| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| diamond wedding | (n.) การฉลองครบรอบ 60 ปี (บางครั้ง 75 ปี) Syn. diamond anniversary, anniversary |
| golden wedding | (n.) การฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 50 Syn. golden jubilie, golden anniversary |
| shot-gun wedding | (idm.) การบังคับให้แต่งงาน (โดยพ่อเจ้าสาวใช้ปืนขู่เจ้าบ่าว) |
| wedding | (n.) การสมรส See also: การแต่งงาน, พิธีสมรส Syn. bridal, espousal, nuptial |
| wedding tackle | (sl.) อวัยวะเพศชาย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| golden wedding | การฉลองครบรอบ50ปีของการสมรส |
| silverwedding | n. การฉลองครบรอบแต่งงาน 25 ปี |
| wedding | (เวด'ดิง) n. การสมรส,พิธีสมรส,การฉลองครบรอบการสมรส,การร่วมกัน,การประสานกัน, Syn. nuptials,marriage |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| wedding | (n) การแต่งงาน,การสมรส,พิธีสมรส,พิธีวิวาห์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| wedding | การแต่งงาน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Wedding music | ดนตรีสำหรับพิธีแต่งงาน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เรือนหอ | (n.) home for newly wedding couple See also: bridal house |
| ใบแดง | (n.) notification of wedding ceremony |
| การสมรส | (n.) wedding See also: nuptials, matrimony, marriage Syn. วิวาหะ, วิวาหมงคล, งานสมรส Ops. การหย่าร้าง |
| การสมรส | (n.) wedding See also: nuptials, nuptial ceremony, matrimony Syn. งานแต่งงาน |
| การสมรส | (v.) wedding See also: matrimonial ceremony, nuptials Syn. การแต่งงาน |
| การแต่งงาน | (v.) wedding See also: matrimonial ceremony, nuptials Syn. การสมรส |
| กินดอง | (v.) wedding See also: matrimonial ceremony, nuptials Syn. การแต่งงาน, การสมรส |
| คู่บ่าวสาว | (n.) wedding couple Syn. เจ้าบ่าวเจ้าสาว, คู่สมรส, บ่าวสาว, คู่แต่งงาน |
| คู่บ่าวสาว | (n.) wedding couple Syn. เจ้าบ่าวเจ้าสาว, คู่สมรส, บ่าวสาว, คู่แต่งงาน |
| งานมงคลสมรส | (n.) wedding ceremony See also: marriage ceremony, wedding, marriage Syn. งานสมรส |
| งานมงคลสมรส | (n.) wedding ceremony See also: marriage ceremony, matrimony, wedding Syn. งานแต่งงาน, งานสมรส, พิธีแต่งงาน |
| งานสมรส | (n.) wedding See also: nuptials, matrimony, marriage Syn. วิวาหะ, วิวาหมงคล, การสมรส Ops. การหย่าร้าง |
| งานสมรส | (n.) wedding ceremony See also: marriage ceremony, wedding, marriage Syn. งานมงคลสมรส |
| งานสมรส | (n.) wedding ceremony See also: marriage ceremony, matrimony, wedding Syn. งานมงคลสมรส, งานแต่งงาน, พิธีแต่งงาน |
| งานแต่งงาน | (n.) wedding ceremony See also: marriage ceremony, wedding, marriage Syn. งานมงคลสมรส, งานสมรส |
| บ่าวสาว | (n.) wedding couple Syn. เจ้าบ่าวเจ้าสาว, คู่สมรส, คู่บ่าวสาว |
| พิธีมงคลสมรส | (n.) wedding ceremony Syn. พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน |
| พิธีสมรส | (n.) wedding ceremony Syn. พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน, พิธีมงคลสมรส |
| พิธีแต่งงาน | (n.) wedding ceremony Syn. พิธีสมรส |
| มงคลสมรส | (n.) wedding See also: nuptials, nuptial ceremony, matrimony Syn. งานแต่งงาน, การสมรส |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| They'll have a party for their 10th wedding anniversary | พวกเขาจะจัดปาร์ตี้ครบรอบวันแต่งงานปีที่ 10 |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Аnd wedding bells will ring | และจัดงานแต่งงานระฆังจะดัง |
| I'm very happy for you both. - When and where is the wedding to be? | ฉันดีใจด้วย แล้วงานแต่งจะจัดที่ไหน เมื่อไหร่คะ |
| Picks up the rice in the church where a wedding has been | หยิบข้าวในคริสตจักร จัดงานแค่งงานที่ได้รับ มีชีวิตอยู่ในความฝัน |
| You come on my daughter's wedding day and ask me to murder for money. | คุณมาในวันแต่งงานของลูกสาวของฉันและถามฉันจะฆ่าเพื่อเงิน |
| But until that day accept this justice as a gift on my daughter's wedding day. | แต่จนถึงวันที่ ยอมรับความยุติธรรมนี้เป็นของขวัญในวันแต่งงานของลูกสาวของฉัน |
| No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day. | ไม่มีซิซิลีสามารถปฏิเสธคำขอในวันแต่งงานของลูกสาวของเขาใด ๆ |
| Wait till you see the wedding cake I made for your daughter! | รอจนกว่าคุณจะเห็นเค้กแต่งงานฉันทำสำหรับลูกสาวของคุณ! |
| He didn't expect to be invited to the wedding, so he wanted to thank you. | เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับเชิญไปงานแต่งงานดังนั้นเขาจึงอยากจะขอบคุณคุณ |
| Don Corleone, I'm honored and grateful that you have invited me on the wedding day of your daughter. | Don Corleone ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณที่คุณได้เชิญผม ในวันแต่งงานของลูกสาวของคุณ |
| Thus as this solemn wedding feast we shall enjoy the greatest delicacy | แม้ว่าพิธีฉลองการสมรสเคร่งขรึมนี้ที่ we shall มีความสุขความละเอียดอ่อนใหญ่ที่สุด |
| Tomorrow is our wedding... my dear Doris... | พรุ่งนี้คือวันแต่งงานของเรา ดอริสที่รัก |
| Please cancel the wedding tonight. | ยกเลิกงานแต่งคืนนี้เถอะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 婚约 | [hūn yuē, ㄏㄨㄣ ㄩㄝ, 婚约 / 婚約] engagement; wedding contract |
| 交杯酒 | [jiāo bēi jiǔ, ㄐㄧㄠ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, 交杯酒] formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony |
| 交拜 | [jiāo bài, ㄐㄧㄠ ㄅㄞˋ, 交拜] to bow to one another; to kneel and kowtow to one another; formal kowtow as part of traditional wedding ceremony |
| 闪婚 | [shǎn hūn, ㄕㄢˇ ㄏㄨㄣ, 闪婚 / 閃婚] lightning wedding; to get married on the spur of the moment |
| 闪电式结婚 | [shǎn diàn shì jié hūn, ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ, 闪电式结婚 / 閃電式結婚] lightning wedding; to get married on the spur of the moment; abbr. to 閃婚|闪婚 |
| 大事 | [dà shì, ㄉㄚˋ ㄕˋ, 大事] major event; major political event (war or change of regime); major social event (wedding or funeral); (do sth) in a big way |
| 婚 | [hūn, ㄏㄨㄣ, 婚] to marry; marriage; wedding; to take a wife |
| 婚事 | [hūn shì, ㄏㄨㄣ ㄕˋ, 婚事] wedding; marriage |
| 婚姻 | [hūn yīn, ㄏㄨㄣ , 婚姻] matrimony; wedding; marriage |
| 洞房花烛 | [dòng fáng huā zhú, ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ, 洞房花烛 / 洞房花燭] put out candles in the new home (成语 saw); fig. wedding celebrations; wedding night; by extension, newly-weds |
| 洞房花烛夜 | [dòng fáng huā zhú yè, ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ, 洞房花烛夜 / 洞房花燭夜] put out candles in the new home (成语 saw); fig. wedding celebrations; wedding night; by extension, newly-weds |
| 拜堂 | [bài táng, ㄅㄞˋ ㄊㄤˊ, 拜堂] ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; same as 拜天地 |
| 银婚 | [yín hūn, ˊ ㄏㄨㄣ, 银婚 / 銀婚] silver wedding (25th wedding anniversary) |
| 喜帖 | [xǐ tiē, ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝ, 喜帖] wedding invitation |
| 喜车 | [xǐ chē, ㄒㄧˇ ㄔㄜ, 喜车 / 喜車] wedding car; carriage for collecting the bride |
| 喜酒 | [xǐ jiǔ, ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ, 喜酒] wedding feast; liquor drunk at a wedding feast |
| 婚宴 | [hūn yàn, ㄏㄨㄣ ㄧㄢˋ, 婚宴] wedding reception |
| 婚庆 | [hūn qìng, ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄥˋ, 婚庆 / 婚慶] wedding celebration |
| 婚期 | [hūn qī, ㄏㄨㄣ ㄑㄧ, 婚期] wedding day |
| 婚礼 | [hūn lǐ, ㄏㄨㄣ ㄌㄧˇ, 婚礼 / 婚禮] wedding ceremony; wedding |
| 婚纱 | [hūn shā, ㄏㄨㄣ ㄕㄚ, 婚纱 / 婚紗] wedding dress |
| 结婚纪念日 | [jié hūn jì niàn rì, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ, 结婚纪念日 / 結婚紀念日] wedding anniversary |
| 傧相 | [bīn xiàng, ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ, 傧相 / 儐相] attendant of the bride or bridegroom at a wedding |
| 喜事 | [xǐ shì, ㄒㄧˇ ㄕˋ, 喜事] happy occasion; wedding |
| 喜糖 | [xǐ táng, ㄒㄧˇ ㄊㄤˊ, 喜糖] sweet given on a happy occasion (esp. wedding) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヴァージンロード | [, va-jinro-do] (n) aisle (in wedding ceremony) (wasei |
| ウエッディング | [, ueddeingu] (n) wedding |
| ウエディング;ウェディング;ウェッディング | [, uedeingu ; uedeingu ; ueddeingu] (n) wedding |
| ウェディングケーキ;ウエディングケーキ | [, uedeinguke-ki ; uedeinguke-ki] (n) wedding cake |
| ウェディングドレス(P);ウエディングドレス(P) | [, uedeingudoresu (P); uedeingudoresu (P)] (n) wedding dress; (P) |
| ウエディングベール;ウェディングベール | [, uedeingube-ru ; uedeingube-ru] (n) wedding veil |
| ウエディングベル;ウェディングベル | [, uedeinguberu ; uedeinguberu] (n) wedding bell |
| ウエディングマーチ;ウェディングマーチ | [, uedeinguma-chi ; uedeinguma-chi] (n) wedding march |
| ウェルカムボード | [, uerukamubo-do] (n) welcome board (e.g. placed outside wedding reception to greet guests, and confirm location) |
| おめでた | [, omedeta] (n) matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event |
| おめでた婚 | [おめでたこん, omedetakon] (n) (col) shotgun wedding (euphemistic) |
| ショットガンウェディング | [, shottogan'uedeingu] (n) shotgun wedding |
| シルバーウェディング | [, shiruba-uedeingu] (n) silver wedding |
| ダイヤモンド婚式 | [ダイヤモンドこんしき, daiyamondo konshiki] (n) diamond wedding (anniversary) |
| できちゃった婚;出来ちゃった婚 | [できちゃったこん, dekichattakon] (n) (See 出来ちゃった結婚) marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding |
| 上げる(P);挙げる(P);揚げる(P) | [あげる, ageru] (v1,vt) (1) (See 手を挙げる・1) to raise; to elevate; (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) (揚げる only) to deep-fry; (6) to show someone (into a room); (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.); (8) to send someone (away); (9) to enrol (one's child in school) (enroll); (10) to increase (price, quality, status, etc.); (11) (See 声を上げる) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (12) to earn (something desirable); (13) to praise; (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite; (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.); (16) (挙げる only) to arrest; (17) (挙げる only) to nominate; (18) (pol) to give; (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (20) to bear (a child); (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (22) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (23) to vomit; (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (25) (See 作り上げる) (after the -masu stem of a verb) to complete; (26) (hum) (See 申し上げる・2) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P) |
| 出来ちゃった結婚;できちゃった結婚 | [できちゃったけっこん, dekichattakekkon] (n) (See 出来婚) marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding |
| 嫁入り(P);嫁入(io);娵入り | [よめいり, yomeiri] (n,vs) marriage; wedding; (P) |
| 嫁入り支度 | [よめいりじたく, yomeirijitaku] (n) wedding preparations |
| 派手婚 | [はでこん, hadekon] (n) (See 地味婚) flashy showy wedding |
| 結び切り;結びきり | [むすびきり, musubikiri] (n) type of ribbon fastening used on wedding gifts, get-well gifts, etc. |
| 縁組;縁組み | [えんぐみ, engumi] (n,vs) betrothal; wedding; marriage; alliance |
| 色打掛 | [いろうちかけ, irouchikake] (n) colorful wedding kimono |
| 花嫁姿 | [はなよめすがた, hanayomesugata] (n) image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.) |
| 花嫁衣裳;花嫁衣装 | [はなよめいしょう, hanayomeishou] (n) bridal costume; wedding dress |
| 輿入れ | [こしいれ, koshiire] (n,vs) wedding; bridal procession; marriage into a family |
| 金婚 | [きんこん, kinkon] (n) golden wedding |
| 金婚式 | [きんこんしき, kinkonshiki] (n) golden wedding (anniversary) |
| 銀婚式 | [ぎんこんしき, ginkonshiki] (n) silver wedding (anniversary) |
| 鏡開き | [かがみびらき, kagamibiraki] (n) (1) cutting the New Year's rice cake (January 11th); (2) traditional breaking of a sake cask at weddings, receptions, etc. |
| 鬼宿日 | [きしゅくにち, kishukunichi] (n) (See 暦注) "day of the ghost" (an extremely auspicious day on the lunar calendar for everything but weddings) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อภิเษก | [n.] (aphisēk) EN: coronation ; royal wedding FR: |
| อภิเษกสมรส | [n.] (aphisēksomr) EN: royal wedding ; wedding ceremony FR: |
| อาวาหมงคล | [n. exp.] (āwāha mongk) EN: wedding ceremony held at the home of the groom FR: |
| บ่าวสาว | [n. exp.] (bāo sāo) EN: wedding couple FR: |
| ชุดแต่งงาน | [n. exp.] (chut taeng-) EN: wedding dress FR: robe de mariée [f] |
| ชุดแต่งงานเจ้าสาว | [n. exp.] (chut taeng-) EN: wedding dress FR: robe de mariée [f] |
| เค้กแต่งงาน | [n. exp.] (khēk taeng-) EN: wedding cake FR: gâteau de mariage [m] |
| ของขวัญแต่งงาน | [n. exp.] (khøngkhwan ) EN: wedding present FR: cadeau de mariage [m] |
| คู่บ่าวสาว | [n. exp.] (khū bāo sāo) EN: wedding couple ; bride and groom FR: couple de mariés [m] |
| คู่แต่งงาน | [n. exp.] (khū taeng-n) EN: wedding couple ; bride and groom FR: couple de mariés [m] |
| กินดอง | [v.] (kindøng) EN: feast at a marriage ; dine in a wedding celebration ; attend wedding feast FR: participer à la noce |
| กินแขก | [v.] (kinkhaēk) EN: go to a wedding banquet FR: participer à un banquet de noces |
| แลกเปลี่ยนคำสาบานแต่งงาน | [v. exp.] (laēkplīen k) EN: exchange wedding vows FR: échanger les voeux de mariage |
| แลกแหวนกัน | [v. exp.] (laēk waēn k) EN: exchange wedding rings FR: échanger les alliances |
| งานมงคลสมรส | [n. exp.] (ngān mongkh) EN: wedding ceremony FR: |
| งานสมรส | [n. exp.] (ngān somrot) EN: wedding ceremony ; wedding ; marriage ceremony FR: cérémonie de mariage [m] ; mariage [m] |
| งานแต่ง | [n. exp.] (ngān taeng) EN: wedding FR: mariage [m] |
| งานแต่งงาน | [n. exp.] (ngān taeng-) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding ; marriage FR: mariage [m] ; cérémonie de mariage [m] ; noce [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| พิธีการแต่งงาน | [n. exp.] (phithīkān t) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony FR: cérémonie du mariage [f] |
| พิธีการแต่งงานแบบไทย | [n. exp.] (phithīkān t) EN: traditional Thai wedding FR: mariage thaï traditionnel [m] |
| พิธีมงคลสมรส | [n. exp.] (phithī mong) EN: wedding FR: cérémonie de mariage [f] |
| พิธีสมรส | [n. exp.] (phithī somr) EN: wedding ceremony ; wedding FR: cérémonie du mariage [f] |
| พิธีแต่งงาน | [n. exp.] (phithī taen) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding FR: cérémonie du mariage [f] ; mariage [m] ; noces [fpl] ; épousailles [fpl] (vx) |
| เรือนหอ | [n.] (reūoenhō) EN: home for newly wedding couple ; bridal house FR: maison des jeunes mariés [f] |
| รดน้ำ | [v.] (rotnām) EN: sprinkle water on the bride and groom at a wedding FR: |
| แหวนแต่งงาน | [n. exp.] (waēn taeng-) EN: wedding ring FR: alliance [f] ; anneau d'alliance [m] ; anneau de mariage [m] ; anneau nuptial [m] |
| วันแต่งงาน | [n. exp.] (wan taeng-n) EN: wedding day FR: jour de noces [m] |
| วิวาห์ | [n.] (wiwā) EN: wedding FR: |
| วิวาหะ | [n.] (wiwāha) EN: wedding FR: |
| วิวาห- | [pref.] (wiwāha-) EN: wedding FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Scheinhochzeit | {f}bogus wedding |
| Mussehe | {f}shotgun wedding |
| Silberhochzeit | {f}silver wedding |
| Hochzeitstag | {m} (Jahrestag)wedding anniversary |
| Hochzeitskleid | {n}wedding dress |
| Hochzeitsnacht | {f}wedding night |
| Hochzeitstag | {m}wedding day |
| Trauring | {m}wedding ring |