boy. | เธอก็แค่เด็กขี้กลัวคนหนึ่ง |
| You're not that frightened child anymore. | คุณไม่ใช่เด็กขี้กลัวคนนั้นอีกแล้ว |
| You... really have a lot of fears! | เธอ... . ขี้กลัวจริงๆ |
| After my mom and dad died in the accident, his guts shrank to nothing. | หลังจากที่พ่อแม่ของฉันเสียไปจากอุบัติเหตุ ท่านก็กลายมาเป็นคนที่ขี้กลัวมากๆ |
| I'm just a frightened old man. | ผมเป็นแค่ชายแก่ขี้กลัว |
| Adam was too afraid. | หมอนี่มันขี้กลัวจะตาย |
| I got to admit, I didn't think you'd scare so easy. | ฉันต้องยอมรับ ฉันไม่เคยคิด คุณจะขี้กลัว |
| Scares off the dummies that think we all fly around on broomsticks... | พวกหุ่นเชิดขี้กลัวคิดว่า เราบินไปรอบๆด้วยไม้กวาด |
| Hey, I'd be freaked out too. | เฮ้ ผมก็ขี้กลัวเหมือนกัน |
| Just curious. What did you think of the shrink's speech? | ก็แค่อยากรู้ว่าเธอคิดยังไง กับคำพูดของพวกขี้กลัว? |
| I'm a fear-based person, apparently. Stop it. | ฉันเป็นคนขี้กลัว อย่างเห็นได้ชัด |
| He's scared and alone. His whole life has been wiped away. | เขาขี้กลัวและก็ตัวคนเดียว ความทรงจำของเขาถูกลบล้างไปแล้ว |
| Don't say that. | จริงๆแล้วผมเป็นคนขี้กลัว |
| But maybe she's just a scared woman trying to stay a step ahead of her abuser. | แต่บางทีหล่อนอาจแค่เป็นผู้หญิงขี้กลัว ที่พยายามหนีจากคนที่มาข่มเหง |
| You got a skirt that says "Writer" on it, too? | ทำไมถึงได้ขี้กลัวแบบนี้นะ |
| I-I guess I've just been scared to try. | ฉันเดานะ ฉันแค่ขี้กลัวที่พยายาม |
| Should I go back to being the scared little girl who couldn't admit what she wants? | ฉันควรกลับไปเป็นสาวน้อยขี้กลัว ที่ไม่สามารถยอมรับในสิ่งที่เธอต้องการ? |
| "Nervous as cats." Cats ain't scared. | ขี้ตื่นเหมือนแมว แมวไม่ได้ขี้กลัว |
| He'll understand, you were just a scared little girl. | เขาจะเข้าใจ, เจ้าเป็นแค่เด็กหญิงที่ขี้กลัว |
| She was such a worrier. | ลูน่าเป็นสัตว์ขี้กลัว |
| Hey, kid. You know who does get scared? | เฮ้ไอ้หนู รู้มั้ยใครขี้กลัว |