| Yeah, nice try Shirley, that doesn't take you off the list. | เข้าใจพูดนะ เชอร์ลีย์ นั่นไม่ทำให้เธอถูกขีดฆ่า ออกจากรายชื่อหรอก |
| (Notonefriendnow hesees two) | (เพื่อนหนึ่งคน -ขีดฆ่า- 2 คน) |
| I promised myself that when I crossed all these names off the list, I'd be done, but... | ผมสัญญากับตัวเอง เมื่อผมขีดฆ่ารายชื่อพวกนี้ และปิดบัญชี มันจะจบ แต่ |
| A red line strikes out the names of the dead. | และชื่อที่ถูกขีดฆ่าด้วยสีแดง คือชื่อของผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว |
| Well, I just had a meeting with principal figgins, eleanor, And what with all the vandalism Of the glee club photos over the years, | ฉันเพิ่งคุยกับ ผอ.ฟิกกินส์ รูปเด็กชมรมร้องเพลง มักโดนขีดฆ่าทำลาย |
| It'll pop more when the cool kids deface it. | มันเห็นชัดกว่า เวลาโดนขีดฆ่า |
| Because it always gets vandalized, | เพราะมันถูกขีดฆ่าตลอด |
| It'll get defaced. No, it won't. | ถ้าถ่ายรูปกับเธอ มันจะโดนขีดฆ่า |
| Okay, and no one Messes with celebrities or defaces their pictures. | ไม่มีใครแกล้ง หรือขีดฆ่ารูปคนดัง |
| Somebody just went to the top of my to-do list. | เหมือนบางคนเพิ่งจะขีดฆ่ารายการแรกสุด บนลิสต์ "สิ่งที่ต้องทำ" ของฉัน |
| Looks like that chicken was counted a little before it hatched. | ดูเหมือนพวกเธอจะขีดฆ่าล่วงหน้าก่อนงานสำเร็จ |
| I remembered that Chad was using a purple marker to cross out the expired coupons. | ฉันจำได้ว่า แชดใช้ปากกาเมจิสีม่วง ขีดฆ่าคูปองที่หมดอายุ |
| I see you've crossed off Dr. Banks. | ฉันเห็นนายขีดฆ่าชื่อคุณหมอแบงค์ |
| You can black out the names for confidentiality. | คุณสามารถขีดฆ่ารายชื่อที่เป็นความลับได้ |
| 'Cause we've scraped the bottom of that Britney barrel. | ขีดฆ่ารายชื่อเพลง ของบริทนี่ย์ |
| We can rule out the ones he already committed. | เขาขีดฆ่าอันที่เขาไปแล้วออกไปได้ |
| And it's all happening. Everything's crossed off. | และดูเหมือนว่า ทุกเรื่องถูกขีดฆ่าออกว่าทำแล้ว |
| Which is crazy, 'cause I saw the notebook, and everything was crossed off. | ซึ่งมันพิลึกมาก 'เพราะฉันเห็นในสมุดเล่มนั้น และทุกสิ่งก็ถูกขีดฆ่าออกหมด |
| And not by some vigilante who's just crossing names off a list. | และไม่ใช่ โดยพวกศาลเตี้ย คนที่เพิ่งขีดฆ่าชื่อออกจากลิสท์ |
| We come across my brother, maybe we can both cross a name off our list. | ถ้าเราได้เจอพี่ชายข้า บางทีเราทั้งคู่คงได้ขีดฆ่าซักชื่อออกจากบัญชี |
| Getting justice was as simple as crossing names out of a book. This is Starling City. | ความยุติธรรมมันทำง่าย เหมือนแค่ขีดฆ่าชื่อ |
| Scratch that. Very important. | ขีดฆ่าที สำคัญมากเลยแหละ |
| I'll make sure you're crossed off that list sooner than anyone intended. | ฉันจะทำให้แกแน่ใจว่าแกจะต้องถูกขีดฆ่ารายชื่ออกจากลิสต์ เร็วกว่าที่คนอื่นตั้งใจจะกำจัดแกออกไปเสียอีก |
| And it's done. | และมันก็ถูก ขีดฆ่าออกจากรายการ |
| Where were you before that? | แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ แค่อยากจะขีดฆ่าข้อนี้น่ะ |
| One look at me and I was marked unfit for basic training. | แค่มองฉันพริบตาเดียว ฉันก็ถูกขีดฆ่าเพราะไม่เหมาะกับการฝึกพื้นฐาน |
| I would sooner burn the third volume than deface it with such a lie. | ฉันไม่ช้าก็เร็วจะเผาเล่มที่สาม กว่าขีดฆ่ามันด้วยความเท็จดังกล่าว |